falsear

falsear v. tr.

1   Explicar una cosa o un hecho de manera que no se ajuste a la verdad: los hechos deben describirse tal como se han producido, sin falsear ningún dato, y utilizando las palabras más neutras. falsificar.

2   Falsificar una cosa para hacerla pasar por verdadera o auténtica.

— v. intr.

3   Perder fuerza, resistencia o firmeza: me falseaban las piernas.

---

falsear 

tr. Contrahacer o corromper [una cosa] haciéndola disconforme con la verdad, la exactitud, etc.

intr. Flaquear o perder una cosa su resistencia.

Tener las sillas de montar hueco o anchura suficiente para que los asientos no maltraten a la cabalgadura.

arq. Desviar [un corte] ligeramente de la perpendicular.

mús. Disonar de las demás una cuerda de un instrumento músico.

Sinónimos

falsear

transitivo

1 deformar, adulterar, falsificar, disfrazar*, mentir, desnaturalizar, disimular, interpolar, contrahacer, viciar*.

Falsear se dice, generalmente, de cosas verdaderas: falsear los hechos, falsear la verdad, falsear la realidad.

intransitivo

2 flaquear, flojear, debilitarse, ceder.

Por ejemplo: al llegar a una edad, las fuerzas falsean.

Traducciones

falsear falsifier, fausser

falsear affatturare, falsare, falseggiare, svisare

falsear нарушат

falsear distorcer

falsear 왜곡

falsear fordreje

falsear บิดเบือน

falsear

A. VT [+ cifras, datos] → to falsify, doctor; [+ verdad, hechos] → to distort; [+ voto] → to rig, fiddle; [+ firma, moneda, documento] → to forge, fake; [+ cerrojo] → to pick (Téc) → to bevel

B. VI

1. (= ceder) → to buckle, sag (fig) → to flag, slacken

2. (Mús) → to be out of tune