faena


También se encuentra en: Sinónimos.

faena

(Del cat. ant. faena, trabajo < lat. facienda, cosas por hacer.)
1. s. f. Labor o trabajo físico no ha terminado las faenas del campo. quehacer, tarea
2. Tarea, labor u ocupación que ha de llevarse a cabo. quehacer
3. Trabajo síquico o mental.
4. Mala jugada le hizo una faena no asistiendo al concierto después de habérselo prometido. jugarreta, trastada
5. TAUROMAQUIA Trabajo o actuación que lleva a cabo el torero en la lidia de un toro.
6. Guat. Trabajo que en una hacienda se hace fuera de horario.
7. Chile Trabajo duro de realizar.
8. Chile Grupo de trabajadores que realizan una tarea común.

faena

 
f. Trabajo corporal.
fig.Trabajo mental.
Quehacer.
Mala pasada.
(Guat.) y (Méx.) Trabajo que se hace en una hacienda en horas extras.

faena

(fa'ena)
sustantivo femenino
1. tarea o trabajo que requiere de esfuerzo físico Tuvimos una mañana de faenas agotadoras en la granja.
concluir una tarea de manera satisfactoria Rematamos la faena y mañana podremos entregar el informe a tiempo.
2. tarea que se ha realizado o que debe realizarse la faena diaria
3. operación que se realiza con un toro en los campos faena de acoso y derribo
4. hecho o dicho malintencionado que perjudica a una persona Me hizo una faena ventilando mis secretos.
Sinónimos

faena

sustantivo femenino
2 putada (malsonante), jugarreta, jugada, perrería, golpe bajo, mala pasada, jodienda (malsonante), guarrada (malsonante), cerdada (malsonante), marranada (malsonante), cochinada (malsonante), cabronada (malsonante).

faena:

tareatrabajo, jugarreta, jugada, quehacer, obra, labor, trajín, mala pasada, trastada, ocupación,
Traducciones

faena

abate

faena

ذبح

faena

клане

faena

屠宰

faena

屠宰

faena

slagtning

faena

teurastus

faena

虐殺

faena

학살

faena

slakt

faena

ฆ่า

faena

SF
1. (gen) → task, job, piece of work; (en el hogar) → chore (Mil) → fatigue
estar de faenato be at work
estar en (plena) faenato be hard at work
tener mucha faenato be terribly busy
faena domésticahousework
2. (tb mala faena) (= mala pasada) → dirty trick
hacer una faena a algnto play a dirty trick on sb
¡menuda faena la que me hizo!that was a a terrible thing he did to me!
3. (CAm, Caribe, Méx) (= horas extraordinarias) → extra work, overtime
4. (Taur) → set of passes with the cape
hizo una faena maravillosahe gave a splendid performance (with the cape)
5. (Cono Sur) (= obreros) → gang of workers; (= local) → work place
Ejemplos ?
Yo, que no había hecho más que verlos entrar y ya sabía la faena que necesitaban, le digo al comisionista: «¿Quiere usted ver trabajar a un hombre?».
¡Último día de trabajo! i Al fin las vacaciones...!) (Ya falta muy poco para que suene la hora en la que daremos término a nuestra faena.
El nombre y menester de una gran parte de nuestros agrupados podía atraernos el apelativo pernicioso de «intelectuales», si no acentuamos desde luego el convencimiento de que la política no es faena que satisfaga con sólo el intelecto, ni sólo mediante la acción individual.
Sin embargo, la voluntad de las mayorías legítimamente electas no fue suficiente para que el proyecto siguiese su curso, como ocurriría en cualquier otra democracia del mundo. Hoy deseo reconocer la actitud valiente y responsable de quienes acompañaron a mi gobierno en esta compleja faena.
Puesto que hubo fin la anciana a su faena, salió de la sala, y una hora después penetraba Paco el Piri en el patio de la casa, donde ya le aguardaba la Golondrina sentada junto al arriate, mientras la señora Rosario, sentada también a poca distancia de ella, parecía dormir con la barba sobre el escuálido seno.
¿No comprendes, loca der to, loquita perdía, loquita de remate, que eso es jacer méritos pa que un día tenga el de los Espolones un enganche con cualisquiera Y pase una esaborición entre dambos y al tino le tengan que racionar en la cárcel y al otro que pespuntearlo en donde to lo mangonean los forenses? ¿No comprendes tú que eso es cargarse lo que se llama una malita faena?
-El de los Perejiles una miajita caviloso; como si le estuviera dando er corazón lo que diba a ocurrir, lo que ocurrió, que lo que ocurrió jué que apenitas se había montáo er Zamora en el macho, un macho más reluciente que una torre de marfil y más bien enjaezáo que er mismo sol, y cuando ya diba yo a ponelle la mano como estribo a la zagala pa montársela a la grupa, y cuando argunos encomenzaban a gritar: «¡Vivan los novios!», pataplún... sentimos de pronto el trotar de un jaco, y, camará, en menos tiempo en que puéo yo contallo, se cargó el Cristóbal su faena.
Sigue inconclusa la Matriz y cegado el Fuerte. De los treinta saladeros que llegaron a funcionar en los alrededores de la ciudad, no quedan más que diez en faena.
Su máquina contiene cosas de valor.” La operación de hundir la escuadra no resultó tan fácil y sólo la energía del comandante Astete y el patriotismo y abnegación de los oficiales de marina que lo ayudaron en esta faena pudieron vencer los obstáculos que se presentaron para sepultar en el fondo del mar los últimos buques del Perú.
-¿Y usté cree que si usté sigue dándole güertas al mantibrio no le voy yo a dar a usté un crujío que va a sonar diez veces más que un repique? -¿Y tisté cree que yo me voy a esperar aquí a que usté se cargue conmigo esa malilla faena?
Y, sigún me contó a mí mi pairino, el señor Toño el Clavija, al que ustés conocerán porque es más conocío que la ruá y tiée un puesto de berza pela por medio con el de Antoñico el Cerrojazo, que tamién se las trae, poique ese Cerrojazo fue el que mató a Toñico el Cardenales en la calle de la Armona, que ustés oirían contar la faena poique la cosa dio mucho ruío y con razón...
Yo llegué al tendío una chispitilla antes de que encomenzara la faena, como que no había hecho más que sentarme cuando pun..., las cuadrillas en el reondel, y a poquito, tirirí..., tirirí..., tirirí, sale el primer bicho, y, ¡camará!, ni que el bicho fuera de azogue.