extinguir (redireccionado de extinga)

extinguir v. tr.

1   Apagar un fuego, una luz u otra fuente de energía: extinguir un incendio; extinguir una radiación.

2   Hacer que desaparezca algo después de haber ido disminuyendo o desapareciendo poco a poco: la última discusión extinguió las posibilidades de reconciliación; si no cuidamos la naturaleza muchas especies se extinguirán.

— v. prnl.

3  extinguirse Finalizar un periodo de tiempo fijado para algo o de una cosa en un periodo de tiempo determinado: extinguirse un plazo; extinguirse un contrato.

OBS En su conjugación, la gu se convierte en g delante de a y o.

---

extinguir 

tr.-prnl. Hacer que cese o acabe del todo [el fuego, la luz, la vida, etc.].

Acabar, prescribir [un plazo, derecho u obligación].

---

extinguir

v t extinguir [ekstin'giɾ]

1 hacer que algo se termine o deje de existir

Las vacunas lograron extinguir el brote de fiebre amarilla.

2 apagar un incendio o una luz

extinguir las llamas

3 hacer que prescriba un plazo u obligación

El abogado extinguió el contrato.

v pr extinguirse [ekstin'giɾse] dejar de existir

Los recuerdos se extinguieron con el paso de los años.

Tesauro

extinguir

transitivo

1 apagar, aniquilar, destruir*, exterminar, deshojar*, caducar.

Se apagan un incendio y la luz; aniquilar, destruir y exterminar se utilizan tratándose de seres vivos, epidemias, gérmenes, etc.; caducar se utiliza cuando se refiere a un derecho, una facultad, una instancia, un recurso, etc.

pronominal

2 cesar, acabar, morir, expirar, perecer*, estar en las últimas(coloquial). nacer.

Traducciones

extinguir éteindre

extinguir uitmaken

extinguir extinguir

extinguir estinguere, posare, spegnere

extinguir

A. VT

1. (= exterminar) [+ fuego] → to extinguish, put out; [+ sublevación] → to put down

2. [+ deuda] → to wipe out

3. (Biol) → to exterminate, wipe out

4. extinguir una sentencia (Jur) → to serve a sentence

B. (extinguirse) VPR

1. [fuego] → to go out

2. (Biol) → to die out, become extinct

3. [contrato, plazo] → to expire