fiesta

fiesta s. f.

1   Reunión de varias personas para celebrar un acontecimiento o para divertirse, en la que se suele bailar, comer, etc.: montaremos una fiesta sorpresa para su cumpleaños; nos conocimos en una fiesta de Nochevieja.

2   Día en que se celebra una conmemoración religiosa o civil y que es oficialmente no laborable: el 1 de mayo es la fiesta del trabajo.

3   Día en que la Iglesia católica celebra la memoria de un santo o de un acontecimiento religioso: el 12 de octubre es la fiesta de la virgen del Pilar.

— de guardar o — de precepto Día en que la Iglesia católica dispone ir a misa y que no se trabaje: es obligatorio oír misa todos los domingos y demás fiestas de guardar.

4   Día o conjunto de días en que se conmemora algo y se preparan actividades de entretenimiento, recreativas o festivas, para que el público se divierta: las fiestas de mi pueblo son en agosto; en Barcelona son famosas las fiestas del barrio de Gracia.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

5   Muestra de afecto o de alegría: el perro le hace fiestas a su amo.

NOTA Más en plural con el mismo significado que en singular.

— s. f. pl.

6  fiestas Periodo festivo en que se conmemora algo, especialmente la Navidad o la Pascua, y en que suele haber vacaciones escolares: la resolución se ha dejado para después de las fiestas.

---

aguar la fiesta fam. Estropear una diversión o un momento de alegría: vino de mal humor y nos aguó la fiesta.

estar de fiesta fam. Estar muy alegre.

guardar (o santificar) las fiestas Ocupar un día de fiesta en actos religiosos y no trabajar.

hacer fiesta Tomar como festivo un día laborable: algunos comercios no harán fiesta los fines de semana que duren las rebajas.

no estar para fiestas fam. Estar malhumorado.

tener la fiesta en paz Se usa para indicar que una discusión debe terminar antes de que provoque el enfado de las personas que intervienen: no hablemos más del tema y tengamos la fiesta en paz.

---

fiesta 

f. rel. Día del año eclesiástico de mayor solemnidad que otros, y en que los fieles tienen la obligación de oír misa, de realizar obras santas y de abstenerse de trabajos serviles.

Día en que la Iglesia celebra la memoria de un santo.

Día en que se celebra alguna solemnidad nacional o civil.

Chanza, broma.

Agasajo, especialmente caricia que se hace para ganar la voluntad de uno como expresión de cariño.

fiesta de armas Ant. combate público entre caballeros para mostrar su valor y destreza.

fiesta mayor Fiesta principal de una población.

fiesta movible Fiesta que, dependiendo de la luna pascual, no celebra la Iglesia todos los años en el mismo día.

pl. Vacaciones que se guardan por Navidad, Pascuas, etc.

Aguar, o aguarse, la fiesta. fig. Turbar o turbarse cualquier regocijo.

Celebrar, guardar {o} santificar las fiestas. loc. Ocuparlas como manda la Iglesia.

Coronar la fiesta. fig. e irón. Completarla con un hecho notable.

Hacer fiesta. No trabajar, no ir al trabajo, como si fuera fiesta.

---

fiesta

s f fiesta ['fjesta]

1 reunión de personas en un lugar para divertirse o celebrar algún acontecimiento

fiesta de cumpleaños

2 día no laborable en que se conmemora algún acontecimiento civil o religioso

fiestas patronales

3 día en que la iglesia católica celebra un acontecimiento o santo

El 1 de mayo es fiesta de San José obrero.

4 día o temporada en que se celebra un acontecimiento

fiesta de la primavera

5 manifestación de alegría

Cada vez que llegaba, su perro hacía una fiesta.

6 cosa que proporciona alegría y deleite

Escuchar el concierto era una fiesta para los oídos.

fiesta de guardar
fiesta en que la iglesia católica designa oír misa y no trabajar

El 1 de enero es fiesta de guardar.

aguar la fiesta
arruinar un momento de alegría

Su llegada aguó la fiesta a todos los presentes.

tener la fiesta en paz
expresión usada para evitar una discusión o enfado

No discutas más, por favor, tengamos la fiesta en paz.

Tesauro

fiesta

sustantivo femenino

1 festividad*, conmemoración, celebración, festejos, festival*, feriado (América).

Festejos es el conjunto de celebraciones, diversiones, etc., con que se conmemora una fecha determinada.

2 alegría, regocijo, diversión, farra*, regodeo, festejos, jaleo*(coloquial), jarana(coloquial), juerga*, bulla*, bullicio, guirigay.

3 coloquial chanza, broma.

Por ejemplo: déjame, que no estoy para fiestas.

4 carantoña, cucamona, garatusa, arrumaco, zorrocloco, zalema, lagotería, agasajo, halago, caricia*.

En estilo coloquial, carantoña, cucamona, garatusa, arrumaco y zorrocloco suponen cierto melindre y afán de lisonjear. Zalema sugiere principalmente cortesía fingida para conseguir algún fin; lagotería y zanguanga envuelve la idea de adulación servil.

fiestas.

Traducciones

fiesta Feier, Feiertag, Fest, Fete, Party

fiesta πάρτι

fiesta fête

fiesta festa, ricorrenza, sagra

fiesta feest, feestje

fiesta festa

fiesta веселье, праздник, вечеринка

fiesta حفلة

fiesta večírek

fiesta fest

fiesta juhlat

fiesta zabava

fiesta パーティー

fiesta 파티

fiesta selskap

fiesta przyjęcie

fiesta fest

fiesta งานเลี้ยง

fiesta parti

fiesta bữa tiệc

fiesta 社交会

fiesta SF

1. (= reunión) → party
dar u organizar una fiesta → to give o throw a party
un ambiente de fiesta → a party atmosphere
el país entero está de fiesta ante la buena noticia → the whole country is celebrating the good news
no estar para fiestas → to be in no mood for jokes
no sabe de qué va la fiesta → he hasn't a clue
para coronar la fiesta → to round it all off, as a finishing touch
tener la fiesta en paz no os peleéis, ¡tengamos la fiesta en paz! → behave yourselves, don't fight!
fiesta de caridad → charity event
fiesta de cumpleaños → birthday party
fiesta de disfraces → fancy-dress party
fiesta familiar → family celebration
V tb aguar 2

2. (= día festivo) → holiday
mañana es fiesta → it's a holiday tomorrow
hacer fiesta → to take a day off
fiesta de la banderita → flag day
Fiesta de la Hispanidad → Columbus day
Fiesta del Trabajo → Labour day, Labor day (EEUU)
fiesta fija → immovable feast
fiesta nacional → public holiday, bank holiday
fiesta movible, fiesta móvil → movable feast
fiesta patria (LAm) → independence day

3. (Rel) → feast day
guardar o santificar las fiestas → to observe feast days
fiesta de guardar, fiesta de precepto → day of obligation

4. (= festejo) → fiesta, festival
el pueblo está en fiestas o de fiesta → the town's having its local fiesta
la fiesta nacional (Taur) → bullfighting
fiesta de armas (Hist) → tournament
fiesta mayor → annual festival

5. fiestas (= vacaciones) → holiday, vacation (EEUU)
las fiestas de Navidad → the Christmas holiday(s)
¡Felices Fiestas! (en navidad) → Happy Christmas
te llamaré después de estas fiestas → I'll call you after the holidays

6. fiestas (= carantoñas) su perro siempre le hace fiestas cuando la ve → the dog is all over her whenever he sees her

FIESTAS

There are a fixed number of public holidays in the Spanish calendar but some dates vary locally. National public holidays include Navidad (25 Dec), Reyes (6 Jan), the Día de los Trabajadores (1 May), the Día de la Hispanidad/del Pilar (12 Oct) and the Día de la Constitución (6 Dec). Additionally, each autonomous region and town has at its discretion a small number of public holidays that usually coincide with local traditions like a patron saint's day or other celebrations such as Carnaval. Thus there is a holiday in Madrid for San Isidro, the city's patron saint, and one in Catalonia for Sant Jordi, who is the patron saint of the region.