fallar

fallar¹ v. intr.

1   Tener una cosa algún fallo o estar equivocada: nuestros cálculos han fallado.

— v. tr.

2   Hacer una cosa de forma incorrecta: he fallado dos preguntas del examen.

— v. intr.

3   Salir mal una cosa o no dar el resultado que se esperaba: al fallar las negociaciones se temió el inicio de un conflicto bélico.

4   Decepcionar una persona a otra: nos ha fallado el hombre en quien confiábamos.

5   Perder una cosa su resistencia o su capacidad: me fallaron las fuerzas; el sistema informático no ha vuelto a fallar desde el año pasado.

— v. tr.

6   En ciertos juegos de naipes, tirar una carta que no es del palo que se juega, generalmente el triunfo.

---

no falla fam. Expresa la evidencia de que en determinadas condiciones algo siempre sucede o se comporta de la misma forma: no falla: cuando estreno zapatos, se pone a llover.

---

fallar² v. tr./intr. Tomar una decisión un tribunal o un jurado.

---

fallar  (del l. aflare, olfatear)

tr. Decidir, determinar [un litigio o proceso].

---

fallar  (de falla, defecto)

tr. Poner en el juego de cartas un triunfo por no tener [el palo que se juega].

intr. Frustrarse o salir fallida una cosa.

Perder una cosa resistencia.

---

fallar¹

v transitive-intransitive fallar ['faʎaɾ] tomar una decisión un jurado o tribunal

El tribunal falló en contra del acusado.

---

fallar²

v i fallar

1 tener algo un error o una equivocación

La conexión telefónica falló.

2 no alcanzar el objetivo que se esperaba

Las negociaciones sobre el libre comercio fallaron.

3 decepcionar a alguien

El muchacho le falló a sus padres.

4 no asistir a una convocatoria u obligación

Muchos docentes han fallado a la manifestación.

v transitive-intransitive fallar

hacer algo que resulta incorrecto o equivocado

Fallé en demasiadas respuestas.

no falla
se usa para expresar que cierta cosa ocurre siempre de la misma manera

No falla: en cuanto tengo el suelo limpio, pasa el perro.

Tesauro

fallar¹

transitivo

decidir, determinar, sentenciar, resolver, dictar, deliberar, dirimir, disponer.

Si se trata de un juicio, se acostumbra fallar a favor o en contra de alguien.

---

fallar²

intransitivo y pronominal

frustrarse, fracasar, errar el golpe, meter la pata(coloquial), equivocarse, marrar*, errar, faltar, dar pie pie con bola, írsele los pies, chingar (América y Canarias). lograr, cumplir.

---

fallar: estropearse, patinar, dirimir, marrar, sentenciar, arreglar, pifiar, equivocarse, malograrse, errar, zanjar, fracasar, resolver, frustrarse, abortar, decidir

Traducciones

fallar fehlschlagen, versagen, einstürzen

fallar abortire, andare fallito, arrenare, errare, fallire, mancare, non riuscire, venire a mancare, cadere, ritorcersi contro

fallar يُخَّلِف نتائج عكسية, يَسْقُط

fallar selhat, zřítit (se)

fallar falde ned, give bagslag

fallar αποτυγχάνω, καταρρέω

fallar epäonnistua, kaatua

fallar chuter, mal tourner

fallar izjaloviti se, pasti

fallar 倒れる, 裏目に出る

fallar 기대에 어긋난 결과가 되다, 쓰러지다

fallar mislopen, omlaag vallen

fallar falle ned, slå tilbake (på)

fallar przynieść odwrotny skutek, upaść

fallar cair, obter um resultado oposto ao que se esperava

fallar неожиданно привести к обратным результатам, упасть

fallar ramla ner, slå slint

fallar ให้ผลตรงข้ามกับที่ตั้งใจไว้, หกล้ม

fallar düşmek, geri tepmek

fallar đem lại kết quả ngược với mong đợi, rụng xuống

fallar 事与愿违, 倒下

fallar

A. VI

1. [freno] → to fail; [plan] → to fail, go wrong; [cuerda] → to break, give way; [motor] → to misfire
le falla la memoria → his memory is failing
si no me falla la memoria → if my memory serves me correctly o right o well
si no me falla la vista → if my eyes don't deceive me
le falló el corazón → his heart failed
me fallaron las piernas → my legs gave way
algo falló en sus planes → something went wrong with his plans
han fallado todas nuestras previsiones → all our predictions have turned out to be wrong
si le das un caramelo se calla, no falla nunca → if you give him a sweet he'll shut up, it never fails
no falla, ya has vuelto a llegar tarde → I knew it, you're late again

2. (= defraudar) fallar a algn → to let sb down, fail sb
me has fallado de nuevo → you've let me down again
mañana hay reunión, no me falles → there's a meeting tomorrow, don't let me down

3. (Jur) → to pass judgment
fallar a favor/en contra de algn → to rule in favour of/against sb, find for/against sb

4. (Naipes) → to trump

B. VT

1. (= errar) falló las cuatro preguntas → she got all four questions wrong
fallé el tiro → I missed
fallar el blanco → to miss the target

2. (Jur) → to deliver judg(e)ment in

3. [+ premio] → to award

4. (Naipes) → to trump