exagerar

exagerar v. tr.

1 Hacer que algo parezca más grande o importante de lo que es en realidad: la prensa exageró la noticia. abultar.

2 Hacer que algo sobrepase el límite de lo razonable o natural: exagerar las medidas de seguridad; exagerar el llanto.

exagerar

tr. Dar proporciones excesivas [a una cosa]; llevarla más allá de los límites de lo verdadero, natural, justo o conveniente.

exagerar

v transitive-intransitive exagerar [eksage'ɾaɾ]

1 mostrar algo de modo que sus cualidades parezcan más importantes o grandes de lo que son

exagerar los hechos

2 hacer que algo sobrepase los límites normales o regulares

exagerar las precauciones

Tesauro

exagerar

transitivo

abultar, encarecer, ponderar, extremar, desorbitar, exorbitar, sacar de quicio.

Desorbitar, exorbitar y sacar de quicio significan exagerar hasta el punto de deformar la verdad o realidad de las cosas fuera de todo asidero racional.

«Exagerar recae más propiamente sobre las circunstancias que hacen notable la cosa exagerada; y encarecer, sobre las que la hacen apreciable (...). Se exagera el número de los enemigos, se encarece el valor de nuestras tropas. Se exageran las incomodidades de la guerra, y se encarece el mérito de haber servido al Rey en ella. Un historiador exagera los hechos que refiere; un mercader encarece el primor de la alhaja que vende (...). Se exagera la cosa por buena o por mala; pero sólo se encarece por buena. El murmurador, que exagera los defectos de los otros, encarece su propia sinceridad y su odio a la murmuración.»

José López de la Huerta

Traducciones

exagerar exagérer

exagerar esagerare, esorbitare, sballare, sbruffare, strafare

exagerar يُبالِغ

exagerar přehnat

exagerar overdrive

exagerar übertreiben

exagerar υπερβάλλω

exagerar liioitella

exagerar pretjerivati

exagerar 大げさに言う