fichar

fichar v. tr.

1   Anotar en una ficha los datos identificativos de una persona o una cosa.

2  fam. Poner a una persona entre las que no inspiran confianza y someterla, especialmente la policía, a vigilancia.

3   Contratar una empresa o un club deportivo a alguien: hemos fichado a un jugador danés. ⊳ v. intr.

4   Entrar a formar parte de la plantilla de una empresa o de un club deportivo: corre el rumor de que va a fichar por un equipo extranjero.

5   Marcar en una ficha la hora de entrada y salida del trabajo; normalmente se hace mediante un dispositivo que lleva incorporado un reloj y que marca automáticamente el día y la hora al introducir la ficha por una ranura.

Traducciones

fichar [fiˈtʃar] vt (= archivar) → to file, index;

(DEPORTE) → to sign (up)

vi [deportista] → to sign (up); [obrero] → to clock in o on;

estar fichado → to have a record