excusar (redireccionado de excusen)

excusar v. tr.

1   Justificar con excusas a alguien o algo: una madre siempre excusa las travesuras de sus hijos; se excusó por no poder asistir al congreso como había prometido.

2   Librar a una persona de una obligación o un compromiso, o de una carga, como el pago de tributos: lo excusaron del servicio militar.

3   Se usa como fórmula de cortesía para pedir disculpas por causar alguna molestia: excuse, ¿tiene hora?; excúsame, no te había oído. disculpar, perdonar.

---

excusar + infinitivo Indica que la acción expresada por el infinitivo puede dejar de hacerse por resultar inútil o innecesaria: excuso decirte lo que pienso.

---

excusar 

tr.-prnl. Alegar razones para sacar libre [a uno] de la culpa que se le imputa.

Rehusar hacer [una cosa].

tr. Evitar que suceda [una cosa] perjudicial.

Eximir [del pago de tributos o de un servicio personal].

Junto con infinitivo indica que no es necesaria [la acción que este significa].

---

excusar

v t excusar [eksku'saɾ]

1 justificar mediante un argumento algo o alguien

La madre excusó a su hijo por las tardanzas en el colegio.

2 liberar a alguien de una carga o compromiso

excusar a un joven del servicio militar

v pr excusarse [eksku'saɾse]

1 justificarse mediante un argumento

Se excusó por la tardanza.

2 liberarse de una carga o compromiso

Nos excusamos del viaje porque tenemos un compromiso previo.

Sinónimos

excusar

transitivo y pronominal

1 perdonar*, exculpar, disculpar, justificar*, eximir. acusar.

2 rehusar, evitar.

Traducciones

excusar excuser, pardonner

excusar escusar

excusar scusare

excusar undskyldning

excusar pretekst

excusar δικαιολογία

excusar 藉口

excusar แก้ตัว

excusar Entschuldigung

excusar תירוץ

excusar 言い訳

excusar оправдание

excusar извинение

excusar 借口

excusar 변명

excusar

A. VT

1. (= disculpar) → to excuse
excúsame con los otros → apologize to the others for me

2. (= evitar) [+ disgustos] → to avoid, prevent
así excusamos disgustos → this way we avoid difficulties
podemos excusar lo otro → we can forget about the rest of it, we don't have to bother with the rest
excusamos decirle que → we don't have to tell you that ...
por eso excuso escribirte más largo → so I can save myself the trouble of writing at greater length

3. (= eximir) → to exempt (de from)

B. (excusarse) VPR (= disculparse) → to apologize (con to) excusarse de haber hecho algo → to apologize for having done sth