extraviar

extraviar v. tr.

1   Perder una cosa, no encontrarla en su sitio y no saber donde está: he extraviado las llaves y ahora no puedo entrar en casa.

2   No fijar la mirada o los ojos en un objeto determinado.

— v. prnl.

3  extraviarse Perderse una persona al equivocarse de camino: no vi las indicaciones y me extravié.

4   Abandonar el modo de vida normal y tomar otra distinta, generalmente desordenada. descarriarse.

OBS Se conjuga como desviar.

---

extraviar 

tr.-prnl. Hacer perder el camino [a uno].

fig.Pasar en la conversación [de una cosa] a otra.

Poner [una cosa] en otro lugar que el que debía ocupar.

No fijar [la vista] en objeto determinado.

prnl. No encontrarse una cosa en su sitio e ignorarse su paradero.

Dejar la forma de vida habitual y tomar otra distinta.

fig.Errar, no acertar.

---

extraviar

v t extraviar [ekstɾ'βjaɾ]

1 perder algo

Extravié las llaves de la casa.

2 perder o equivocar el camino

Extraviamos la ruta.

3 alejar a alguien del rumbo que debe seguir

Lo extraviaron las señales erróneas.

4 desviar la mirada de un objeto

extraviar los ojos

v pr extraviarse [ekstɾ'βjaɾse]

1 tomar un camino erróneo

Los niños se extraviaron en el bosque.

2 alejarse de la forma de vida cotidiana y tomar otra distinta

Ese joven va por mal camino, se extravió cuando su novia lo dejó.

Tesauro

extraviar

transitivo y pronominal

1 desviar, desorientar, descaminar, perderse. encontrar, encaminar.

pronominal

2 errar, desacertar, equivocarse.

3 descarriarse, pervertirse. encaminarse.

---

extraviar: desviar, despistar, decaminar, ocultar, olvidar, perder, desorientar, desmemoriar

Traducciones

extraviar يُضَيْع

extraviar založit

extraviar forlægge

extraviar verlegen

extraviar χάνω κάτι προσωρινά

extraviar hukata

extraviar égarer

extraviar zagubiti

extraviar smarrire

extraviar 置き忘れる

extraviar 잘못 놓다

extraviar zoekmaken

extraviar forlegge

extraviar podziać

extraviar extraviar

extraviar положить не на место

extraviar förlägga

extraviar วางผิดที่

extraviar yitirmek

extraviar để thất lạc

extraviar 放错地方

extraviar

A. VT

1. [+ objeto] → to lose, mislay, misplace

2. (pey) [+ dinero] → to embezzle

3. (= desorientar) [+ persona] → to mislead, misdirect

B. (extraviarse) VPR

1. (= perderse) [persona] → to get lost, lose one's way; [animal] → to stray; [objeto] → to go missing, go astray; [carta] → to go astray, get lost in the post

2. [persona] (moralmente) → to go astray, err, fall into evil ways