fiesta

fiesta s. f.

1   Reunión de varias personas para celebrar un acontecimiento o para divertirse, en la que se suele bailar, comer, etc.: montaremos una fiesta sorpresa para su cumpleaños; nos conocimos en una fiesta de Nochevieja.

2   Día en que se celebra una conmemoración religiosa o civil y que es oficialmente no laborable: el 1 de mayo es la fiesta del trabajo.

3   Día en que la Iglesia católica celebra la memoria de un santo o de un acontecimiento religioso: el 12 de octubre es la fiesta de la virgen del Pilar.

— de guardar o — de precepto Día en que la Iglesia católica dispone ir a misa y que no se trabaje: es obligatorio oír misa todos los domingos y demás fiestas de guardar.

4   Día o conjunto de días en que se conmemora algo y se preparan actividades de entretenimiento, recreativas o festivas, para que el público se divierta: las fiestas de mi pueblo son en agosto; en Barcelona son famosas las fiestas del barrio de Gracia.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

5   Muestra de afecto o de alegría: el perro le hace fiestas a su amo.

NOTA Más en plural con el mismo significado que en singular.

— s. f. pl.

6  fiestas Periodo festivo en que se conmemora algo, especialmente la Navidad o la Pascua, y en que suele haber vacaciones escolares: la resolución se ha dejado para después de las fiestas.

---

aguar la fiesta fam. Estropear una diversión o un momento de alegría: vino de mal humor y nos aguó la fiesta.

estar de fiesta fam. Estar muy alegre.

guardar (o santificar) las fiestas Ocupar un día de fiesta en actos religiosos y no trabajar.

hacer fiesta Tomar como festivo un día laborable: algunos comercios no harán fiesta los fines de semana que duren las rebajas.

no estar para fiestas fam. Estar malhumorado.

tener la fiesta en paz Se usa para indicar que una discusión debe terminar antes de que provoque el enfado de las personas que intervienen: no hablemos más del tema y tengamos la fiesta en paz.

---

fiesta

s f fiesta ['fjesta]

1 reunión de personas en un lugar para divertirse o celebrar algún acontecimiento

fiesta de cumpleaños

2 día no laborable en que se conmemora algún acontecimiento civil o religioso

fiestas patronales

3 día en que la iglesia católica celebra un acontecimiento o santo

El 1 de mayo es fiesta de San José obrero.

4 día o temporada en que se celebra un acontecimiento

fiesta de la primavera

5 manifestación de alegría

Cada vez que llegaba, su perro hacía una fiesta.

6 cosa que proporciona alegría y deleite

Escuchar el concierto era una fiesta para los oídos.

fiesta de guardar
fiesta en que la iglesia católica designa oír misa y no trabajar

El 1 de enero es fiesta de guardar.

aguar la fiesta
arruinar un momento de alegría

Su llegada aguó la fiesta a todos los presentes.

tener la fiesta en paz
expresión usada para evitar una discusión o enfado

No discutas más, por favor, tengamos la fiesta en paz.

Traducciones

fiesta [ˈfjesta] nf → party; [de pueblo] → festival;

la fiesta nacional → bullfighting;

(día de) fiesta → (public) holiday;

mañana es fiesta → it's a holiday tomorrow;

fiesta de guardar (REL) → day of obligation

fiesta

Fiestas can be official public holidays (such as the Día de la Constitución), or special holidays for each comunidad autónoma, many of which are religious feast days. All over Spain there are also special local fiestas for a patron saint or the Virgin Mary. These often last several days and can include religious processions, carnival parades, bullfights, dancing and feasts of typical local produce.