expediente

expediente s. m.

1   Documentación correspondiente a un asunto o negocio: expediente de regulación.

2   Procedimiento administrativo por el que se juzga la actuación o comportamiento de un funcionario, una empresa, un empleado o un estudiante: abrir expediente.

3   Información y conjunto de incidencias sobre los servicios de un empleado o sobre la carrera de un estudiante: en la secretaría guardan los expedientes académicos de todos los alumnos.

---

cubrir el expediente Hacer lo mínimo indispensable para cumplir con una obligación o aparentar que se cumple.

---

expediente 

m. Negocio o dependencia que se sigue sin juicio contradictorio en los tribunales.

Conjunto de todos los papeles correspondientes a un asunto o negocio.

Arbitrio o pretexto para dar salida a una dificultad.

Desembarazo y prontitud en el manejo de los negocios.

Procedimiento administrativo en que se enjuicia la actuación de un funcionario, estudiante, etc.

---

expediente

s m expediente [ekspe'ðjente]

1 documentación correspondiente a un negocio o asunto

Examinaremos el expediente y cerraremos el negocio.

2 informe sobre el comportamiento de un estudiante o empleado

Le abrieron un expediente por faltar al trabajo.

3 conjunto de datos sobre la carrera académica o profesional de alguien

Posee un expediente impecable.

4 conjunto de calificaciones obtenidas en la carrera académica de un estudiante

expediente sobresaliente

Tesauro

expediente

sustantivo masculino

1 arbitrio, recurso.

2 informe, dossier.

Traducciones

expediente φάκελος

expediente dossier, expédient

expediente deporre, dossier, incartamento, incarto, lima, ripiego

expediente SM

1. (= documento) (como historial) → record; (como dossier) → dossier; (en forma de ficha) → file
alumnos con buen/mal expediente → pupils with a good/poor track record
cubrir el expediente → to do the minimum required
lo haré por cubrir el expediente → I'll do it to keep up appearances
expediente académico (Escol) → student's record, transcript (EEUU)
expediente policial → police dossier

2. (Jur) (= acción) → action, proceedings pl; (= papeles) → records of a case pl
abrir o incoar expediente → to start proceedings
expediente de regulación de empleo → labour o (EEUU) labor force adjustment plan
expediente disciplinario → disciplinary proceedings pl
expediente judicial → legal proceedings pl

3. (= medio) → expedient, means
recurrir al expediente de hacer algo → to resort to the device of doing sth