facilitar

facilitar v. tr.

1   Hacer fácil o más fácil un trabajo o una acción: la bilis facilita la digestión de las grasas.

2   Proporcionar a alguien una cosa o intervenir para que la consiga: me ha facilitado el nombre de un abogado; un amigo suyo nos facilitará alojamiento.

---

facilitar 

tr. Hacer fácil o posible [una cosa o empresa].

Proporcionar o entregar.

---

facilitar

v t facilitar [faθili'taɾ]

1 hacer posible algo

facilitar las entradas

2 proporcionar algo a alguien o hacer de intermediario para que lo consiga

facilitar el automóvil

Tesauro

facilitar

transitivo

1 proporcionar, proveer, suministrar, servir en bandeja, estar en la mano, dar*.

2 favorecer, promocionar, patrocinar, procurar*, posibilitar, abrir la puerta, tender puente de plata. dificultar, enredar.

Si se refiere a personas se utiliza facilitarles el camino. La locución hacer puente de plata a alguien se emplea para designar la acción de allanarle las cosas con el fin de empeñarlo en un asunto o hacerlo desistir de él.

---

facilitar: favorecer, allanar, entregar, proveer, simplificar, suministrar, solucionar, proporcionar

Traducciones

facilitar erleichtern

facilitar agevolare, facilitare, ovviare

facilitar VT

1. (= hacer fácil) → to make easier, facilitate
un ordenador facilita mucho el trabajo → a computer makes work much easier
Internet facilita el acceso a la información → the Internet facilitates access to information
la nueva autovía facilitará la entrada a la capital → the new motorway will give easier access to the capital, the new motorway will facilitate access to the capital

2. (= proporcionar) facilitar algo a algn → to provide sb with sth, supply sb with sth
el banco me facilitó la información → the bank provided me with o supplied me with the information
"le agradecería me facilitara ..." → "I would be grateful if you would provide o supply me with..."

3. (Cono Sur) (= quitar importancia a) facilitar algo → to make sth out to be easier than it really is, play down the difficulty of sth