exponer

exponer v. tr.

1   Poner una cosa a la vista para que pueda ser observada por varias personas: exponer cuadros.

2   Decir una cosa o hablar de ella para hacerlo saber a otras personas: exponer una teoría.

3   Poner a una persona o una cosa de forma que reciba la acción de un agente: si expones la película a la luz, el carrete se velará; no es bueno exponerse tantas horas al sol.

4   Poner a alguien o algo en situación de que sea perjudicado o dañado: si conduces demasiado rápido, te expones a tener un accidente; con este frío y sin abrigo te expones a coger una pulmonía.

OBS Se conjuga como poner.

---

exponer 

tr. Poner de manifiesto o poner a la vista [una cosa material o moral].

intr. Manifestar el Santísimo Sacramento.

Colocar [una cosa] para que reciba la acción de un agente.

p. ext.Dejar abandonado [a un niño recién nacido] en paraje público.

Declarar o interpretar el sentido [de una palabra, doctrina o texto].

tr.-prnl. Arriesgar, poner [una cosa] en peligro de perderse o dañarse.

Mostrar un artista [sus obras].

Conjugación como poner.

---

exponer

v transitive-intransitive exponer [ekspo'neɾ]

poner a la vista de los demás para que pueda ser apreciado

El artista expondrá el próximo mes.

v t exponer

1 explicar ordenadamente algo para hacerlo conocido a alguien

El profesor expuso el tema a sus alumnos.

2 colocar algo de manera que reciba la acción directa del agente

exponer la piel al sol

3 poner a alguien o algo en peligro

exponer la vida

Tesauro

exponer

transitivo y pronominal

1 manifestar*, declarar, explicar*, enunciar, formular, decir*, explanar, interpretar.

2 exhibir, mostrar.

Se utilizan en el sentido de exhibir o mostrar algo al público. Ejemplo: este pintor expone sus obras en la galería de la esquina.

3 arriesgar*, aventurar, comprometer, atreverse*, poner en peligro, poner en juego. acobardarse.

Traducciones

exponer ausstellen, vortragen, herrichten

exponer aventurer, enlever, exposer, oser, risquer, montrer

exponer expor, exibir

exponer commentare, demistificare, dichiarare, esporre, disporre

exponer يَعْرِض

exponer prezentovat, vystavit

exponer drage ud, vise

exponer επιδεικνύω, ξεκινώ για ταξίδι

exponer esittää, näyttää

exponer izložiti, krenuti

exponer 並べる, 展示する

exponer 늘어놓다, 전시하다

exponer tentoonstellen, vertrekken

exponer dra ut, vise

exponer pokazać, wystawić

exponer выставлять (напоказ), показывать

exponer förevisa, ta itu med

exponer เริ่มออกเดินทาง, แสดง

exponer düzenlemek, sergilemek

exponer phô trương, trưng bày

exponer 开始, 显示

exponer (expuesto (pp))

A. VT

1. (al público)

1.1. (Arte) [museo] → to exhibit, put on show; [galería, artista] → to show

1.2. (Com) (en tienda) → to display; (en feria) → to exhibit

2. (a la luz, al agua) no debe exponer la cicatriz al sol → he must not expose the scar to the sun

3. (= explicar) [+ teoría, argumento] → to set out, expound (frm); [+ hechos] → to set out, state; [+ situación] → to set out

4. (= arriesgar) → to risk, put at risk
expuso su vida por salvarla → he risked his life to save her, he put his life at risk to save her

5. (Fot) → to expose

6. (Rel) exponer el Santísimo → to expose the Holy Sacrament

7. (arcaico) [+ niño] → to abandon

B. VI [pintor, escultor] → to exhibit, show

C. (exponerse) VPR

1. (= someterse) exponerse a algo → to expose o.s. to sth
con ese comentario se expone a las críticas de los periodistas → with that comment she's laying herself open to o exposing herself to criticism from the reporters
le gusta exponerse al peligro → she likes exposing herself to danger
no se exponga al sol durante mucho tiempo → don't go out in the sun for a long time, don't expose yourself to the sun for a long time

2. (= arriesgarse) exponerse a hacer algo → to risk doing sth, run the risk of doing sth
te expones a hacer el ridículo → you're risking making a fool of yourself, you're running the risk of making a fool of yourself
con eso te expones a que te echen del colegio → that way you're running the risk of being expelled from school