explicar

explicar v. tr.

1   Expresar un concepto, un sentimiento, un fenómeno, un suceso, etc., de forma clara y detallada para que sea comprensible: explícanos todo lo que viste; si no lo entiendes, te lo explico otra vez; nos explicó su teoría.

2   Exponer una materia a alguien para que la aprenda: explicar matemáticas; explicar la lección.

3   Hacer saber la causa de algo: nos explicó por qué había tardado tanto.

4   Justificar una conducta o actitud para disculparla.

— v. prnl.

5  explicarse Expresar una persona lo que piensa, sabe o siente: aún es pequeño y no se explica bien; me parece que no me he explicado correctamente.

6   Llegar a comprender algo: no me explico dónde lo he dejado; ¡ahora me lo explico!

OBS Se conjuga como sacar.

---

explicar 

tr.-prnl. Declarar, expresar [lo que uno piensa o siente].

tr. Exponer en forma adecuada para hacerlo comprensivo [un incidente o una materia, como un texto, un problema, etc.].

Enseñar en la cátedra.

Exculpar [palabras o acciones] declarando que no hubo en ellas intención de agravio.

p. anal.Dar a conocer [la causa o motivo de alguna cosa].

prnl. Llegar a comprender la razón de alguna cosa.

---

explicar

v t explicar [ekspli'kaɾ]

1 hacer conocer de manera clara a alguien determinado tema

explicar un tema

2 hacer conocer la causa de algo

explicar un fenómeno atmosférico

3 dar clase o enseñar en un centro de enseñanza

Explica literatura en la universidad.

4 justificar los dichos o acciones de alguien

Explicó la causa de su mal humor.

v pr explicarse [ekspli'kaɾse]

1 entender la razón de algo

No lograban explicarse cómo había sido el accidente.

2 dar a conocer un pensamiento o sentimiento

Trataré de explicarme.

Tesauro

explicar

transitivo y pronominal

1 declarar, expresar, decir*.

2 aclarar, exponer, interpretar, traducir, desarrollar, explanar.

Explanar y desarrollar sugieren una explicación extensa: se explana o desarrolla una teoría, un sistema.

3 enseñar, profesar.

4 exculpar, justificar, satisfacer.

pronominal

5 comprender, darse cuenta, entender. confundir.

Traducciones

explicar afwikkel, verduidelik

explicar aclarir, explicar

explicar forklare

explicar Aufschluß geben über, ausführlich darlegen, ausführlich darstellen, darlegen, deutlich machen, einleuchten, erklären, erläutern, explizieren, verständlich machen, erzählen

explicar ekspliki, klarigi, malvolvi

explicar expliquer, développer, éclairer

explicar להסביר

explicar þýða, útlista, útskýra

explicar spiegare, dichiarare

explicar afwikkelen, beduiden, duidelijk maken, ontrollen, toelichten, uiteenzetten, uitleggen, uitrollen, verhelderen, verklaren

explicar wyjaśniać, wyjaśnić

explicar desenovelar, desenrolar, explicar, explicar-se

explicar clarifica, explica

explicar förklara, utlägga

explicar açıklamak, anlatmak

explicar يَشرح

explicar vysvětlit

explicar εξηγώ

explicar selittää

explicar objasniti

explicar 説明する

explicar 설명하다

explicar forklare

explicar объяснять

explicar อธิบาย

explicar giải thích

explicar 解释

explicar

A. VT

1. (= exponer) [+ motivo, tema, cuestión, problema] → to explain; [+ teoría] → to expound

2. (Escol) [+ materia] → to lecture in; [+ curso] → to teach; [+ clase] → to give, deliver (frm)

B. (explicarse) VPR

1. (al exponer algo) → to explain, explain o.s.
¡explíquese usted! → explain yourself!
explíquese con la mayor brevedad → please be as brief as possible
se explica con claridad → he states things o expresses himself clearly
esto no se explica fácilmente → this cannot be explained (away) easily, this isn't easy to explain

2. (al entender algo) no me lo explico → I can't understand it, I can't make it out

3. (= pagar) → to cough up, pay

EXPLICAR

• Cuando explicar lleva objeto directo e indirecto, el orden en inglés es normalmente explain + ((OBJETO DIRECTO)) + to + ((OBJETO INDIRECTO)):

¿Puedes explicarme eso? Can you explain that to me? Ya se lo he explicado a mi familia I've already explained it to my family Os explicaré la situación I will explain the situation to you

• Sin embargo, si el objeto directo es una construcción más compleja, en inglés se sigue el mismo orden que en español, sin olvidar el uso de la preposición to:

¿Puedes explicarme por qué no viniste ni llamaste ayer? Can you explain to me why you didn't come or phone yesterday?