fiar (redireccionado de fiaren)

fiar v. tr.

1   Vender una cosa a alguien sin exigir que pague en el momento en que hace la compra: en el colmado del barrio nos fían las compras.

2   Garantizar una persona que otra cumplirá la obligación que ha contraído, comprometiéndose a cumplirla si no responde.

3   Confiar un secreto o una cosa material a alguien: fiar un secreto; le ha fiado todos sus bienes hasta que vuelva del extranjero.

— v. prnl.

4  fiarse Tener confianza en una persona o una cosa: fiarse de los amigos. confiar.

---

de fiar Que es digno de confianza: ya podía imaginar que esa gentuza no era de fiar.

OBS Se conjuga como desviar.

---

fiar 

tr. Asegurar uno que otro cumplirá [lo que promete], obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él.

Confiar a alguien alguna cosa.

Vender [alguna cosa] sin tomar el precio de contado.

prnl. Poner la confianza en alguno.

---

fiar

v t fiar ['fjaɾ]

1 vender algo a alguien y permitirle que pague más adelante

En este sitio nunca fían a nadie.

2 dar algo a alguien con la confianza de que lo cuide o lo guarde

fiar un secreto

3 garantizar que alguien cumpla una promesa o compromiso

Puedes darle dinero, sus padres le fían.

v pr fiarse (de) ['fjaɾse (ðe)] tener confianza en alguien o en algo

No me fío de ti.

Tesauro

fiar

transitivo y pronominal

1 asegurar, garantir, garantizar, responder.

2 confiar. desconfiar.

---

de fiar locución adjetiva de confianza.

Traducciones

fiar garantire, obbligarsi

fiar

A. VT

1. (Com) (= vender) → to sell on credit (LAm) (= comprar) → to buy on credit
me fió la comida → he let me have the food on tick o credit

2. (frm) (= confiar) le fié mi secreto → I confided my secret to him

B. VI

1. (Com) → to give credit
"no se fía" (en tienda) → no credit given
dejaron de fiarle en la tienda → they wouldn't let her have anything on credit anymore

2. ser de fiar → to be trustworthy, be reliable

C. (fiarse) VPR

1. (= confiar) fiarse de algn → to trust sb
no me fío de él → I don't trust him
ya no puede uno fiarse de nadie → you can't trust anyone any more
fiarse de algo → to believe in sth
no te fíes de lo que digan los periódicos → don't believe what the papers say
no me fío de su habilidad para resolver el problema → I don't believe in his ability to solve the problem
no te fíes de las apariencias → don't go o judge by appearances
¡para que te fíes de los amigos! → with friends like that, who needs enemies?
¡(cuán o tan) largo me lo fiáis! (liter, hum) → I'll believe it when I see it!
V tb pelo 7

2. (frm) (= depender) → to rely on
nos fiamos de usted para conseguirlo → we are relying on you to get it