expectativa

expectativa s. f.

1   Situación de la persona que espera conseguir algo: nos detuvimos por un momento a percibir el ambiente con expectativa silenciosa.

2   Posibilidad de conseguir algo beneficioso: tener expectativas de futuro; había expectativas de cambio en la política.

NOTA Más en plural.

---

estar a la expectativa Esperar algo sin actuar hasta ver lo que sucede.

expectativa de vida Tiempo aproximado de vida que le queda a una persona según su edad o sus condiciones físicas, sociales, etc.

---

expectativa 

f. Esperanza de conseguir una cosa, si se depara la oportunidad que se desea.

Posibilidad de conseguir un derecho, herencia, empleo, etc., al ocurrir un suceso que se prevé.

expectativa de vida Función que representa el promedio de vida que le queda a una persona a partir de una edad determinada, según las estadísticas.

sociol. Previsión realizada por un individuo acerca del comportamiento de los demás y, sobre todo, de las posibilidades que ofrece una determinada situación.

---

expectativa

s f expectativa [ekspec'tatiβa] posibilidad o esperanza de conseguir algo

expectativa de trabajo

estar a la expectativa
no tomar ninguna decisión hasta ver lo que sucede

Debes estar a la expectativa para no cometer un error.

Traducciones

expectativa Erwartung

expectativa aspettativa

expectativa oczekiwanie

expectativa προσδοκία

expectativa ציפייה

expectativa 期待

expectativa verwachting

expectativa expectativa

expectativa ожидание

expectativa attente

expectativa 기대

expectativa förväntan

expectativa očekávání

expectativa forventning

expectativa SF

1. (= esperanza) → expectation
el resultado superó nuestras expectativas → the result surpassed our expectations
no tiene expectativas de que le den el empleo → he isn't expecting to get the job
expectativa de vida → life expectancy

2. (= espera) estar a la expectativa de algo → to be waiting for sth
estaban a la expectativa de una respuesta → they were waiting for a reply
estamos a la expectativa de conocer los resultados electorales → we are waiting to hear the election results