favor (redireccionado de favores)

favor s. m.

1   Acto que se realiza para ayudar a otra persona: ¿puedes hacerme el favor de llevarme a casa?

2   Ayuda, apoyo o privilegio que una autoridad u otra persona con influencia da a alguien: siempre trata de ganarse el favor del jefe.

3   Situación de la persona que recibe esa ayuda, apoyo o privilegio: el artista goza del favor del público; el valido no quería perder el favor del rey.

---

a favor de o en favor de Para beneficiar a la persona o cosa que se expresa: vota a favor de nuestro representante.

a favor de Aprovechando la cosa que se expresa: nadar a favor de la corriente.

hacer el favor de + infinitivo Se usa para pedir algo, generalmente de forma enérgica: ¡haz el favor de sentarte!

por favor Fórmula de cortesía para pedir algo: ven, por favor; ¿me das uno, por favor?

---

favor 

m. Ayuda, socorro que se concede a uno.

Honra, beneficio, gracia.

Privanza.

Expresión de agrado Faz que suelen hacer las damas.

A favor de. loc. adv. En beneficio y utilidad de uno.

---

favor

s m favor [fa'βoɾ]

1 asistencia que se realiza para ayudar a alguien de forma gratuita

La familia aceptó el favor del gobierno.

2 consentimiento sexual a cambio de dinero u otros beneficios

aceptar los favores de una mujer

a favor de

1 en favor de

Sentenció a favor del acusado.

2 en apoyo de

Estamos a favor de la ecología.

3 sirviéndose de alguna ayuda natural

Navega a favor del viento.

hacer el favor + infinitivo
forma de cortesía para pedir algo

Hágame el favor de llamar a su padre.

por favor

1 se utiliza como forma de cortesía para solicitar algo

Por favor, ¿me ayuda con los bolsos?

2 se utiliza para expresar rotundamente una negativa

-¿Quieres más estofado? -¡Por favor, estoy muy lleno!

Sinónimos

favor

sustantivo masculino

1 servicio, ayuda, beneficio, gracia*, merced.

Por ejemplo: me ha hecho tantos favores, que le estaré por siempre agradecido.

2 privanza, influencia, valimiento, preeminencia, protección, amparo, patrocinio.

Aparece en la construcción: gozar de los favores de alguien.

3 socorro, auxilio*, ayuda.

---

a favor locución adjetiva acreedor.

a favor de locución preposicional de parte de.

Por ejemplo: yo soy imparcial y no estoy a favor de ninguno de los equipos que compiten.

---

favor: valía, atención, privanza, cortesía, distinción, valenza, servicio, protección, amparo, beneficio, confianza, merced, honra, valimiento, patrocinio, ayuda, auxilio, gracia, auspicio, crédito

Traducciones

favor Gefallen, Gefälligkeit, Gunst

favor faveur, fleur, grâce, service

favor favore, gentilezza, servigio

favor dienst, gunst

favor favor

favor معروف

favor přízeň

favor tjeneste

favor εύνοια

favor suosio

favor usluga

favor 賛成

favor 호의

favor tjeneste

favor przysługa

favor благосклонность

favor tjänst

favor ความช่วยเหลือ

favor yardım

favor ơn huệ

favor 宠爱, 请

favor 請

favor Моля

favor בבקשה

favor SM

1. (= ayuda) → favour, favor (EEUU)
favor de venir puntualmente (Méx) → please be punctual
hacer un favor a algn → to do sb a favour
¿me puedes hacer un favor? → can you do me a favour?
¡está para hacerle un favor! → she's really something!
hacer un flaco favor a algn → to do no favours to sb
¿me hace el favor de bajarme la maleta? → I wonder if you could get my suitcase down for me, please?, could you possibly get my suitcase down for me, please?
¡haced el favor de callaros! → will you please be quiet!
si hace el favor de pasar → if you'd like o care to go in
si hace favor (LAm) → if you don't mind
pedir un favor a algn → to ask sb (for) a favour, ask a favour of sb (más frm)
por favor → please
¿me dejan pasar, por favor? → could I get past, please?
¡por favor! ¡qué calor hace! → goodness me, it's hot today!
favor con favor se paga → one good turn deserves another

2. (locuciones)

2.1.
a favor → in favour
hay un 50% de gente a favor → 50% of people are in favour
votos a favor → votes in favour
¿estás a favor o en contra? → are you for or against it?
tener el viento a favor → to have the wind behind one o in one's favour

2.2.
a favor de → in favour of
no me convencen sus argumentos a favor de la huelga → I'm not convinced by his arguments in favour of the strike
¿está a favor de poner fin al bloqueo del país? → are you in favour of ending the blockade of the country?
la balanza está a nuestro favor → the balance is in our favour
el tiempo corre a nuestro favor → time is on our side
lo tenía todo a su favor → she had everything going for her
el partido ya estaba decidido a favor de la jugadora española → the Spanish player already had the match sewn up
ir a favor de la corriente → to go with the flow
a favor de la noche → under cover of darkness
votar a favor de algo → to vote in favour of sth

2.3.
en favor de [abdicar, manifestarse] → in favour of; [intervenir] → on behalf of; [trabajar, luchar] → for
el director se manifestó en favor del cine europeo → the director spoke in favour of o expressed his support for the European film industry
piden a la ONU su intervención en favor de los detenidos → the UN is being asked to intervene on behalf of those detained
una recogida de firmas en favor del indulto de los presos → a petition for the pardon of the prisoners
siempre abogó en favor de los más débiles → he always defended the underdog
se tomarán nuevas medidas en favor de los ganaderos → new measures are to be taken to help livestock farmers
el sistema fue perdiendo terreno en favor de otros métodos más modernos → the system gradually lost ground to more up-to-date methods

3. (= apoyo) [del rey, dioses] → favour, favor (EEUU), protection; [del público] → support
gracias al favor del rey → thanks to the king's protection, thanks to the favour he enjoyed with the king
la pérdida del favor popular → the loss of popular support
la película nunca tuvo el favor del gran público → the movie never found favour with the general public
ha sabido ganarse el favor de la audiencia → she has succeeded in winning the audience's affection
gozar del favor de algn → to have sb's support o backing, enjoy sb's favour (frm)
el partido goza del favor del 49% de la población → the party has the support o backing of 49% of the population
V tb condición 1

4.
entrada de favor → complimentary ticket

5. favores [de mujer] → favours, favors (EEUU)