figurar (redireccionado de figuró)

figurar v. intr.

1   Estar alguien o algo presente en un lugar o formando parte de algo: su nombre no figuraba en la lista de los seleccionados.

2   Destacar o sobresalir en una actividad o un ambiente determinados: es uno de los actores que más figura en el panorama cinematográfico.

NOTA Frecuentemente usado de forma despectiva.

— v. tr.

3   Fingir o suponer que algo es real sin serlo: yo figuraba que me había quedado sin dinero y entonces él me lo prestaba.

4   Representar una persona el papel que se expresa en una narración: en la película, figuraba una mujer de mediana edad que se había quedado viuda.

— v. tr./prnl.

5   Imaginar o suponer algo que no se conoce: figuré que habías salido; me figuro que te habrá dolido su marcha.

---

figurar 

tr. Representar, delinear la figura real [de una persona o cosa].

Aparentar, disponer, fingir.

intr. Formar parte de un número de personas o cosas o estar presente en un acto o negocio.

Tener autoridad o representación.

prnl. Imaginarse, fantasear.

---

figurar

v t figurar [fiγu'ɾaɾ] dar a entender algo que en realidad sólo es apariencia

Figuraron un accidente para cobrar el seguro.

v i figurar

1 estar en un lugar determinado o formar parte de algo

El profesor figura en el cuadro de honor del colegio.

2 sobresalir en una actividad determinada

Su familia figuró entre las más representativas de la burguesía local.

v pr figurarse [fiγu'ɾaɾse] imaginar algo que se desconoce

Se figuró lo peor.

Tesauro

figurar

transitivo

1 representar, delinear.

2 aparentar, fingir, simular.

intransitivo y pronominal

3 imaginarse, fantasear, suponer, creer, hacérsele algo a uno, vislumbrar.

Por ejemplo: no me lo ha dicho nadie, pero me lo figuro.

Traducciones

figurar fidurare

figurar

A. VI

1. (= aparecer) → to figure, appear (como, entre as among) tu nombre no figura en la lista → your name doesn't figure o appear on the list

2. (= destacar) es un don nadie, pero le encanta figurar → he's a nobody, but he likes to show off
una joven que figura mucho en la alta sociedad → a young lady who is prominent in high society

B. VT (frm)

1. (= representar) → to represent
cada círculo figura un planeta → each circle represents a planet

2. (= fingir) → to feign
figuró una retirada → he feigned a retreat

C. (figurarse) VPR → to imagine
me figuro que Ana ya habrá llegado → I imagine that Ana will have arrived by now
¡figúrate lo que sería con un sólo coche! → imagine what it would be like with just one car!
¿qué te figuras que me preguntó ayer? → what do you think he asked me yesterday?
no te vayas a figurar que → don't go thinking that ...
-¿te dio vergüenza decírselo? -¡pues, figúrate! → "were you embarrassed to tell him?" - "well, what do you think?"
ya me lo figuraba → I thought as much