expresar

expresar v. tr.

1   Decir con palabras o manifestar con gestos o de otro modo lo que se siente, se piensa o se quiere: expresar un deseo; quiero expresarle mi más profunda admiración.

2   Manifestar una cosa cierto sentimiento o estado: el cuadro expresa claramente el temor a la soledad; su rostro expresaba extrañeza.

— v. prnl.

3  expresarse Hablar o comunicarse con palabras: expresarse con elocuencia; se expresa muy bien para ser tan joven; se expresaba en un inglés correctísimo.

---

expresar 

tr. Manifestar con palabras o por medio de otros signos exteriores [lo que uno piensa o siente].

Manifestar el artista con viveza y exactitud [los efectos propios del caso].

prnl. Darse a entender por medio de la palabra.

---

expresar

v t expresar [ekspɾe'saɾ]

1 decir con palabras u otros signos lo que se piensa o se siente

Los vecinos expresaban la necesidad de semáforos en las calles.

2 ser la manifestación de lo que se piensa o siente

Sus ojos expresaban la alegría del encuentro.

3 manifestar un sentimiento o pensamiento a través de una obra artística

El compositor quiso expresar el terror de la guerra en su obra.

v pr expresarse [ekspɾe'saɾse] comunicarse a través de palabras

Tiene dificultad para expresarse.

Tesauro

expresar

transitivo y pronominal

1 manifestar, significar, decir, formular, enunciar, denotar, producirse. callar.

2 interpretar, simbolizar.

Traducciones

expresar ausdrücken, auslassen, aussagen

expresar exprimer, représenter

expresar uttrykke

expresar direttìssimo, esprimere, rendere, significare

expresar يُعَبِر عن

expresar vyjádřit

expresar udtrykke

expresar εκφράζω

expresar ilmaista

expresar izraziti

expresar 表現する

expresar 표현하다

expresar uitdrukken

expresar wyrazić

expresar expressar

expresar выражать

expresar uttrycka

expresar แสดงออก

expresar ifade etmek

expresar diễn tả

expresar 表达

expresar

A. VT

1. (al hablar) (= enunciar) → to express; (= redactar) → to phrase, put; (= declarar) → to state, set forth; (= citar) → to quote; [+ opiniones, quejas] → to voice
expresa las opiniones de todos → he is voicing the opinions of us all
estaba expresado de otro modo → it was worded differently
el papel no lo expresa → the paper doesn't say so
usted deberá expresar el número del giro postal → you should quote o give o state the number of the postal order

2. [+ sentimiento] → to show

B. (expresarse) VPR

1. [persona] → to express o.s.
no se expresa bien → he doesn't express himself well

2. [cifra, dato] → to be stated
como abajo se expresa → as is stated below
el número no se expresa → the number is not given o stated