felicitar

(redireccionado de felicitaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

felicitar

(Del lat. felicitare, hacer feliz.)
1. v. tr. y prnl. Expresar complacencia a una persona por algún suceso favorable que a ésta le ha ocurrido, dar la enhorabuena me felicitó por mi nuevo empleo. congratular
2. v. tr. Expresar el deseo de que una persona sea feliz felicitar las Navidades.
3. Alabar a una persona por alguna cualidad o actuación te felicito por tu buen gusto.

felicitar

 
tr. Dar el parabién, manifestar [a una persona] satisfacción con motivo de algún suceso fausto para ella.
Expresar el deseo de que [una persona] sea feliz
prnl. Congratularse.

felicitar

(feliθi'taɾ)
verbo transitivo
1. manifestar a alguien la satisfacción que se siente por algo agradable ocurrido Los directivos felicitaron a los jugadores.
2. manifestar a alguien el deseo de que sea feliz en determinada fecha felicitar el nuevo año

felicitar


Participio Pasado: felicitado
Gerundio: felicitando

Presente Indicativo
yo felicito
tú felicitas
Ud./él/ella felicita
nosotros, -as felicitamos
vosotros, -as felicitáis
Uds./ellos/ellas felicitan
Imperfecto
yo felicitaba
tú felicitabas
Ud./él/ella felicitaba
nosotros, -as felicitábamos
vosotros, -as felicitabais
Uds./ellos/ellas felicitaban
Futuro
yo felicitaré
tú felicitarás
Ud./él/ella felicitará
nosotros, -as felicitaremos
vosotros, -as felicitaréis
Uds./ellos/ellas felicitarán
Pretérito
yo felicité
tú felicitaste
Ud./él/ella felicitó
nosotros, -as felicitamos
vosotros, -as felicitasteis
Uds./ellos/ellas felicitaron
Condicional
yo felicitaría
tú felicitarías
Ud./él/ella felicitaría
nosotros, -as felicitaríamos
vosotros, -as felicitaríais
Uds./ellos/ellas felicitarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo felicitara
tú felicitaras
Ud./él/ella felicitara
nosotros, -as felicitáramos
vosotros, -as felicitarais
Uds./ellos/ellas felicitaran
yo felicitase
tú felicitases
Ud./él/ella felicitase
nosotros, -as felicitásemos
vosotros, -as felicitaseis
Uds./ellos/ellas felicitasen
Presente de Subjuntivo
yo felicite
tú felicites
Ud./él/ella felicite
nosotros, -as felicitemos
vosotros, -as felicitéis
Uds./ellos/ellas feliciten
Futuro de Subjuntivo
yo felicitare
tú felicitares
Ud./él/ella felicitare
nosotros, -as felicitáremos
vosotros, -as felicitareis
Uds./ellos/ellas felicitaren
Imperativo
felicita (tú)
felicite (Ud./él/ella)
felicitad (vosotros, -as)
feliciten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había felicitado
tú habías felicitado
Ud./él/ella había felicitado
nosotros, -as habíamos felicitado
vosotros, -as habíais felicitado
Uds./ellos/ellas habían felicitado
Futuro Perfecto
yo habré felicitado
tú habrás felicitado
Ud./él/ella habrá felicitado
nosotros, -as habremos felicitado
vosotros, -as habréis felicitado
Uds./ellos/ellas habrán felicitado
Pretérito Perfecto
yo he felicitado
tú has felicitado
Ud./él/ella ha felicitado
nosotros, -as hemos felicitado
vosotros, -as habéis felicitado
Uds./ellos/ellas han felicitado
Condicional Anterior
yo habría felicitado
tú habrías felicitado
Ud./él/ella habría felicitado
nosotros, -as habríamos felicitado
vosotros, -as habríais felicitado
Uds./ellos/ellas habrían felicitado
Pretérito Anterior
yo hube felicitado
tú hubiste felicitado
Ud./él/ella hubo felicitado
nosotros, -as hubimos felicitado
vosotros, -as hubísteis felicitado
Uds./ellos/ellas hubieron felicitado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya felicitado
tú hayas felicitado
Ud./él/ella haya felicitado
nosotros, -as hayamos felicitado
vosotros, -as hayáis felicitado
Uds./ellos/ellas hayan felicitado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera felicitado
tú hubieras felicitado
Ud./él/ella hubiera felicitado
nosotros, -as hubiéramos felicitado
vosotros, -as hubierais felicitado
Uds./ellos/ellas hubieran felicitado
Presente Continuo
yo estoy felicitando
tú estás felicitando
Ud./él/ella está felicitando
nosotros, -as estamos felicitando
vosotros, -as estáis felicitando
Uds./ellos/ellas están felicitando
Pretérito Continuo
yo estuve felicitando
tú estuviste felicitando
Ud./él/ella estuvo felicitando
nosotros, -as estuvimos felicitando
vosotros, -as estuvisteis felicitando
Uds./ellos/ellas estuvieron felicitando
Imperfecto Continuo
yo estaba felicitando
tú estabas felicitando
Ud./él/ella estaba felicitando
nosotros, -as estábamos felicitando
vosotros, -as estabais felicitando
Uds./ellos/ellas estaban felicitando
Futuro Continuo
yo estaré felicitando
tú estarás felicitando
Ud./él/ella estará felicitando
nosotros, -as estaremos felicitando
vosotros, -as estaréis felicitando
Uds./ellos/ellas estarán felicitando
Condicional Continuo
yo estaría felicitando
tú estarías felicitando
Ud./él/ella estaría felicitando
nosotros, -as estaríamos felicitando
vosotros, -as estaríais felicitando
Uds./ellos/ellas estarían felicitando
Sinónimos

felicitar

transitivo y pronominal
Traducciones

felicitar

congratulate, to congratulate, felicitate

felicitar

féliciter

felicitar

blahopřát

felicitar

ønske til lykke

felicitar

gratulieren

felicitar

onnitella

felicitar

čestitati

felicitar

祝う

felicitar

축하하다

felicitar

feliciteren

felicitar

lykkeønske

felicitar

pogratulować

felicitar

gratulera

felicitar

แสดงความยินดี

felicitar

kutlamak

felicitar

chúc mừng

felicitar

庆贺, 祝贺

felicitar

祝賀

felicitar

לברך

felicitar

A. VTto congratulate
felicitar a algn por algoto congratulate sb on sth
¡le felicito!congratulations!, well done!
felicitar la Navidad a algnto wish sb a happy Christmas
B. (felicitarse) VPR felicitarse de algoto be glad about sth
Ejemplos ?
En la correspondencia conservada, el Dr. Wenger, confabulando, felicitaba al Dr. Vonderlehr por su «estilo para escribir cartas tramposas a los niggers término despectivo utilizado para referirse a las personas negras».
Podría ser el testimonio de Isidoro Suárez, el granadero de Junín, quien al terminar la guerra felicitaba a Lavalleja “ por la paz honrosa habida entre el Imperio del Brasil y el Estado Oriental ”.
Tengo mucho gusto en conocerle, míster Copperfield, se lo aseguro. Le respondí que yo me felicitaba de haber tenido el honor de conocerla, y que el gusto era recíproco.
El del coronel Francisco Crespo que, con igual motivo, escribía al jefe de lso Treinta y Tres y le felicitaba del hecho “ que viene a dar fin a las fatigas y penurias que por la salvación de la patria pasaron los bravos guerreros orientales con la cooperación de la República Argentina ”.
Particularmente el tabernero se felicitaba de que el pobre muerto hubiera pagado su cuenta antes de irse; hasta hizo un discurso de circunstancias: -Llegó durante una tormenta, se fue en una tormenta; llegó una noche y se fue una noche; vino nadie sabe de dónde y se fue nadie sabe adónde.
Llegábase Amelia al ara con su guirnalda de azucenas, quizá empapada en lágrimas; quizá se decía que puesto que así estaba establecido, ella hacía bien; acaso se felicitaba por su cordura, cuyo aplauso lisonjeaba su amor propio.
El día que la muchacha escapó del asesino puñal de los bandidos, gracias al valor y la astucia de su prometido, uniose a la muchedumbre que la felicitaba haciendo resaltar su viva satisfacción y cumplimentando a los recién casados por su dicha actual y por sus deseados hijos.
Este, naturalmente, haciendo fuerza, lo felicitaba calurosamente por su suerte; se congratulaba de que todo le hubiera salido tan bien; pero hacía sus reservas sobre lo que podría durar esa alza en el valor de las tierras.
Don Jerónimo, cada mes, recibía con regularidad un montoncito de pesos: mil, dos mil, hasta cuatro mil, una vez, pagados a cuenta de sus solares por los compradores y veía con placer cuán acertada había sido la combinación del hombre y se felicitaba, bajo todo concepto, de haberla aceptado.
Diez y ocho meses después de haberle admitido como huésped, cuando el buen señor creía ver en el silencio del odio la paz de la satisfacción y se felicitaba por haber sabido tan hábilmente librarse de la solterona, ella le hizo objeto de una persecución sorda y de una venganza fríamente calculada.
Un día el patrón le dijo que era muy caro lo que cobraba y el plomo le comentó que por eso él le echaba ganas al trabajo pa’ que todo saliera perfecto y no hubiera ningún reclamo; no le gustaba quedar mal, pues todo lo que cobraba era para gastárselo, no para tener que devolverlo. El patrón sonrió y dijo que lo felicitaba porque eso era saber vivir.
Cuando el señor Martener felicitaba a Petrilla por haber cumplido alguna prescripción difícil, aquel ángel decía en presencia de todos, ¡y con qué miradas!: -Deseo vivir, querido señor Martener, no tanto por mí como por mi abuela, por Brigaut y por todos ustedes, que se afligirían con mi muerte.