evitar

evitar v. tr.

1   Impedir que ocurra algo perjudicial o molesto: evitar el contagio; evitar una enfermedad.

2   Impedir que una persona sufra o tenga que hacer algo desagradable o molesto: así le evitas problemas; evitar la fatiga.

3   Rehuir a alguien o algo, o procurar no encontrarse en una situación determinada: evitar una polémica; desde que no trabajamos juntos me evita; evitaba el encuentro con él.

---

evitar 

tr. Apartar, impedir [algún daño o molestia].

Excusar, huir de incurrir [en algo].

Huir de [las ocasiones de tratar a uno].

prnl. Ahorrarse, librarse [de una cosa desagradable o muy costosa].

---

evitar

v t evitar [eβi'taɾ]

1 impedir que ocurra algo malo

La advertencia de la policía evitó la tragedia.

2 procurar no encontrarse en determinados lugares o situaciones

evitar conflictos

3 impedir que alguien sufra o padezca situaciones desagradables

Viajar en avión evita muchas pérdidas de tiempo.

Tesauro

evitar

transitivo

eludir, esquivar, sortear, rehuir, soslayar, prevenir, precaver, rehusar*, escurrir el bulto, salirse por la tangente(coloquial), evadir.

Eludir, esquivar, sortear, rehuir y soslayar sugieren un peligro, dificultad, estorbo en que uno se encuentra de modo efectivo, o que amenaza como inmediato. Por ejemplo: se pone una señal en la calle para evitar accidentes, no para eludirlos, esquivarlos, sortearlos o soslayarlos, los cuales supondrían un accidente real o inmediato. Estos cuatro denotan, además, cierta maña o rodeo, cosa que no es indispensable en evitar.

Traducciones

evitar ablassen, festkehren, umgehen, verhindern, vermeiden

evitar éviter, garer, parer

evitar evitar

evitar избегать, избежать

evitar evitare, scansare, schivare, scongiurare, scostare, sfuggire

evitar يَتَجنب

evitar vyvarovat (se)

evitar undgå

evitar αποφεύγω

evitar välttää

evitar izbjegavati

evitar 避ける

evitar 피하다

evitar vermijden

evitar unngå

evitar uniknąć

evitar undvika

evitar หลีกเลี่ยง

evitar kaçınmak

evitar tránh

evitar 避免

evitar

A. VT

1. (= eludir) → to avoid
quiero evitar ese riesgo → I want to avoid that risk
intento evitar a Luisa → I'm trying to avoid Luisa
no pude evitarlo → I couldn't help it
evitar hacer algo → to avoid doing sth
María evita a toda costa encontrarse con él → María avoids bumping into him at all costs

2. (= ahorrar) → to save
esto nos evitará muchos problemas → this will save us a lot of problems
me evita (el) tener que → it saves me having to ...

B. (evitarse) VPR

1. (= ahorrarse) → to save o.s.
evitarse trabajo → to save o.s. trouble
así me evito tener que ir → that saves me having to go, that way I avoid having to go

2. [dos personas] → to avoid each other