falda

falda s. f.

1   Prenda de vestir, generalmente femenina, que consiste en una tela que se ajusta a la cintura y cubre las piernas o parte de ellas.

— pantalón Pantalón que tiene las perneras anchas, lo que le da aspecto de falda.

2   Parte de un vestido que cae suelta desde la cintura y cubre las piernas o parte de ellas: el abrigo le iba largo y arrastraba las faldas.

NOTA Normalmente en plural.

3   Pieza de tela que se pone en una mesa redonda y cubre las patas, generalmente hasta el suelo.

NOTA Normalmente en plural.

4   Parte de la carne de la res destinada al consumo que está situada en la región inferior de las paredes del abdomen y que cuelga de las agujas sin asirse al hueso ni a las costillas: un bistec de falda de ternera.

5   Parte inferior de la ladera de una montaña.

6   Parte delantera del cuerpo de una persona desde la cintura hasta las rodillas, en especial cuando la persona está sentada: tenía a su hijo sentado en la falda. regazo.

— s. f. pl.

7  faldas fam. Mujeres: le gustaban demasiado las faldas.

8  fam. Se usa en ciertas expresiones con el significado de protección, amparo y cuidado que ofrece una mujer a alguien, especialmente a su hijo: ha vivido siempre pegado a las faldas de su madre.

---

falda 

f. Parte de una prenda de vestir que cae suelta.

Vestidura o parte del vestido de mujer que cae de la cintura abajo.

fig.Regazo.

Parte de la armadura que protegía el omóplato y parte del pecho.

Parte inferior de las montañas.

Carne de la res que cuelga de las agujas sin asirse a hueso ni costilla.

Parte de toda ropa talar de la cintura abajo.

Ala del sombrero.

pl. fig.Mujeres.

---

falda

s f falda ['falða]

1 prenda de vestir, generalmente femenina, suelta desde la cintura hacia abajo

falda larga

2 parte de la prenda de vestir larga que cae desde la cintura hasta abajo

la falda del vestido

3 tela que cubre una mesa redonda y cuyos pliegues caen sobre los bordes

la falda del mantel

4 parte inferior de una montaña o colina

la falda de la cuesta

5 parte delantera de alguien que está sentado desde la cintura hasta la rodilla

La madre sentó al niño en su falda.

6 parte de la carne de res ubicada en la región inferior del abdomen

Preparó un asado con un corte de falda.

falda pantalón
pantalón muy ancho que simula una falda

La danza del vientre se baila también con falda pantalón.

falda tubo
falda recta y angosta

La secretaria llevaba una falda tubo.

s f pl faldas

1 mujeres en general

A ese joven lo tienen mal las faldas.

2 hace referencia a la protección excesiva que una mujer ofrece

Sigue pegado a las faldas de su madre.

Tesauro

falda

sustantivo femenino

1 saya.

2 regazo.

Por ejemplo: el gato se tumbó en la falda de su dueña.

3 ladera, bajante, vertiente.

Traducciones

falda rok

falda faldilla

falda skørt, nederdel

falda Bauchlappen, Dünnung, Nach-Brust, Rock

falda jupo

falda hame

falda bavette, jupe, os blanc

falda חצאית

falda suknja

falda szoknya

falda gonna

falda costine di pancia, gonna, petto sottile, falda, fesa, gonnella, sottana

falda スカート

falda rok

falda spódnica

falda fraldinha, peito alto, prego do peito, saia

falda sukňa

falda kirlo

falda kjol

falda 裙, 裙子

falda جونلة

falda sukně

falda φούστα

falda 스커트

falda skjørt

falda юбка

falda กระโปรง

falda etek

falda váy ngắn

falda SF

1. (= ropa) → skirt
está cosido o pegado a las faldas de su madre → he's tied to his mother's apron strings
estar cosido a las faldas de su mujer → to be dominated by one's wife
haberse criado bajo las faldas de mamá → to have led a very sheltered life
falda de tablas → pleated skirt
falda de tubo → straight skirt, pencil skirt
falda escocesa (gen) → tartan skirt; (= traje típico escocés) → kilt
falda pantalón → culottes pl, split skirt
falda tableada → pleated skirt

2. (= regazo) → lap
sentarse en la falda de algn → to sit on sb's lap

3. faldas (= mujeres) → women, ladies
es muy aficionado a las faldas → he's a great one for the ladies, he's fond of the ladies
es asunto de faldas → there's a woman behind it somewhere

4. [de montaña] (= ladera) → side; (= pie) → foot

5. [de res] → brisket, skirt

6. [de mesa camilla] → table cover

7. [de sombrero] → brim