extrañar

extrañar v. tr.

1   Causar extrañeza a alguien: me extraña que no haya venido todavía.

2   Encontrar una cosa extraña o rara por ser diferente de lo que se usa habitualmente: es normal que la primera noche en un sitio nuevo extrañes la cama.

3  culto Echar de menos a alguien o algo.

---

extrañar 

tr.-prnl. Desterrar [a uno] a país extranjero.

Ver u oír con extrañeza [una cosa].

tr. Sentir la novedad [de una cosa que usamos] echando de menos la que nos es habitual.

Echar de menos [a alguna persona o cosa].

prnl. Negarse a hacer una cosa.

Asombrarse de algo.

---

extrañar

v t extrañar [ekstɾa'ɲaɾ]

1 notar algo que no está y que se usa cotidianamente

No pude dormir porque extrañaba mi almohada.

2 echar de menos a alguien o algo

Te extraño mucho.

3 desterrar a alguien a otro país

extrañar a los presos

v pr extrañarse [ekstɾa'ɲaɾse] sentir sorpresa por algo

Se extrañaba del comportamiento de su perro.

Tesauro

extrañar

transitivo

1 desterrar*, deportar, exiliar.

2 (América) echar de menos.

pronominal

3 sorprenderse, admirarse, chocar, hacerse cruces(coloquial).

---

extrañar: desterrar, expulsar, pasmar, desconcertar, exiliar, maravillar, asombrar, sorprender, apartar

Traducciones

extrañar befremden

extrañar fare specie, meravigliare

extrañar

A. VT

1. (= sorprender) → to surprise
eso me extraña → that surprises me, I find that odd
¡no me extrañaría! → I wouldn't be surprised!, it wouldn't surprise me!
¡ya me extrañaba a mí! → I thought it was a bit strange!
me extrañaba que no hubieras venido → I was surprised you hadn't come
me extrañaría que → I'd be surprised if ...
no es de extrañar que → it's hardly surprising that ..., it's no wonder that ...

2. (= echar de menos) → to miss
esta noche he extrañado mi cama → last night I missed sleeping in my own bed
extraña mucho a sus padres → he misses his parents a lot

3. (arcaico) (= desterrar) → to banish

B. (extrañarse) VPR

1. (= sorprenderse) → to be surprised
extrañarse de algo → to be surprised at sth
me extrañé de la reacción de tu hermano → I was surprised at your brother's reaction
se extrañó de vernos juntos → he was surprised to see us together
extrañarse de que → to be surprised that ...

2. (arcaico) (= negarse) → to refuse

3. (arcaico) [amigos] → to become estranged, grow apart