fallar

fallar¹ v. intr.

1   Tener una cosa algún fallo o estar equivocada: nuestros cálculos han fallado. ⊳ v. tr.

2   Hacer una cosa de forma incorrecta: he fallado dos preguntas del examen. ⊳ v. intr.

3   Salir mal una cosa o no dar el resultado que se esperaba: al fallar las negociaciones se temió el inicio de un conflicto bélico.

4   Decepcionar una persona a otra: nos ha fallado el hombre en quien confiábamos.

5   Perder una cosa su resistencia o su capacidad: me fallaron las fuerzas; el sistema informático no ha vuelto a fallar desde el año pasado. ⊳ v. tr.

6   En ciertos juegos de naipes, tirar una carta que no es del palo que se juega, generalmente el triunfo.

no falla fam. Expresa la evidencia de que en determinadas condiciones algo siempre sucede o se comporta de la misma forma: no falla: cuando estreno zapatos, se pone a llover.

---

fallar² v. tr./intr. Tomar una decisión un tribunal o un jurado.

Traducciones

fallar [faˈʎar] vt (JUR) → to pronounce sentence on;

(NAIPES) → to trump

vi [memoria] → to fail; [plan] → to go wrong; [motor] → to miss;

fallar a algn → to let sb down

fallar

In the week of the 19th of March (the feast of St Joseph, San José), Valencia honours its patron saint with a spectacular fiesta called las Fallas. The Fallas are huge sculptures, made of wood, cardboard, paper and cloth, depicting famous politicians and other targets for ridicule, which are set alight and burned by the falleros, members of the competing local groups who have just spent months preparing them.