favor


También se encuentra en: Sinónimos.

favor

(Del lat. favor, -oris.)
1. s. m. Ayuda o servicio que se solicita o se presta gratuitamente a una persona nunca te he pedido un favor. atención
2. Confianza o protección que una persona deposita en otra goza del favor del presidente. crédito, privanza
3. Beneficio que una persona con poder o influencia concede a otra. gracia
4. Modo de comportarse con una persona o de tratarla con amabilidad o cortesía.
5. Consentimiento en una relación amorosa.
6. Colomb. INDUMENTARIA Y MODA Lazo de cinta, moño.
7. a favor o a mi, tu, su... favor loc. adj. Se aplica a lo que es favorable o propicio viento a favor; tenía todo el pueblo a su favor.
8. a favor de loc. prep./ adv. 1. En beneficio o provecho de: páguese a favor de la empresa.2. En el mismo sentido; en virtud de: avanzaron a favor de la corriente.3. En apoyo o partidario de una persona o una cosa: todos estaban a favor del equipo local.
9. de favor loc. adj. Se refiere a objetos o cosas que se obtienen de forma gratuita.
10. en favor de loc. prep. En beneficio o utilidad de testó en favor de su sobrino.
11. estar alguien para hacerle un favor coloquial Despertar atracción o deseo sexual.
12. hacer el favor formal Expresión de cortesía que se usa para pedir un favor ¿me haces el favor de cerrar la puerta?
13. por favor loc. prep. formal Frase que se emplea para pedir algo con cortesía o como súplica me pasas el pan, por favor.
14. ¡por favor! interj. Frase con que se expresa sorpresa, enfado o con la que se pide algo de forma enérgica ya está bien, ¡por favor!; ¿cómo puedes creer todo esto? ¡por favor!

favor

 
m. Ayuda, socorro que se concede a uno.
Honra, beneficio, gracia.
Privanza.
Expresión de agrado Faz que suelen hacer las damas.
A favor de. loc. adv. En beneficio y utilidad de uno.

favor

(fa'βoɾ)
sustantivo masculino
1. asistencia que se realiza para ayudar a alguien de forma gratuita La familia aceptó el favor del gobierno.
2. consentimiento sexual a cambio de dinero u otros beneficios aceptar los favores de una mujer
a. en beneficio de Sentenció a favor del acusado.
b. en apoyo de Estamos a favor de la ecología.
c. sirviéndose de alguna ayuda natural Navega a favor del viento.

forma de cortesía para pedir algo Hágame el favor de llamar a su padre.
a. se utiliza como forma de cortesía para solicitar algo Por favor, ¿me ayuda con los bolsos?
b. se utiliza para expresar rotundamente una negativa -¿Quieres más estofado? -¡Por favor, estoy muy lleno!
Sinónimos

favor

sustantivo masculino
1 servicio, ayuda, beneficio, gracia*, merced.
Por ejemplo: me ha hecho tantos favores, que le estaré por siempre agradecido.
2 privanza, influencia, valimiento, preeminencia, protección, amparo, patrocinio.
Aparece en la construcción: gozar de los favores de alguien.

a favor locución adjetivo acreedor.
a favor de locución preposicional de parte de.
Por ejemplo: yo soy imparcial y no estoy a favor de ninguno de los equipos que compiten.

favor:

valíaatención, privanza, cortesía, distinción, valenza, servicio, protección, amparo, beneficio, confianza, merced, honra, valimiento, patrocinio, ayuda, auxilio, gracia, auspicio, crédito,
Traducciones

favor

favor

favor

přízeň

favor

tjeneste

favor

suosio

favor

usluga

favor

賛成

favor

호의

favor

tjänst

favor

ความชื่นชอบ

favor

yardım

favor

sự quý mến

favor

宠爱,

favor

Моля

favor

favor

SM
1. (= ayuda) → favour, favor (EEUU)
favor de venir puntualmente (Méx) → please be punctual
hacer un favor a algnto do sb a favour
¿me puedes hacer un favor?can you do me a favour?
¡está para hacerle un favor!she's really something!
hacer un flaco favor a algnto do no favours to sb
¿me hace el favor de bajarme la maleta?I wonder if you could get my suitcase down for me, please?, could you possibly get my suitcase down for me, please?
¡haced el favor de callaros!will you please be quiet!
si hace el favor de pasarif you'd like o care to go in
si hace favor (LAm) → if you don't mind
pedir un favor a algnto ask sb (for) a favour, ask a favour of sb (más frm)
por favorplease
¿me dejan pasar, por favor?could I get past, please?
¡por favor! ¡qué calor hace!goodness me, it's hot today!
favor con favor se pagaone good turn deserves another
2. (locuciones)
2.1.
a favorin favour
hay un 50% de gente a favor50% of people are in favour
votos a favorvotes in favour
¿estás a favor o en contra?are you for or against it?
tener el viento a favorto have the wind behind one o in one's favour
2.2.
a favor dein favour of
no me convencen sus argumentos a favor de la huelgaI'm not convinced by his arguments in favour of the strike
¿está a favor de poner fin al bloqueo del país?are you in favour of ending the blockade of the country?
la balanza está a nuestro favorthe balance is in our favour
el tiempo corre a nuestro favortime is on our side
lo tenía todo a su favorshe had everything going for her
el partido ya estaba decidido a favor de la jugadora españolathe Spanish player already had the match sewn up
ir a favor de la corrienteto go with the flow
a favor de la nocheunder cover of darkness
votar a favor de algoto vote in favour of sth
2.3.
en favor de [abdicar, manifestarse] → in favour of; [intervenir] → on behalf of; [trabajar, luchar] → for
el director se manifestó en favor del cine europeothe director spoke in favour of o expressed his support for the European film industry
piden a la ONU su intervención en favor de los detenidosthe UN is being asked to intervene on behalf of those detained
una recogida de firmas en favor del indulto de los presosa petition for the pardon of the prisoners
siempre abogó en favor de los más débileshe always defended the underdog
se tomarán nuevas medidas en favor de los ganaderosnew measures are to be taken to help livestock farmers
el sistema fue perdiendo terreno en favor de otros métodos más modernosthe system gradually lost ground to more up-to-date methods
3. (= apoyo) [del rey, dioses] → favour, favor (EEUU), protection; [del público] → support
gracias al favor del reythanks to the king's protection, thanks to the favour he enjoyed with the king
la pérdida del favor popularthe loss of popular support
la película nunca tuvo el favor del gran públicothe movie never found favour with the general public
ha sabido ganarse el favor de la audienciashe has succeeded in winning the audience's affection
gozar del favor de algnto have sb's support o backing, enjoy sb's favour (frm)
el partido goza del favor del 49% de la poblaciónthe party has the support o backing of 49% of the population
V tb condición 1
4.
entrada de favorcomplimentary ticket
5. favores [de mujer] → favours, favors (EEUU)
Ejemplos ?
-Esta noche -dijo el Niño amorosamente- he querido favorecerte, Lucía, y en vez de nacer en el pesebre, naceré en la celda donde tantas veces me has invocado. Lucía permaneció algunos instantes fuera de sí: el favor era extraordinario y, en su humildad, no se creía digna de él.
Desde que se acabó la guerra, se halla constantemente de reemplazo; pues, si bien he logrado, en mis épocas de favor político, proporcionarle tal o cual colocación en oficinas militares, regimientos, etcétera, a las veinticuatro horas ha vuelto a ser enviado a su casa.
García de Paredes bebía, reía y charlaba como los demás, o quizás más que ninguno; y tan elocuente había estado en favor de la causa imperial, que los soldados del César lo habían abrazado, lo habían vitoreado, le habían improvisado himnos.
-replicó Angustias, bajando los ojos-. Pero entretanto quedamos en que usted me dispensará el favor de marcharse hoy... ¿No es verdad que se marchará usted?
-Pues no te extrañe: nosotros distinguimos una especie particular de amor y la llamamos amor, con el nombre de todo el género, mientras que para las de más especies empleamos términos diferentes. -Por favor, un ejemplo.
Con el fin de garantizar la mayor pluralidad de la oferta educativa, y en favor de quienes no puedan sufragar su educación, la ley fija el modo de subvencionar la educación privada en cualquiera de sus modalidades, incluyendo la comunal y la cooperativa.
-¡Buen modo tiene usted de respetar la memoria de mi madre! ¡Bien cumple los encargos que le hizo en favor de esta pobre huérfana!
9º) Conocerá como tribunal de revisión en los casos en que después de pronunciada la sentencia definitiva de segunda instancia, la parte perjudicada obtuviere o recobrare documentos decisivos ignorados, extraviados o detenidos por fuerza mayor, por obra de la parte en cuyo favor se hubiere dictado en virtud de documentos o de prueba testimonial y se declarase en juicio posterior que fueron falsas dichas pruebas o documentos; cuando la sentencia firme recayese sobre cosas no pedidas por las partes u omitiese resolver sobre alguno delos capítulos de la demanda, contestación o reconvención; y cuando la sentencia firme se hubiere dictado u obtenido en virtud de prevaricato, cohecho, violencia u otra maquinación fraudulenta.
Que todavía se asiste a la lucha entre sucesores de Lumumba y los viejos cómplices de Tshombe en el Congo, lucha que, en el momento actual, parece inclinarse a favor de los últimos, los que han "pacificado" en su propio provecho una gran parte del país, aunque la guerra se mantenga latente.
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
-¡Este hombre tiene carne de perro! -solía decir el facultativo. -¡Gracias por el favor, matasanos de Lucifer! -respondía el Capitán en son de afectuosa franqueza-.
Estas amabilidades del Capitán Veneno y, sobre todo, el canto de la jota aragonesa, eran privilegio exclusivo en favor de la madre; pues tan luego como Angustias se acercaba a la alcoba cesaban completamente, y el enfermo ponía cara de turco.