exigir

exigir v. tr.

1   Pedir de forma imperiosa o enérgica una cosa la persona que tiene derecho o autoridad para hacerlo: está en su derecho al exigir que se le trate igual que a todo el mundo.

2   Necesitar una cosa otra para desarrollarse o llevarse a cabo: este trabajo exige un esfuerzo continuo. requerir.

OBS Se conjuga como dirigir.

---

exigir 

tr. Cobrar, sacar de uno por autoridad pública [dinero u otra cosa]; demandar imperiosamente.

fig.Pedir una cosa [algún requisito necesario] para que se haga.

---

exigir

v t exigir [ek'sigiɾ]

1 pedir algo de manera enérgica

Exigió sus derechos.

2 pedir algún requisito para poder cumplimentar o desarrollar algo

Este trabajo exige saber computación.

Tesauro

exigir

transitivo

1 mandar, ordenar, reclamar. perdonar, dispensar.

2 pedir, necesitar, requerir. perdonar, dispensar.

Por ejemplo: el cuidado de esta planta exige mucho esmero.

«Exigir, requerir. Ser necesario o necesitarse es la idea común (...). Exigir parece que supone una necesidad indispensable; requerir, una necesidad de conveniencia. Sin lo que se exige, no puede o no debe existir la cosa; sin lo que se requiere, no puede existir bien, como conviene o como se desea. Todo arte u oficio exige un estudio proporcionado a su dificultad, y requiere gusto y afición en el que lo profesa. La tierra exige cultivo; el baile requiere gracia.»

José López de la Huerta

Traducciones

exigir exiger, demander

exigir verlangen, fordern

exigir αξιώνω, απαιτώ

exigir потребовать, требовать

exigir esigere, intimare, rivolere, richiedere

exigir يُطَالِب ب

exigir požadovat

exigir kræve

exigir vaatia

exigir zahtijevati

exigir 要求する

exigir 요구하다

exigir eisen

exigir kreve

exigir zażądać

exigir demandar, exigir

exigir begära

exigir ต้องการ

exigir talep etmek

exigir yêu cầu

exigir 要求

exigir VT

1. [persona] (gen) → to demand; [+ dimisión] → to demand, call for
exijo una compensación → I demand compensation
exigió hablar con el encargado → he demanded to speak to the manager
exigen al gobierno una bajada de los impuestos → they're demanding that the government lowers taxes
la maestra nos exige demasiado → our teacher is too demanding, our teacher asks too much of us
exigen tres años de experiencia → they're asking for o they require three years' experience
exija que le den un recibo → insist on getting a receipt
exigir responsabilidades a algn → to call sb to account

2. [situación, trabajo] → to demand, require, call for
ese puesto exige mucha paciencia → this job demands o requires o calls for a lot of patience
el conflicto exige una pronta solución → the conflict requires o calls for a quick solution

3. (Venezuela) (= demandar) exigir algo → to ask for sth, request sth
exigir a algn → to beg sb, plead with sb

4. (anticuado) [+ impuestos] → to exact, levy (a from)