evaporar

evaporar v. tr.

1   Convertir un líquido o un sólido en gas o vapor: el calor evapora el agua; la charca se evaporaba. gasificar.

2   Hacer que desaparezca una cosa material o inmaterial: evaporó su fortuna en pocos meses; mis ilusiones se han evaporado.

— v. prnl.

3  evaporarse Desaparecer una persona de un lugar con rapidez.

---

evaporar 

tr.-prnl. Convertir un cuerpo líquido en vapor.

fig.Disipar, desvanecer.

prnl. fig.Fugarse, desaparecer sin ser notado.

---

evaporar

v t evaporar [eβapo'ɾaɾ]

1 transformar en vapor un cuerpo líquido o sólido

el sol evapora el agua

2 hacer desaparecer algo como si fuera vapor

Sus palabras evaporaron nuestras ilusiones.

v pr evaporarse [eβapo'ɾaɾse] desaparecer de la vista de los demás

Los invitados se evaporaron después del escándalo.

Tesauro

evaporar

transitivo

1 vaporar, vaporear, vaporizar, evaporizar, volatilizar.

Volatilizar sugiere, en general, un estado gaseoso más tenue e imperceptible que el que se obtiene evaporando, o bien menor intervención aparente de agentes exteriores.

2 disipar*, desvanecer.

pronominal

3 desaparecer, fugarse, huir, evadirse, hacerse humo.

Traducciones

evaporar évaporer

evaporar evaporar

evaporar evaporare, svaporare, vaporare, vaporizzare

evaporar

A. VT → to evaporate

B. (evaporarse) VPR

1. [líquido] → to evaporate

2. (fig) → to vanish o disappear into thin air