familiaridad

familiaridad s. f.

1   Sencillez y naturalidad en el trato, propias de la amistad o del parentesco: hablamos con mucha familiaridad, como si nos conociéramos de toda la vida; me sorprendió la familiaridad con que me saludó.

2   Dicho o hecho que denotan confianza excesiva: no le permite esas familiaridades conmigo.

---

familiaridad 

f. Llaneza y confianza con que algunas personas se tratan entre sí.

---

familiaridad

s f familiaridad [familjaɾi'ðað]

1 relación familiar

En la entrevista debes preguntar la familiaridad del candidato.

2 llaneza y sencillez en el trato

Se hablaban con tanta familiaridad que parecía que se conocieran de toda la vida.

3 conocimiento que se tiene de alguien que se trata con frecuencia o regularidad

Me sorprendió su familiaridad con el tema.

4 confianza exagerada en el trato

No me gusta la familiaridad de los sirvientes.

Tesauro

familiaridad

sustantivo femenino

llaneza, franqueza, confianza, libertad*.

---

familiaridad: llaneza, franqueza, frescura, amistad, aprecio, campechanía, confianza, intimidad, espontaneidad, sencillez, naturalidad, compañerismo

Traducciones

familiaridad dimestichezza, familiarità, intrinsichezza

familiaridad SF

1. (en el trato) → familiarity (con with) no le gusta que te tomes esas familiaridades → he doesn't like you being so familiar with him

2. [de estilo] → familiarity, informality