faena

faena s. f.

1   Actividad, tarea o trabajo, especialmente el que requiere esfuerzo físico: las faenas domésticas; la faena del campo; aún me queda faena.

2   Cosa en la que se trabaja o se ha trabajado: no quiero llevarme la faena a casa.

3  fam. Dicho o hecho, a menudo con mala intención, que perjudica a alguien: le han hecho una buena faena yéndose sin avisar. jugarreta, marranada, perrería.

4   Arte y pases del torero en una corrida, especialmente la que realiza con la muleta en el último tercio.

5  Guat., Méx. Trabajo hecho en horas extraordinarias.

---

meterse en faena fam. Ponerse a trabajar con mucha concentración.

rematar la faena fam. Acabar algo de forma satisfactoria: el equipo visitante remató la faena con un golazo de su delantero estrella.

---

faena 

f. Trabajo corporal.

fig.Trabajo mental.

Quehacer.

Mala pasada.

(Guat.) y (Méx.) Trabajo que se hace en una hacienda en horas extras.

Tesauro

faena

sustantivo femenino

trabajo*, quehacer, labor, tarea, ocupación*, tajo, fajina.

---

faena: tarea, trabajo, jugarreta, jugada, quehacer, obra, labor, trajín, mala pasada, trastada, ocupación

Traducciones

faena daffare, tiro

faena SF

1. (gen) → task, job, piece of work; (en el hogar) → chore (Mil) → fatigue
estar de faena → to be at work
estar en (plena) faena → to be hard at work
tener mucha faena → to be terribly busy
faena doméstica → housework

2. (tb mala faena) (= mala pasada) → dirty trick
hacer una faena a algn → to play a dirty trick on sb
¡menuda faena la que me hizo! → that was a a terrible thing he did to me!

3. (CAm, Caribe, Méx) (= horas extraordinarias) → extra work, overtime

4. (Taur) → set of passes with the cape
hizo una faena maravillosa → he gave a splendid performance (with the cape)

5. (Cono Sur) (= obreros) → gang of workers; (= local) → work place