extender (redireccionado de extiendo)

extender v. tr.

1   Hacer que una cosa ocupe más espacio, abriéndola, desplegándola, esparciéndola, etc.: extender un mantel; extender la mantequilla sobre la tostada; cayó el jarro y el agua se fue extendiendo por todo el suelo.

2   Hacer que un conjunto de cosas que estaban juntas o amontonadas se separen y ocupen más espacio: el viento extendió las hojas por todo el jardín. esparcir.

3   Hacer que una noticia, un hecho, etc., sean conocidos por muchas personas.

4   Poner un documento por escrito según ciertas fórmulas legales o según cierta costumbre: extender un cheque.

5   Ampliar la influencia o la vigencia de algo, como una autoridad, jurisdicción, derecho, etc.: su poder se extendió de oriente a occidente; el gobierno ha decidido extender la organización y el sistema de funcionamiento de las cofradías a otros sectores.

— v. prnl.

6  extenderse Ocupar una cantidad determinada de espacio o de tiempo: el bosque se extiende a ambos lados del río.

7   Mostrarse ampliamente a la vista algo: desde la cima, todo el valle se extendía a nuestros pies.

8   Hacer una explicación larga y detallada: extenderse en divagaciones.

OBS Se conjuga como entender.

---

extender 

tr.-prnl. Hacer que [una cosa], aumentando su superficie, ocupe más espacio que antes.

esp. Desenvolver lo que está arrollado.

fig.Dar mayor amplitud [a una cosa moral].

tr. Esparcir, derramar [lo que está amontonado o espeso].

Despachar, poner por escrito [un documento].

prnl. Ocupar cierta extensión de terreno.

Ocupar cierta cantidad de tiempo, durar.

Dilatarse, detenerse mucho en una explicación o narración.

Propagarse, irse difundiendo una cosa que no depende de la voluntad.

fig.Alcanzar, llegar la fuerza de una cosa a influir en otras.

fig. y fam.Ponerse muy hinchado o entonado.

V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

---

extender

v t extender [eksten'deɾ]

1 hacer que algo ocupe más lugar del que ocupa

extender el mantel

2 separar lo que está junto sobre una superficie

extender el rompecabezas

3 poner una capa de material sobre algo

extender la pintura sobre la pared

4 poner un documento por escrito de acuerdo con la ley

extender una certificación

5 hacer que una noticia sea conocida por mucha gente

extender la noticia

v pr extenderse [eksten'deɾse]

1 ocupar cierto espacio o tiempo

La edad media se extiende del siglo quinto al decimocuarto aproximadamente.

2 hacer que dure mucho lo que alguien dice o escribe

No debes extenderte hablando más de lo necesario.

3 llegar a la fuerza a influir sobre algo

El efecto de la contaminación se extendió a todo el medio ambiente.

4 irse difundiendo o propagando algo

Su fama se extendió por toda la región.

5 mostrarse algo a la vista

La llanura se extendía sin confines a nuestra vista.

Tesauro

extender

transitivo y pronominal

1 desplegar, desdoblar, de­senvolver, tender. encoger, recoger.

2 amplificar, ampliar, alargar*, dar de sí, desarrollar, proliferar.

3 difundir*, esparcir, divulgar, propagar, expandir, infestar, dilatar, tener eco*, vulgarizar, trascender.

4 alcanzar, llegar.

Traducciones

extender ausbreiten, ausdehnen, erweitern, verstreichen

extender απλώνω, επαλείφω

extender étendre, étaler

extender distendere, espandersi, estendere, prolungare, protendere, sciorinare, spandere, spargere

extender ينتشر

extender roztáhnout

extender sprede

extender levittää

extender širiti

extender 広げる

extender ...에 (...을) 펴다

extender verspreiden

extender spre

extender rozłożyć

extender espalhar

extender распространять

extender sprida

extender กระจาย

extender yaymak

extender trải ra

extender 分散

extender

A. VT

1. (= desplegar) [+ manta, mantel] → to spread out; [+ alas] → to spread, stretch out; [+ brazo, pierna, tentáculo] → to stretch out
extendió el mapa encima de la mesa → he opened out o spread out the map on the table
la Corriente del Golfo extiende su acción beneficiosa hasta el norte de Europa → the beneficial effects of the Gulf Stream reach as far as northern Europe
extender la mano a algn → to hold out one's hand to sb, extend one's hand to sb (frm)

2. (= esparcir) [+ sellos, arena] → to lay out, spread out
extendimos el tabaco al sol → we laid o spread the tobacco out in the sun

3. (= untar) [+ crema, mantequilla] → to spread
la pomada se extiende con cuidado sobre la quemadura → spread the cream carefully on the burn

4. (= difundir) [+ noticia, rumor] → to spread; [+ influencia, poder] → to extend

5. (frm) (= rellenar) [+ cheque, receta] → to make out, write out; [+ certificado] → to issue
extendí un cheque a su nombre → I made out o wrote out a cheque to him

6. (= ampliar) [+ oferta, contrato] → to extend
han extendido la oferta hasta mayo → they have extended the offer until May
han extendido el derecho de cobrar una pensión a las amas de casa → the right to receive a pension has been extended to include housewives

7. (Téc) [+ alambre] → to draw

B. (extenderse) VPR

1. (= propagarse) [tumor, rumor, revolución] → to spread (a to) el fuego se extendió por toda la casa → the fire spread throughout the house

2. (= ocupar un espacio) [terreno, cultivo] → to stretch, extend; [especie, raza] → to extend
la mancha de petróleo se extendía hasta la orilla → the oil-slick stretched o extended as far as the shore
la ciudad se extendía a nuestros pies → the city (lay) stretched away beneath us
ante nosotros se extendía todo un mundo de posibilidades → a whole world of possibilities lay before us

3. (= durar) → to last
su reinado se extendió a lo largo de 50 años → his reign lasted a full 50 years
el período que se extiende desde principios de siglo hasta los años veinte → the period lasting from the beginning of the century up to the 1920s

4. (= explayarse) extenderse en o sobre [+ tema, comentarios, respuestas] → to expand on
no quisiera extenderme demasiado en esta cuestión → I'd rather not expand too much on this subject
nos extendimos demasiado en el debate → we spent too long on the debate