favor

favor s. m.

1   Acto que se realiza para ayudar a otra persona: ¿puedes hacerme el favor de llevarme a casa?

2   Ayuda, apoyo o privilegio que una autoridad u otra persona con influencia da a alguien: siempre trata de ganarse el favor del jefe.

3   Situación de la persona que recibe esa ayuda, apoyo o privilegio: el artista goza del favor del público; el valido no quería perder el favor del rey.

---

a favor de o en favor de Para beneficiar a la persona o cosa que se expresa: vota a favor de nuestro representante.

a favor de Aprovechando la cosa que se expresa: nadar a favor de la corriente.

hacer el favor de + infinitivo Se usa para pedir algo, generalmente de forma enérgica: ¡haz el favor de sentarte!

por favor Fórmula de cortesía para pedir algo: ven, por favor; ¿me das uno, por favor?

---

favor

s m favor [fa'βoɾ]

1 asistencia que se realiza para ayudar a alguien de forma gratuita

La familia aceptó el favor del gobierno.

2 consentimiento sexual a cambio de dinero u otros beneficios

aceptar los favores de una mujer

a favor de

1 en favor de

Sentenció a favor del acusado.

2 en apoyo de

Estamos a favor de la ecología.

3 sirviéndose de alguna ayuda natural

Navega a favor del viento.

hacer el favor + infinitivo
forma de cortesía para pedir algo

Hágame el favor de llamar a su padre.

por favor

1 se utiliza como forma de cortesía para solicitar algo

Por favor, ¿me ayuda con los bolsos?

2 se utiliza para expresar rotundamente una negativa

-¿Quieres más estofado? -¡Por favor, estoy muy lleno!

Traducciones

favor [faˈβor] nm → favour (BRIT); favor (US);

haga el favor de ... → would you be so good as to ..., kindly ...;

por favor → please;

a favor → in favo(u)r;

a favor de → in favo(u)r of;

(COM) → to the order of