excluir (redireccionado de excluirás)

excluir v. tr.

1   Apartar o quitar a alguien o algo de un lugar o de un grupo: excluyeron a los que menos puntos tenían de la competición. incluir.

2   Rechazar o no tener en cuenta una posibilidad: la situación actual excluye la realización de grandes inversiones. descartar.

OBS Se conjuga como huir.

---

excluir 

tr. Echar [a una persona o cosa] fuera del lugar que ocupaba; no admitir su entrada, su participación.

Descartar o negar la posibilidad [de alguna cosa].

fig.No ser compatible con [algo o alguien].

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

---

excluir

v t excluir [eksklu'iɾ]

1 sacar a alguien o algo de un lugar o un grupo

El capitán excluyó al medio campista del juego.

2 rechazar una posibilidad, alguien o algo

excluir una alternativa

3 ser [alguien o algo] incompatible con otro

Sus dichos excluyen la posibilidad de disenso.

Tesauro

excluir

transitivo

separar, descartar, apartar, suprimir, exceptuar, eliminar, echar, expulsar, expeler, boicotear, desechar*. incluir.

Cuando excluir se hace con violencia se utilizan echar, expulsar (personas o cosas) y expeler (cosas).

Traducciones

excluir ausschließen, ausklammern

excluir exclure

excluir escludere, estromettere

excluir excetuar, excluir

excluir يَستبعد

excluir vyloučit

excluir udelukke

excluir αποκλείω

excluir sulkea pois

excluir isključiti

excluir 除外する

excluir 제외하다

excluir uitsluiten

excluir utestenge

excluir wyłączyć

excluir исключать

excluir utesluta

excluir แยกออกไป

excluir dışında tutmak

excluir loại trừ

excluir 排除

excluir VT

1. (= de grupo, herencia) → to exclude (de from) lo han excluido del equipo → he's been dropped from o excluded from o left out of the team

2. (= eliminar) [+ solución] → to reject; [+ posibilidad] → to rule out