fallo (redireccionado de fallos)

fallo¹ s. m. Decisión de un tribunal o un jurado: no todos estaban de acuerdo con el fallo del tribunal.

---

fallo² s. m.

1   Acción equivocada o cosa mal hecha: esta suma tiene dos fallos.

2   Avería o imperfección que impide el buen funcionamiento de una cosa, especialmente de una máquina o aparato: fallo eléctrico; fallo del motor; el sistema tiene un fallo en el cableado.

3   En ciertos juegos de naipes, falta del palo que se juega.

---

fallo  (de fallar, decidir)

m. der. Sentencia del juez.

p. ext.Decisión tomada por persona competente sobre un asunto disputado.

---

fallo, -lla  (de fallar en el juego de naipes)

adj. En el juego de naipes, falto de un palo.

m. En el juego de naipes, falta de un palo o número.

---

fallo¹

s m fallo ['faʎo] decisión que toma un jurado o tribunal

El fallo conmocionó a los presentes.

---

fallo²

s m fallo

1 acción errónea o defecto de alguien o algo

reparar un fallo

2 error o desperfecto que genera algo que funciona mal

fallo humano

Sinónimos

fallo

sustantivo masculino

sentencia, resolución, auto, laudo, veredicto, decisión.

Si es de un juez o un tribunal de justicia, sentencia. Si es de persona competente para resolver un asunto disputado, resolución y decisión. El fallo de los árbitros o amigables componedores, laudo.

---

fallo: parecer, desacierto, error, resolución, defecto, falta, decisión, equivocación, decreto, arbitraje, dictamen, laudo, veredicto, sentencia

Traducciones

fallo caduta, fallanza, fallo, guasto, guasto alla macchina, manchevolezza

fallo 失敗

fallo falha

fallo 실패

fallo 失败

fallo αποτυχία

fallo כשל

fallo misslyckande

fallo selhání

fallo Ausfall

fallo

A. SM

1. (= mal funcionamiento) → failure; (= defecto) → fault
debido a un fallo de los frenos → because of brake failure
fallo cardíaco → heart failure
fallo de diseño → design fault

2. (= error) → mistake
ha sido un fallo decírselo → it was a mistake telling him
¡qué fallo! → what a stupid mistake!
fallo humano → human error

3. (Jur) [de un tribunal] → judg(e)ment, ruling
el fallo fue a su favor → the judg(e)ment o ruling was in her favour
han apelado contra el fallo del jurado → they have appealed against the jury's verdict
fallo absolutorio → verdict of not guilty
fallo condenatorio → verdict of guilty

4. [de concurso, premio] → decision
hoy se anunciará el fallo del jurado → the jury's decision will be announced today
ya se conoce el fallo del concurso de poesía → it is already known who has won the poetry prize

5. (Naipes) → void
tengo fallo a picas → I have a void in spades

B. ADJ (Naipes) estar fallo a → have a void in