favorecer

favorecer v. tr.

1   Proporcionar un beneficio o provecho a alguien o algo: el buen tiempo favoreció la maduración; el ser hijo de artista te ha favorecido mucho.

2   Ayudar o apoyar a alguien, especialmente una autoridad o una persona con influencia: su intervención nos favoreció ante la comisión.

3   Tratar a una persona mejor que a otra sin valorar sus méritos o lo que es justo: el árbitro favoreció claramente al equipo visitante.

4   Hacer que una persona tenga buen aspecto o resulte atractiva: esos pendientes te favorecen.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

favorecer 

tr. Ayudar, socorrer [a uno].

Apoyar, secundar [un intento, empresa u opinión].

Dar o hacer un favor.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

favorecer

v t favorecer [faβoɾe'θeɾ]

1 proporcionar un beneficio para alguien o algo

La ley favorece a la industria nacional.

2 propiciar que suceda algo

Los vientos favorecen la navegación.

3 realizar un favor a alguien

Mi jefe no me ha favorecido en nada.

v pr favorecerse [faβoɾe'θeɾse] sacar un beneficio de algo

Se favoreció de la subida de los precios.

Sinónimos

favorecer

transitivo

1 ayudar, auxiliar, socorrer. perjudicar, dañar.

2 secundar, apoyar, acoger*.

3 proteger, patrocinar, auspiciar, buenos oficios oficios, facilitar*, promocionar, abrir la puerta, tender puente de plata, priorizar.

---

favorecer: auxiliar, amparar, defender, compensar, conceder, bonificar, socorrer, impulsar, deducir, reducir, respaldar, hacer el bien, mejorar, cuidar, proteger, rebajar, beneficiar, agraciar, embellecer, ayudar, abonar, valer, otorgar, donar, asistir, descontar, apoyar, patrocinar, dispensar, subvencionar

Traducciones

favorecer caldeggiare, donare, favoreggiare, favorire

favorecer

A. VT

1. (= beneficiar) → to be favourable o (EEUU) favorable to, favour, favor (EEUU)
la devaluación ha favorecido a las compañías exportadoras → devaluation has been favourable to o has favoured exporting companies
el sorteo favoreció al equipo canadiense → Canada did well out of the draw
la suerte no me favoreció → luck was not on my side, fortune did not favour me (liter)

2. (= ayudar a) [+ desarrollo, creación, crecimiento] → to contribute to
las nuevas medidas fiscales favorecerán la creación de empresas → the new tax measures will contribute to o encourage o favour the creation of new companies
puede favorecer la aparición de piedras en el riñón → it can contribute to the development of kidney stones

3. (= tratar con favores) favorecer a algn → to help out sb, do sb favours
utilizó sus influencias para favorecer a sus amigos → she used her influence to help out her friends o to do favours for her friends

4. (= sentar bien) [vestido] → to suit, look good on; [peinado] → to suit
las faldas largas no te favorecen → long skirts don't suit you o look good on you
la barba no te favorece → the beard doesn't suit you
el retrato no la favorece → the portrait is not very flattering

B. VI (= sentar bien) → to be flattering, look good