fichar (redireccionado de fichen)

fichar v. tr.

1   Anotar en una ficha los datos identificativos de una persona o una cosa.

2  fam. Poner a una persona entre las que no inspiran confianza y someterla, especialmente la policía, a vigilancia.

3   Contratar una empresa o un club deportivo a alguien: hemos fichado a un jugador danés.

— v. intr.

4   Entrar a formar parte de la plantilla de una empresa o de un club deportivo: corre el rumor de que va a fichar por un equipo extranjero.

5   Marcar en una ficha la hora de entrada y salida del trabajo; normalmente se hace mediante un dispositivo que lleva incorporado un reloj y que marca automáticamente el día y la hora al introducir la ficha por una ranura.

---

fichar 

tr. En el juego del dominó, poner la ficha.

Hacer la ficha antropométrica [de un individuo].

Ir contando con fichas [los géneros] que el camarero de un café, casino, etc., recibe para servirlos.

fig. y fam.Poner [a una persona] entre aquellas que se miran con prevención y desconfianza.

intr. dep. Entrar un jugador a formar parte de un equipo deportivo.

Traducciones

fichar incasellare, schedare

fichar

A. VT

1. (= registrar) [+ detenido, trabajador] → to put on file; [+ dato] → to record, enter (on a card)
fichar a algn → to put sb on file
está fichado → he's got a record
lo tenemos fichado → we've got our eye on him

2. (Dep) [+ jugador] → to sign, sign up

3. (Pol) [+ nuevos miembros] → to sign up, recruit

4. (Caribe) (= engañar) → to swindle

B. VI

1. (Dep) [jugador] → to sign, sign up

2. [trabajador] (al entrar) → to clock in, clock on; (al salir) → to clock out, clock off

3. (Andes) (= morir) → to die