exceso (redireccionado de excesos)

exceso s. m.

1   Hecho de exceder o sobrepasar cierto límite, cantidad o valor que se considera normal o razonable: el exceso de velocidad es la primera causa de accidentes en carretera.

2   Acción abusiva o injusta: cometer excesos.

NOTA Más en plural.

3   Cantidad en que una cosa excede a otra.

---

en exceso Más de lo normal, lo permitido o lo conveniente.

por exceso Acompaña a expresiones que indican error o inexactitud cometidos por sobrepasar un límite o cantidad determinados: prefiero equivocarme por exceso que por defecto.

---

exceso 

m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla.

Aquello en que una cosa excede a otra.

Lo que sale de los límites de lo ordinario o de lo lícito.

Abuso, delito, crimen.

---

exceso

s m exceso [eksθ'eso]

1 circunstancia que sobrepasa algo

exceso de confianza

2 acción de sobrepasar los límites que se consideran razonables

exceso de velocidad

Tesauro

exceso

sustantivo masculino

1 pleonasmo, derroche, despilfarro, excedencia, superabundancia, sobra, sobrante, excedente, demasía, superfluidad, redundancia. falta, defecto, escasez.

Cuando se va más allá de lo necesario en adornos, lujos, gastos, palabras: superfluidad. Si hay exceso de palabra redundancia y pleonasmo. De gastos: derroche y despilfarro. Demasía acostumbra a aparecer antecedido de la preposición de y tiene un uso bastante formal en la lengua: es una persona que cansa, ya que habla en demasía; es muy rico, tiene propiedades en demasía.

2 demasía, desmán, desafuero*, abuso*, de­sorden, delito, extralimitación, alcaldada, polacada, tropelía, atropello*, arbitrariedad.

Delito, extralimitación, alcaldada, polacada, tropelía, atropello y arbitrariedad se utilizan si el exceso lo comete persona constituida en autoridad.

---

con exceso locución adverbial excesivamente, demasiado, en demasía.

Traducciones

exceso excès

exceso abuso, dismisura, eccedenza, eccesso, soprannumero, soprappiù, sovrappiù, stravizio

exceso SM

1. (= demasía) → excess
en o por exceso → excessively, to excess
exceso de equipaje → excess luggage, excess baggage (EEUU)
exceso de mano de obra = exceso de plantilla exceso de peso → excess weight
exceso de plantilla → overmanning, overstaffing
exceso de velocidad → speeding, exceeding the speed limit

2. (Com, Fin) → surplus

3. excesos (= abusos) (al beber, comportarse) → excesses
los excesos de la revolución → the excesses of the revolution
los excesos cometidos en su juventud → the overindulgences o excesses of his youth
cometer excesos con el alcohol → to drink excessively, drink to excess, overindulge in drink