exceder

exceder v. tr./intr.

1   Sobrepasar un límite, cantidad o valor determinados, o algo que se considera normal o razonable: la redacción no excederá las 30 páginas; su bondad excede de lo corriente. superar.

— v. tr.

2   Superar una persona o cosa a otra en alguna cualidad: me excede en altura.

---

exceder 

tr. Ser una persona o cosa más grande o aventajada [que otra] en tal o cual línea.

tr.-prnl. Propasarse, ir más allá de lo lícito o razonable.

---

exceder

v transitive-intransitive exceder [eksθe'ðeɾ]

1 sobrepasar cierto límite que se considera normal o justo

exceder la confianza

2 superar alguien o algo a otra en determinada cualidad

El atleta excedió la marca de su contrincante.

v pr excederse [eksθe'ðeɾse]

sobrepasar cierto límite que se considera normal o justo

excederse en la bebida

Tesauro

exceder

transitivo

1 sobresalir, descollar, aventajar*, sobrepujar, superar, salir de madre, salir de regla, hasta los topes topes, rebasar, sobrepasar, desbordar*, holgar, llevar*.

2 sobrar, restar.

pronominal

3 propasarse, extralimitarse, pasar de castaño oscuro, salirse de sus casillas, írsele la mano, cargar la mano, darse un hartazgo, desmandarse, descomedirse, desmedirse, desmesurarse, pasarse.

Traducciones

exceder überschreiten, übertreffen

exceder dépasser, excéder, surpasser

exceder eccedere, oltrepassare, trascendere

exceder

A. VT

1. (= superar) → to exceed, surpass
los beneficios han excedido el millón de euros → profits are in excess of o have exceeded a million euros

2. (= sobrepasar) → to surpass
las imágenes excedían cualquier cosa que pudieras imaginar → the pictures surpassed o were beyond anything you could imagine

3. (en importancia) → to transcend

B. VI exceder de algo → to exceed sth
no puede exceder de diez páginas → it cannot exceed ten pages, it cannot be longer than ten pages

C. (excederse) VPR

1. (= sobrepasarse) → to excel o.s.

2. (= exagerar) no te excedas con la bebida → don't overdo it with the drink
excederse en sus funciones → to exceed one's duty