falda


También se encuentra en: Sinónimos.

falda

(Del germ. *falda, pliegue, seno.)
1. s. f. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir femenina o parte del vestido que cuelga de la cintura lleva una falda corta muy provocativa.
2. INDUMENTARIA Y MODA Cada una de las partes de una prenda de vestir que cae suelta sin ceñirse al cuerpo.
3. Parte del cuerpo entre la cintura y las rodillas cuando una persona está sentada tenía al niño en su falda. regazo
4. Cubierta o tela con que se reviste hasta el suelo una mesa camilla.
5. COCINA Carne de la res que cuelga de las agujas.
6. HISTORIA Parte de la armadura que colgaba desde la cintura hacia abajo.
7. HISTORIA Pieza de la armadura que colgaba del hombro y cubría el omóplato y parte del pecho.
8. INDUMENTARIA Y MODA Ala del sombrero, que rodea la ropa.
9. GEOGRAFÍA Parte más baja o inferior de la ladera de una elevación del terreno o de una montaña.
10. ARTES GRÁFICAS Parte de papel que sobra después de doblar un pliego.
11. s. f. pl. coloquial Mujer, en oposición a hombre hay faldas en el asunto.
12. pegado a las faldas loc. adj. coloquial Se aplica al muchado muy unido a su madre y poco independiente para su edad.
NOTA: También se escribe: jalda

falda

 
f. Parte de una prenda de vestir que cae suelta.
Vestidura o parte del vestido de mujer que cae de la cintura abajo.
fig.Regazo.
Parte de la armadura que protegía el omóplato y parte del pecho.
Parte inferior de las montañas.
Carne de la res que cuelga de las agujas sin asirse a hueso ni costilla.
Parte de toda ropa talar de la cintura abajo.
Ala del sombrero.
pl. fig.Mujeres.

falda

('falða)
sustantivo femenino
1. ropa prenda de vestir, generalmente femenina, suelta desde la cintura hacia abajo falda larga
pantalón muy ancho que simula una falda La danza del vientre se baila también con falda pantalón.
falda recta y angosta La secretaria llevaba una falda tubo.
2. ropa parte de la prenda de vestir larga que cae desde la cintura hasta abajo la falda del vestido
3. tela que cubre una mesa redonda y cuyos pliegues caen sobre los bordes la falda del mantel
4. geografía parte inferior de una montaña o colina la falda de la cuesta
5. parte delantera de alguien que está sentado desde la cintura hasta la rodilla La madre sentó al niño en su falda.
6. culinario parte de la carne de res ubicada en la región inferior del abdomen Preparó un asado con un corte de falda.
Sinónimos

falda

sustantivo femenino
1 saya.
2 regazo.
Por ejemplo: el gato se tumbó en la falda de su dueña.
Traducciones

falda

skirt, side, shoulder, flank steak, forequarter flank steak, navel, bit of skirt, hillside, lap

falda

rok

falda

faldilla

falda

skørt, nederdel

falda

Rock, Bauchlappen, Dünnung, Nach-Brust

falda

jupo

falda

hame

falda

jupe, bavette, os blanc

falda

suknja

falda

szoknya

falda

gonna

falda

gonna, costine di pancia, petto sottile, falda, fesa, gonnella, sottana

falda

スカート

falda

rok

falda

saia, fraldinha, peito alto, prego do peito

falda

sukňa

falda

kirlo

falda

kjol

falda

, 裙子

falda

sukně

falda

스커트

falda

skjørt

falda

กระโปรง

falda

etek

falda

váy ngắn

falda

裙子

falda

SF
1. (= ropa) → skirt
está cosido o pegado a las faldas de su madrehe's tied to his mother's apron strings
estar cosido a las faldas de su mujerto be dominated by one's wife
haberse criado bajo las faldas de mamáto have led a very sheltered life
falda de tablaspleated skirt
falda de tubostraight skirt, pencil skirt
falda escocesa (gen) → tartan skirt; (= traje típico escocés) → kilt
falda pantalónculottes pl, split skirt
falda tableadapleated skirt
2. (= regazo) → lap
sentarse en la falda de algnto sit on sb's lap
3. faldas (= mujeres) → women, ladies
es muy aficionado a las faldashe's a great one for the ladies, he's fond of the ladies
es asunto de faldasthere's a woman behind it somewhere
4. [de montaña] (= ladera) → side; (= pie) → foot
5. [de res] → brisket, skirt
6. [de mesa camilla] → table cover
7. [de sombrero] → brim

falda

f. skirt.

falda

f skirt
Ejemplos ?
Desde este punto irá a los cerros de Condoriri (89), que dividen las aguas de los ríos Sajama y Achuta de las del Caquena, y proseguirá por el cordón que desprendiéndose de estos cerros va al cerro Carbiri (91), pasando por el portezuelo de Achuta (90); del cerro Carbiri, bajará por su falda a la angostura del río Caquena o Cosapilla (92), aguas arriba del tambo de este último nombre.
Las energías que producían el agua se les llamó: la bebida para la tierra, y la falda de esmeraldas que son sus lagos, lagunas y mares .
Y pensando en la cosa estupenda que podía ocurrir algún día en el portal, sentía el viejo hervirle la sangre, y tal vez hubiérase ido del seguro, a no penetrar en aquel momento en su establecimiento con un quitasol convertido en paraguas por la necesidad, Dolores la Rabicortona, una hembra alta, gallarda, redondeada por la plenitud de la vida, ondulando al andar la cintura, esbelta sir presión de artificio alguno, vibrándole al andar el seno redondo, y con el pelo rubio cayéndole sobre la frente y la nuca en artística rebeldía; una mano recogiéndose la falda de coco...
Y una hora después, en tanto que el señor Cristóbal les veía partir con el júbilo retratado en el rugoso semblante desde un corte de terreno, en las afueras del pueblo, y las dos viejas lloraban silenciosas, cada una en un rincón de una de sus habitaciones, mirándose mutuamente de cuando en cuando con insondable tristeza; a los rientes rayos del sol, en un ambiente primaveral y bajo un cielo radiante, cruzaba la polvorienta carretera flanqueada por ventas blanquísimas, por copudos árboles y por apiñados pencares, al airoso trote castellano de su gallardo Cartujeño, Paco Cárdenas, a cuya cintura aferrábase Clotilde con ansias de amor y de caricias, luciendo rojo pañuelo de crespón de largo flecaje, falda que dejábale al descubierto los pies casi invisibles...
Dice que de pétalo a pétalo la flor mide cerca de cuarenta centímetros -¿Y dónde descubrió ese prodigio? -A ti puedo confiártelo. Es en el Oeste del lago Itasy, sobre una falda del Tananarivo. -¿Y por qué no la cazó él?
Y por más que a la rectora alaba, y a las novicias, y a la que el órgano toca, y a las que cantan en coro, y a la salmista que entona, y hasta a la vieja beata que afuera pide limosna, es inútil su destreza, nada adelanta ni logra: siempre a sacar viene en limpio noticias que no le importan: la novena de Santa Ana, el sermón del padre Acosta, la nueva casulla verde, la falda de Santa Rosa, cosas de que gusta el padre, que es viejo y que tiene gota, pero que al hijo concluyen por remontarle la cólera, y al cabo sale diciendo: «¡Bruja condenada y chocha, que nunca responde acorde ni dice cosa con cosa!» Desistió, pues, del empeño, mas fue temporada corta, merced a un nuevo incidente que al cabo picó en historia.
Tajuña y á la falda de un cerro inmediato á una vega formada entre dos barrancos y llamada la vega de Tajuña, con buenas vista y saludable, pues solo se padecen algunas tercianas: tiene 40 de buena construcción, entre las que se halla la de ayunt., con cárcel en la misma; de un solo piso las mas, y de 12 aá 15 varas de altura: entre ellas hay 3 mas regulares, y son: la del marqués de Torrejón, mal cuidada; la de los Medranos de Guadalajara; y la de las Bedoyas de Brihuega, perfectamente reparadas: escuela de primera educacion desempeñada por el sacristan, que percibe 9 fa.
¡EI blancor de esos días tercamente lluviosos; las estatuas de mármol recién inauguradas; el estertor de la pechuga exangüe; el ruedo que la mar prende a su falda; la capa voladora del beduino y sus tiendas errantes, palomar del Sahara; los caminos ahogados en la arena; al fondo de los árboles, la pared de una casa; las tumbas escondidas en la noche; el cirio iluminando la mortaja; ¡yacente livor del esqueleto que el cincel del gusano cincelara; esas frases inéditas, alargadas de aes, con que los sordomudos desahogan su rabia; las gotas de azahar sobre las bodas, y en la Suprema hora de las ansias, en el instante de aflojar los brazos, aquel blanco en los ojos de la mujer cansada!
MINISTRO Buenos días, señores. (Se apresura a darles la mano, que con disimulo se limpia después en la falda del saco.) LÓPEZ Salud, compañeros.
La doncella abrochaba la falda de seda rameada azul oscuro, y prendía con alfileres la pañoleta de encaje, sujeta al pecho por una cruz de brillantes y zafiros -el último obsequio de Revenga, traído de París-.
La muchacha deslumbraba, efectivamente, con su traje de raso, falda verde y blusa amarilla; luciendo en el cuello sucio un triple collar de perlas; zapatos Luis XV; las mejillas brutalmente pintadas y un desdeñoso cigarro de hoja bajo los párpados entornados.
Qué requetebonita estaría ella con aquella falda de seda azul, con aquel mantón blanco y celeste ceñido de modo picaresco a su arrogante busto; con aquel collar en la redonda garganta, con aquellas arracadas de oro en lugar de los dos miserables aros de plata, cuya adquisición se remontaba a los tiempos en que casi andaba gateando.