evaporar

(redireccionado de evaporan)
También se encuentra en: Sinónimos.

evaporar

(Del lat. evaporare.)
1. v. tr. y prnl. Convertir un líquido en vapor se evaporó el agua.
2. v. tr. INDUSTRIA Eliminar el agua u otra sustancia volátil de un producto para concentrarlo evaporar la leche. concentrar
3. Hacer desaparecer una cosa se evaporó la tensión; con tantas compras se me ha evaporado el sueldo. disipar, volatilizar
4. v. prnl. coloquial Irse una persona disimuladamente siempre que hay trabajo se evapora. esfumarse

evaporar

 
tr.-prnl. Convertir un cuerpo líquido en vapor.
fig.Disipar, desvanecer.
prnl. fig.Fugarse, desaparecer sin ser notado.

evaporar

(eβapo'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. transformar en vapor un cuerpo líquido o sólido el sol evapora el agua
2. hacer desaparecer algo como si fuera vapor Sus palabras evaporaron nuestras ilusiones.

evaporar


Participio Pasado: evaporado
Gerundio: evaporando

Presente Indicativo
yo evaporo
tú evaporas
Ud./él/ella evapora
nosotros, -as evaporamos
vosotros, -as evaporáis
Uds./ellos/ellas evaporan
Imperfecto
yo evaporaba
tú evaporabas
Ud./él/ella evaporaba
nosotros, -as evaporábamos
vosotros, -as evaporabais
Uds./ellos/ellas evaporaban
Futuro
yo evaporaré
tú evaporarás
Ud./él/ella evaporará
nosotros, -as evaporaremos
vosotros, -as evaporaréis
Uds./ellos/ellas evaporarán
Pretérito
yo evaporé
tú evaporaste
Ud./él/ella evaporó
nosotros, -as evaporamos
vosotros, -as evaporasteis
Uds./ellos/ellas evaporaron
Condicional
yo evaporaría
tú evaporarías
Ud./él/ella evaporaría
nosotros, -as evaporaríamos
vosotros, -as evaporaríais
Uds./ellos/ellas evaporarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo evaporara
tú evaporaras
Ud./él/ella evaporara
nosotros, -as evaporáramos
vosotros, -as evaporarais
Uds./ellos/ellas evaporaran
yo evaporase
tú evaporases
Ud./él/ella evaporase
nosotros, -as evaporásemos
vosotros, -as evaporaseis
Uds./ellos/ellas evaporasen
Presente de Subjuntivo
yo evapore
tú evapores
Ud./él/ella evapore
nosotros, -as evaporemos
vosotros, -as evaporéis
Uds./ellos/ellas evaporen
Futuro de Subjuntivo
yo evaporare
tú evaporares
Ud./él/ella evaporare
nosotros, -as evaporáremos
vosotros, -as evaporareis
Uds./ellos/ellas evaporaren
Imperativo
evapora (tú)
evapore (Ud./él/ella)
evaporad (vosotros, -as)
evaporen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había evaporado
tú habías evaporado
Ud./él/ella había evaporado
nosotros, -as habíamos evaporado
vosotros, -as habíais evaporado
Uds./ellos/ellas habían evaporado
Futuro Perfecto
yo habré evaporado
tú habrás evaporado
Ud./él/ella habrá evaporado
nosotros, -as habremos evaporado
vosotros, -as habréis evaporado
Uds./ellos/ellas habrán evaporado
Pretérito Perfecto
yo he evaporado
tú has evaporado
Ud./él/ella ha evaporado
nosotros, -as hemos evaporado
vosotros, -as habéis evaporado
Uds./ellos/ellas han evaporado
Condicional Anterior
yo habría evaporado
tú habrías evaporado
Ud./él/ella habría evaporado
nosotros, -as habríamos evaporado
vosotros, -as habríais evaporado
Uds./ellos/ellas habrían evaporado
Pretérito Anterior
yo hube evaporado
tú hubiste evaporado
Ud./él/ella hubo evaporado
nosotros, -as hubimos evaporado
vosotros, -as hubísteis evaporado
Uds./ellos/ellas hubieron evaporado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya evaporado
tú hayas evaporado
Ud./él/ella haya evaporado
nosotros, -as hayamos evaporado
vosotros, -as hayáis evaporado
Uds./ellos/ellas hayan evaporado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera evaporado
tú hubieras evaporado
Ud./él/ella hubiera evaporado
nosotros, -as hubiéramos evaporado
vosotros, -as hubierais evaporado
Uds./ellos/ellas hubieran evaporado
Presente Continuo
yo estoy evaporando
tú estás evaporando
Ud./él/ella está evaporando
nosotros, -as estamos evaporando
vosotros, -as estáis evaporando
Uds./ellos/ellas están evaporando
Pretérito Continuo
yo estuve evaporando
tú estuviste evaporando
Ud./él/ella estuvo evaporando
nosotros, -as estuvimos evaporando
vosotros, -as estuvisteis evaporando
Uds./ellos/ellas estuvieron evaporando
Imperfecto Continuo
yo estaba evaporando
tú estabas evaporando
Ud./él/ella estaba evaporando
nosotros, -as estábamos evaporando
vosotros, -as estabais evaporando
Uds./ellos/ellas estaban evaporando
Futuro Continuo
yo estaré evaporando
tú estarás evaporando
Ud./él/ella estará evaporando
nosotros, -as estaremos evaporando
vosotros, -as estaréis evaporando
Uds./ellos/ellas estarán evaporando
Condicional Continuo
yo estaría evaporando
tú estarías evaporando
Ud./él/ella estaría evaporando
nosotros, -as estaríamos evaporando
vosotros, -as estaríais evaporando
Uds./ellos/ellas estarían evaporando
Sinónimos

evaporar

transitivo
1 vaporar, vaporear, vaporizar, evaporizar, volatilizar.
Volatilizar sugiere, en general, un estado gaseoso más tenue e imperceptible que el que se obtiene evaporando, o bien menor intervención aparente de agentes exteriores.
Traducciones

evaporar

évaporer

evaporar

evaporar

evaporar

تتبخر

evaporar

Odparować

evaporar

蒸发

evaporar

蒸發

evaporar

증발

evaporar

A. VTto evaporate
B. (evaporarse) VPR
1. [líquido] → to evaporate
2. (fig) → to vanish o disappear into thin air
Ejemplos ?
De las cuatro cuencas acuíferas principales (los ríos Amu Darya, Hari Rud, Helmand y Kabul) sólo el río Kabul llega hasta el mar, los otros se evaporan en el desierto o en el mar de Aral.
Los Drops son criaturas altamente inestables que se van multiplicando hasta llenar el mundo. Por fortuna, al conectar 4 o más ellos se evaporan.
Los cristales de nieve que precipitan sobre un glaciar tienen formas que van desde hexágonos y agujas a otras más complicadas, pero estas formas son inestables al acumularse ya sea en un glaciar o en otra parte y se evaporan en áreas de alta exposición y reciben condensación en lugares más protegidos, lo que termina por darles un aspecto más redondo.
Los ríos de los desiertos (wadis) solo llevan agua después de las precipitaciones; el resto del tiempo sus cauces permanecen secos. Solo en raras ocasiones desembocan en el mar, ya que sus escasas aguas se evaporan o quedan estancadas en depresiones cerradas.
En Jilin es célebre el fenómeno de los árboles de escarcha, en invierno: las aguas del río Songhua se evaporan por efecto del calentamiento que sufren tras salir de una central hidroeléctrica y el vapor se congela sobre las ramas de los árboles.
Sin embargo, en las correas, el aire desciende, calentándose de manera adiabática, y las nubes blancas de amoníaco se evaporan, dando paso a nubes más bajas y oscuras.
Las partículas de asbesto no se evaporan al aire ni se disuelven en agua y pueden permanecer suspendidas en el aire por largo tiempo y ser transportadas largas distancias por el viento y el agua antes de depositarse.
El aldrín y el dieldrín puros son polvos blancos, mientras que los compuestos de calidad técnica son polvos de color canela. El aldrín y el dieldrín se evaporan lentamente al aire.
Sin embargo, el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) planteó en mayo de 2005 en la primera reunión del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes la eliminación de 12 compuestos considerados "plaguicidas y productos químicos industriales peligrosos que pueden matar a la gente, producir daños en el sistema nervioso e inmunitario, provocar cáncer y desórdenes reproductivos, así como perturbar el desarrollo normal de lactantes y niños", entre los cuales se encuentra el DDT, cuyas características entran en la clasificación de: "altamente tóxicos; son estables y persistentes y tienen una duración de décadas antes de degradarse; se evaporan y se desplazan a largas distancias a través del aire y el agua...
Mientras que las cantidades pequeñas de tales materiales se evaporan simplemente, las cantidades grandes pueden matar a un Pyronite.
El clima frío y seco característico de la región se atenúa en la zona gracias a la acción de las masas de agua que se evaporan constantemente.
En los continentes la cadena trófica arranca de las plantas terrestres, fotosintetizadores que obtienen nutrientes minerales del suelo gracias a las mismas estructuras con que se anclan, las raíces, haciendo circular agua hacia el follaje, donde la evaporan.