farol


También se encuentra en: Sinónimos.

farol

(Del gr. bizantino pharos.)
1. s. m. Caja de cristal u otro material transparente que contiene una luz. fanal
2. Luz que ilumina las calles. farola
3. coloquial Acto o dicho presuntuoso que carece de fundamento no nos cuenta más que faroles. fanfarronada, mentira
4. JUEGOS Jugada falsa hecha para engañar al contrario.
5. TAUROMAQUIA Lance en que el matador, tras echarle la capa al toro, la pasa girando sobre su propia cabeza.
6. adelante con los faroles coloquial Expresión con la que se manifiesta el decidido propósito de iniciar o continuar algo, generalmente dificultoso.
7. marcarse un farol coloquial Hacer una persona algo para deslumbrar a los demás o salir airosa al realizarlo.

farol

 
m. Caja con una o más caras de vidrio, o de otra materia transparente, dentro de la cual va una luz.
fig. y fam.Fachenda.
En el juego, jugada o envite falso para desorientar.
mar. farol de situación Cada uno de los que se encienden de noche en los buques, y que por los distintos colores de sus cristales sirven para indicar la posición de aquellos.

farol

(fa'ɾol)
sustantivo masculino
1. utensilio usado para alumbrar compuesto de una caja con caras de cristal que contiene una luz un farol portátil
2. utensilio usado para alumbrar las calles En cada esquina del pueblo hay un antiguo farol de gas que da a sus calles gran pintoresquismo.
3. juegos jugada falsa para engañar un farol en el póquer
4. acción o dicho presuntuoso No le creas: no son más que faroles.
Traducciones

farol

fanal

farol

bluf

farol

bluf

farol

Bluff

farol

bluffi

farol

blef

farol

虚勢

farol

엄포

farol

bluf

farol

blef

farol

bluff

farol

การแกล้งตั้งใจทำบางสิ่ง

farol

blöf

farol

sự lừa gạt

farol

诈骗

farol

SM
1. (= lámpara) (en terraza, jardín) → lantern, lamp; (en la calle) → street lamp (Ferro) → headlamp
¡adelante con los faroles!press on regardless!
hacer de farolto play gooseberry, be a third wheel (EEUU)
farol de vientohurricane lamp
2. (= mentira) (gen) → lie, fib (Naipes) → bluff
echarse o marcarse o tirarse un farol (gen) → to shoot a line, brag (Naipes) → to bluff
3. (Taur) → flourishing pass
4. (Cono Sur) (= ventana) → bay window, glassed-in balcony
5. (= envase) wrapping of tobacco packet
6. faroles (LAm) (= ojos) → peepers, eyes
Ejemplos ?
Sólo un descanso a tantas urdidumbres se nos depara en cada esquina triturada y en el misterio de colgantes horcas cae suicidada nuestra sed de lumbres Farol oscuro que en patrañas burdas se nos enreda con su oscura calle y cuando vuelan sus nublados aires nada nos queda, ni siquiera músicas.
Había desaparecido. Había salido de la casa cuando ya era de noche con un farol y un cubo para traer agua, y no había regresado. Hacía días que su estado no era normal y se asustaba de todo.
En un altarcillo humilde, en un corredor alzado, de flores siempre adornado y alumbrado de un farol, de una Concepción había primorosa imagen una, a quien calzaba la luna y a quien coronaba el sol.
-La casa debía pertenecer a un hombre muy rico -continuó narrando el ciego al círculo de oyentes que a la luz del farol escuchaban su relato-, porque en el interior flotaban perfumes y el suelo estaba cubierto de finas alfombras.
En aquel momento, Nahum creyó que el farol y el cubo habían desaparecido también; pero al hacerse de día, y al regreso de su búsqueda de toda la noche por campos y bosques, Nahum había descubierto unas cosas muy raras cerca del pozo: una retorcida y semifundida masa de hierro, que había sido indudablemente el farol; y junto a ella un asa doblada junto a otra masa de hierro, asimismo retorcida y semifundida, que correspondía al cubo.
Quedóse el claustro recóndito por el farol alumbrado que dejó, al irse, colgado Margarita en el altar, y sólo se oyó tras ella el rumor del aguacero, y el soplo del aire fiero que bramaba sin cesar.
Seguimos en silencio. De largo en largo hallábase un farol, y en torno danzaban sombras. Al cruzar por delante de las casas donde había tropa alojada, percibíase rasgueo de guitarras y voces robustas y jóvenes cantando la jota.
Más de una vez, la noche cayó sin que Subercasaux hubiera vuelto del río, y las criaturas encendieron el farol de viento a esperarlo sin inquietud.
El padre oyó un frenético grito en el patio, pero cuando abrió la puerta y se asomó el muchacho había desaparecido. No se veía ni rastro de él, y en ninguna parte brillaba el farol que se había llevado.
mientras tantos ríen... La tenue luz de un farol proyecta desoladoramente la silueta del chiquillo en el asfalto... El viento continúa moviendo sus cabellos...
Cortóla preciosas flores, la hizo ramilletes bellos, puso escondidos en ellos aromas de grato olor; tendió a sus pies una alfombra, y en un farol que ponía conservaba una bujía con perenne resplandor.
Me eché a temblar, dominado por un miedo mortal; el hombre barbado casi tuvo que sostenerme mientras me acompañaba hasta el espejo, con la débil lámpara (es decir, la que antes estaba sobre la mesa, no el farol, más débil aún, que él había traído) en la mano.