falta


También se encuentra en: Sinónimos.

falta

(Del lat. vulgar *fallita < lat. fallere, engañar, quedar inadvertido.)
1. s. f. Ausencia o carencia de una cosa necesaria la falta de agua empieza a ser grave. escasez
2. Incumplimiento de una obligación, del deber o de una promesa.
3. Circunstancia de no concurrir o no presentarse una persona en el sitio donde se le esperaba todos lamentaron su falta. ausencia presencia
4. Anotación de esta ausencia las faltas de asistencia bajarán la nota global.
5. Ausencia de una persona por fallecimiento u otras causas. presencia
6. Defecto que posee una persona o que se le atribuye entre sus muchas faltas tenía la de ser desordenada. tara
7. Cualidad o circunstancia que quita perfección a una cosa le vendió más barato el pantalón porque tenía una falta en la costura. imperfección
8. MEDICINA Carencia de la menstruación en la mujer tras la primera falta no pensó que pudiera estar embarazada.
9. Fallo o error en una argumentación oral o en un escrito corrige las faltas de ortografía.
10. DEPORTES Acción o circunstancia que contradice las reglas del juego.
11. DERECHO Infracción intencionada de la ley penada con sanción leve.
12. falta de delicadeza Descortesía, de palabra o hecho. inconveniencia
13. a falta de loc. adv. 1. En carencia, ausencia o en sustitución de: a falta de risas, llantos.2. Sin tener algo: el permiso se encuentra a falta de la firma del jefe.
14. caer alguien en falta coloquial No hacer lo que debe.
15. echar en falta Echar de menos, experimentar pena o contrariedad por la ausencia o carencia de una persona o cosa cada día que pasa la echo más en falta.
16. hacer falta Ser muy necesario hace falta que vengas por aquí más a menudo.
17. sin falta loc. adv. Sin duda alguna, con seguridad lo harás, ¿no?, sin falta, cuento con ello; llegaba puntual todos los días sin falta.
18. tirar una falta DEPORTES Lanzar la pelota contra la zona defendida por el equipo contrario, cuando éste ha cometido una infracción.

falta

  (del l. vulg. fallita)
f. Defecto o privación de una cosa necesaria o de utilidad.
Defecto en el peso legal de la moneda.
Supresión de la regla o menstruo en la mujer, pralte. durante el embarazo.
Acto contrario al deber u obligación; esp. ausencia de una persona del sitio en que hubiera debido estar.
Efecto de equivocarse, equivocación.
Caer uno en falta. loc. No cumplir con lo que se debe.
Hacer falta una persona o cosa. Ser precisa para algún fin.
Sin falta. loc. adv. Puntualmente, con seguridad.
dep. Infracción de alguna norma señalada en el reglamento.
der. Acción y omisión dolosa o culposa penadas por la ley. El código penal español especifica que son faltas las infracciones a las que la ley aplica penas leves.

falta

('falta)
sustantivo femenino
1. carencia de algo falta de agua
2. presencia ausencia de alguien en un lugar Se notó la falta de su madre.
3. presencia registro de esta ausencia, en especial cuando se debía estar en el lugar El profesor anotó las faltas en su cuaderno.
4. error de cualquier tipo que se evidencia en manifestaciones orales o escritas falta ortográfica
5. acción reprochable que comete alguien falta de respeto
6. incumplimiento de una regla de juego El árbitro advirtió la falta del jugador.
7. defecto de algo Le vendieron más barato el vestido porque tenía una falta.
8. medicina ausencia de la menstruación Lleva cuatro faltas.
9. derecho infracción de la ley El juez dictaminó un castigo a la falta de transito.
no cumplir con un compromiso u obligación Has caído en falta al no terminar tu tarea a tiempo.
notar la ausencia de alguien o algo Durante mi estadía en el extranjero eché en falta la comida de mamá.
Sinónimos

falta

sustantivo femenino
2 privación, ausencia, carencia, escasez*, exigüidad, insuficiencia, miseria.
Ausencia se utiliza cuando se trata, principalmente, de la que se siente por las personas: la falta o la ausencia de una madre. Los demás sinónimos se aplican a cosas.
3 culpa, descuido*, pecado, debilidad*, descortesía*.
Falta se construye con los verbos caer, incurrir, cometer, etc. También aparece en expresiones del tipo: falta de consideración, falta de respeto.
4 equivocación, yerro, desacierto, incumplimiento, error*.
Aparece en frases del tipo sacar faltas a algo o a alguien; ponerle faltas a todo.
5 (deportes) personal.
En el baloncesto.

a falta de locución adverbio en vez de, en lugar de.
Por ejemplo: a falta de pan, buenas son tortas.
echar en falta locución echar de menos, añorar, recordar (con tristeza).
falta de respeto sustantivo femenino desacato*.
hacer falta locución haber menester, necesitar, faltar*, requerir.
Por ejemplo: ¿no te hace falta nada?; no me hacen falta tus consejos.
sin falta locución adverbio puntualmente.
Sin falta es una expresión con la que se pone énfasis en una promesa: el trabajo estará acabado el viernes sin falta.

falta:

desatiendodesliz, error, equivocación, errata, yerro, descuido, desidia,
Traducciones

falta

faul

falta

forseelse

falta

virhe

falta

prekršaj

falta

ファウル

falta

반칙

falta

foul

falta

การทำผิดกติกา

falta

faul

falta

sự chơi xấu

falta

犯规

falta

SF
1. (= carencia)
1.1. [de recursos, información, control, acuerdo] → lack
los candidatos demostraron en el examen su absoluta falta de preparaciónin the exam the candidates revealed their total lack of preparation
es evidente su falta de voluntad negociadorait is clear that they have no wish to negotiate
falta de respetodisrespect, lack of respect
la falta de respeto por las ideas de los demásdisrespect o lack of respect for other people's ideas
¡qué falta de respeto!how rude!
1.2.
a falta dein the absence of, for want of
a falta de información fiable, nos limitamos a repetir los rumoresin the absence of reliable information, we can merely repeat the rumours, we can merely repeat the rumours, for want of reliable information
a falta de champán para celebrarlo, beberemos cervezaas we don't have any champagne to celebrate with, we'll drink beer
a falta de un término/sistema mejorfor want of a better term/system
a falta de tres minutos para el finalthree minutes from the end
a falta de 40kms para la meta el ciclista se retiróthe cyclist withdrew 40kms from the finish
a falta de pan, buenas son tortashalf a loaf is better than none
1.3.
por falta defor lack of
se absolvió al acusado por falta de pruebasthe defendant was acquitted for lack of evidence
el rosal se murió por falta de luzthe rose died due to lack of light
1.4.
echar algo/a algn en faltato miss sth/sb
echo en falta a mis amigosI miss my friends
durante el festival se echaron en falta a las grandes estrellasthe big names were missing from the festival
V tb educación 3
2.
hacer falta me hace mucha falta un cocheI really o badly need a car
a este plato le hace falta salthis dish needs more salt
lo que hace falta aquí es más disciplinawhat's needed here is stricter discipline
aquí no haces faltayou're not needed here
no nos hace falta nadawe've got everything we need, we don't need anything else
es el hombre que hacía faltahe is the right man for the job
¡falta hacía!and about time too!
si hace falta, voyif necessary, I'll goif need be, I'll go
hacer falta hacer algo para ser enfermero hace falta tener vocaciónyou have to be dedicated to be a nurse
no hace falta ser un experto para llegar a esa conclusiónyou don't need to be an expert to reach that conclusion
ahora lo que te hace falta es recuperar las fuerzaswhat you need now is to regain your strength
¡hace falta ser tonto para no darse cuenta!you have to be pretty stupid not to realize!
hacer falta que + SUBJUN hace falta que el agua esté hirviendothe water must be o needs to be boiling
si hace falta que os echemos una mano, llamadnosif you need us to give you a hand, give us a call
no hace falta que se lo digasthere's no need for you to tell him
ni falta que hace (iró) -¿te han invitado al concierto? -no, ni falta que me hace"haven't they invited you to the concert?" - "no, and I couldn't care less"
3. (Escol) (= ausencia) → absence
poner falta a algnto mark sb absent, put sb down as absent
falta de asistenciaabsence
tiene cinco faltas de asistenciahe has been absent five times
4. (= infracción)
4.1. (Jur) → offence, offense (EEUU)
falta graveserious offence, serious offense (EEUU), serious misconduct
falta leveminor offence, minor offense (EEUU), misdemeanour, misdemeanor (EEUU)
4.2. (Ftbl, Balonmano) → foul (Tenis) → fault
ha sido faltait was a foul o fault
va a sacar la falta (Ftbl) → he's going to take the free kick (Balonmano) → he's going to take the free throw
cometer una falta contra algnto foul sb
lanzamiento de falta (Ftbl) → free kick
falta personalpersonal foul
5. (= fallo) [de persona] → shortcoming, fault; [de máquina, producto] → flaw, fault
sacar faltas a algnto point out sb's shortcomings, find fault with sb
siempre le está sacando faltas a todo lo que hagoshe's always picking holes in everything I do
sin faltawithout fail
mañana sin falta recibirá nuestro informeyou will get our report tomorrow without fail
falta de ortografíaspelling mistake
6. (por estar embarazada) → missed period

falta

f. lack, fault, error;
___ de alimentos___ of food;
___ de orientación___ of orientation;
sin ___without fail; for sure.

falta

f lack, absence, deficit, deficiency; — de aire or aliento shortness of breath; — de hogar homelessness; — de sueño lack of sleep; — de vivienda homelessness; hacer(/e) — (a uno) to need; No le hace falta..You don’t need it.
Ejemplos ?
Habló el doctor en términos tan claros y rudos, no sólo por falta de arte para disfrazar sus ideas, sino porque ya había formado juicio del carácter voluntarioso y turbulento de aquella especie de niño consentido.
¡Estará escrito que no se haga más que lo que usted quiera! ¡Pero tú, Rosita, márchate con cinco mil demonios que ninguna falta nos haces aquí!
Me refiero ¿por qué no decirlo bien alto? a nuestra falta de moralidad pública; sí, la falta de moralidad pública que otros podrían llamar la inmoralidad pública.
No han sido ni un régimen nuevo disconforme con las costumbres, ni el aislamiento, ni la ignorancia, ni otros hechos semejantes, los que mantuvieron y aún mantienen en parte a las repúblicas que nacieron a la vida en el primer cuarto de este siglo que concluye, en un perpetuo vaivén entre la anarquía y el despotismo y apartadas del camino del progreso; ha sido la falta de moralidad pública, ha sido el olvido del deber por el funcionario y el abandono de la función pública para dar paso a las ambiciones personales, al odio, a la venganza, a la codicia y al interés de bandería.
En la Suprema Corte de Justicia, la minoría independiente que había salvado algunas veces los principios constitucionales de este cataclismo de perversión é inmoralidad, es hoy impotente por falta de dos de sus más dignos representates, el ingreso de otro llevado allí por la protección del Ejecutivo.
Toda controversia de esa naturaleza, no resuelta por tales medios, será referida a la, con el consentimiento, en cada caso, de todas las partes en controversia para su resolución; pero la falta de acuerdo para referirla a la Corte Internacional de Justicia no dispensará a las partes en controversia de la responsabilidad de seguir buscando una solución por cualquiera de los diversos medios pacíficos contemplados en el párrafo 1 de este Artículo.
Ni aun estos suplicios me aterran á presencia de sus misericordias: sé que el dia que un pecador se arroja á sus pies, se regocija todo el cielo: se que él es el mismo que á la oveja perdida cuando la encuentra, no la pone al arbitrio de los lobos, sino que amoroso la coloca sobre sus hombros, y que al hijo que habia sido el oprobio de su familia, lo recibe con ternuras tan singulares, que puede causar envidia á sus hijos mas sumisos: toda la falta de mis méritos la suple con superabundacia la sangre que virtió y ofreció por mi.
No es difícil reconocer la presencia del amor en la constitución del ritmo y de la armonía; allí no se encuentran dos amores, pero cuando se trata de hombres, sea inventando lo que se llama composición musical, sea sirviéndose a propósito de los aires y de las medidas ya inventadas, que es lo que se denomina educación, entonces hace falta una gran atención y un hábil artista.
Cuando una disputa o querella se suscita entre los Inmortales, por si alguno de los que habitan las mansiones olímpicas falta a la verdad, Zeus encarga a Iris que traiga de lejos el gran juramento de los dioses en un recipiente de oro, el agua helada de mucho renombre que fluye de un alto y escarpado peñasco.
Sin ninguna razón se los acusa de no tener pudor, y no es por falta de pudor por lo que proceden así; es porque poseen un alma esforzada y valor y carácter viriles por lo que buscan a sus semejantes, y la prueba es que con la edad se muestran más aptos para el servicio del Estado que los otros.
El señor Contreras Labarca.- ¡No falta a ningún compromiso el señor Neruda! ¡Ustedes quieren acallar la voz de Neruda! El señor Rodríguez de la Sotta.- Las palabras del señor Senador Neruda, que dan a impedir, me obligan a decir dos breves palabras más.
La misma acusación que en mi contra se mueve fue hecha por el Gobierno tiránico de Juan Manuel de Rosas, que se llamaba a sí mismo Ilustre Restaurador de las Leyes. También el tirano pidió al Gobierno de Chile la extradición de Sarmiento para ser juzgado por traición y falta de patriotismo.