evadir

evadir v. tr.

1   Evitar una dificultad, un compromiso o un peligro con habilidad y astucia: evadir la respuesta.

2   Sacar ilegalmente del país dinero u otros bienes para evitar impuestos o controles fiscales: evadir divisas.

— v. prnl.

3  evadirse Fugarse o escaparse de una prisión o encierro sin ser visto.

4   Distraerse o apartar la atención de algo molesto: se fue una semana de vacaciones para evadirse de sus preocupaciones.

---

evadir 

tr. Evitar [un daño o peligro inminente].

Eludir con arte y astucia [una dificultad prevista].

prnl. Fugarse, escaparse.

---

evadir

v t evadir [eβa'ðiɾ]

1 evitar un compromiso o situación de peligro

evadir una pregunta

2 sacar ilegalmente dinero o bienes de un país

evadir impuestos

Tesauro

evadir

transitivo

1 evitar, esquivar, eludir, salirse por la tangente(coloquial). afrontar.

pronominal

2 fugarse, escaparse, huir*, eclipsarse. permanecer.

---

evadir: escamotear, esquivar, eludir, evitar, sortear

Traducciones

evadir éviter

evadir evadere, schivare

evadir

A. VT

1. [+ problema] → to evade, avoid

2. (Fin) [+ impuestos] → to evade; [+ dinero] → to pass, get away with

B. (evadirse) VPR

1. (= huir) (gen) → to escape; (de cárcel) → to break out, escape
evadirse de la realidad → to escape from reality

2. (LAm) → to trip