farol

farol s. m.

1   Luz para alumbrar protegida por una caja con una o más caras de cristal o de otro material transparente.

2   Luz eléctrica o de gas para iluminar la calle, que está sostenida por un pie de hierro u otro soporte.

3   En los juegos de naipes, jugada falsa para desorientar al contrario.

4   Mentira o exageración que se dicen para presumir, engañar o desconcertar a alguien.

5   Lance del toreo que consiste en levantar el capote por encima de la cabeza con las dos manos y, al mismo tiempo, dar media vuelta sobre sí mismo para hacer pasar al toro por la espalda.

---

farol 

m. Caja con una o más caras de vidrio, o de otra materia transparente, dentro de la cual va una luz.

fig. y fam.Fachenda.

En el juego, jugada o envite falso para desorientar.

mar. farol de situación Cada uno de los que se encienden de noche en los buques, y que por los distintos colores de sus cristales sirven para indicar la posición de aquellos.

Tesauro

farol

sustantivo masculino

(marina) fanal.

---

farol: vela, ostentoso, farolero, flexo, aplique, quinqué, fanfarrón, vano, lance, farola, truco, embuste, foco, linterna, candil, lamparilla, reflector, jactancioso, bombilla, ojo, envite, falso, farolón, lámpara, faro, fachenda, mentira, blofeo (NoRAE), fanal

Traducciones

farol fanal

farol fanal, lanterne, bluff

farol farol, blefe, bluff

farol fanale, lampione, smargiassata, bluff

farol خديعة

farol blaf

farol bluf

farol Bluff

farol μπλόφα

farol harhautus

farol blef

farol 虚勢

farol 허세

farol bluf

farol bløffmaker

farol blef

farol блеф

farol bluff

farol การแกล้งตั้งใจทำบางสิ่ง

farol blöf

farol sự lừa gạt

farol 诈骗

farol SM

1. (= lámpara) (en terraza, jardín) → lantern, lamp; (en la calle) → street lamp (Ferro) → headlamp
¡adelante con los faroles! → press on regardless!
hacer de farol → to play gooseberry, be a third wheel (EEUU)
farol de viento → hurricane lamp

2. (= mentira) (gen) → lie, fib (Naipes) → bluff
echarse o marcarse o tirarse un farol (gen) → to shoot a line, brag (Naipes) → to bluff

3. (Taur) → flourishing pass

4. (Cono Sur) (= ventana) → bay window, glassed-in balcony

5. (= envase) wrapping of tobacco packet

6. faroles (LAm) (= ojos) → peepers, eyes