evacuar

evacuar v. tr.

1   Ayudar a un conjunto de personas a abandonar un lugar que amenaza ruina o en el que puede ocurrir una catástrofe: evacuaron primero a las mujeres y a los niños.

2   Dejar vacío un lugar: evacuar las viviendas cercanas al incendio. desalojar.

3   Abandonar alguien, especialmente fuerzas de ocupación, un lugar: las tropas evacuaron la zona donde se producirían los combates.

— v. intr.

4   Expulsar los excrementos del organismo. defecar, deponer.

OBS Se conjuga como actuar o averiguar.

---

evacuar 

tr. Desocupar [una cosa].

Expeler un ser orgánico o extraer el médico [de una parte del cuerpo, tumores, excrementos, etc.].

Desalojar la autoridad competente [a los habitantes de un lugar] por amenaza de ruina, catástrofe, etc.

p. ext.Desempeñar [un encargo, informe, etc.].

mil. Dejar [una plaza o un lugar] las tropas que allí había.

Desalojar la población [de determinadas comarcas o ciudades], esp. en tiempo de guerra.

---

evacuar

v t evacuar [eβa'kuaɾ]

1 desalojar las personas que se encuentran un lugar por algún motivo importante

evacuar a los estudiantes

2 trasladar a alguien herido o en peligra para ser ayudado

evacuar a los inundados

3 dejar vacío un lugar o recipiente

evacuar el edificio

Tesauro

evacuar

transitivo

1 desocupar, desembarazar, abandonar.

2 expeler, exonerar.

3 cumplir, desempeñar*.

4 ensuciar* (prnl.), defecar, hacer de vientre, cagar(malsonante).

---

evacuar: excretar, vaciar, exonerar, orinar, solucionar, desocupar, resolver, desalojar, defecar

Traducciones

evacuar evakuieren

evacuar évacuer

evacuar evacuare, vuotare

evacuar يُخلِي

evacuar evakuovat

evacuar evakuere

evacuar εκκενώνω

evacuar evakuoida

evacuar evakuirati

evacuar 避難させる

evacuar 피난시키다

evacuar evacueren

evacuar evakuere

evacuar ewakuować

evacuar evacuar

evacuar эвакуировать

evacuar evakuera

evacuar อพยพ

evacuar boşaltmak

evacuar sơ tán

evacuar 疏散

evacuar VT

1. (= desocupar) → to evacuate

2. (Med) [+ llaga] → to drain
evacuar el vientre → to have a bowel movement

3. (frm) (= realizar) [+ deber] → to fulfil; [+ consulta] → to carry out, undertake; [+ negocio] → to transact; [+ trato] → to conclude

4. (Jur) [+ dictamen] → to issue