etiqueta

etiqueta s. f.

1   Pedazo de papel, cartón u otro material semejante que sujeta o se adhiere a una cosa para indicar lo que es, su origen u otra información: la etiqueta del precio; la etiqueta de manufacturación.

2   Ceremonial o conjunto de reglas y formalidades que deben observarse en ciertos actos oficiales y solemnes.

3   Calificación que se aplica a una persona y suele hacer referencia a su forma de pensar, de comportarse o de ser, o que la identifica con una determinada postura ideológica: le colgaron la etiqueta de pelota; no le gusta la etiqueta de ''escritor modernista´´.

4   En un programa informático, conjunto de caracteres que sirven para identificar instrucciones o datos.

---

de etiqueta

I Se aplica al tipo de ropa adecuada para una ocasión solemne.

II Se aplica al acto, fiesta o reunión solemne que exige llevar una ropa adecuada.

---

etiqueta 

f. Ceremonial que se debe observar en las casas reales y en actos públicos solemnes.

p. ext.Ceremonia en el trato.

Marbete, rótulo.

p. ext.Calificación identificadora de una dedicación, profesión, significación, ideología, etc.

inform. Nombre que identifica una instrucción o grupo de ellas.

Grupo de caracteres asociado a un conjunto de datos que contiene su identificación e información asociada al mismo.

---

etiqueta

s f etiqueta [eti'keta]

1 trozo de papel que se adhiere sobre una cosa para dar información sobre ella

No le quitó la etiqueta del precio al vestido.

2 conjunto de formalidades que regulan ciertos actos públicos y solemnes

traje de etiqueta

3 calificación despectiva que se aplica a alguien

Le colgaron la etiqueta de embustero.

4 clasificación que se coloca a alguien de acuerdo con su profesión o ideología

Le pusieron la etiqueta de músico alternativo.

de etiqueta
que es ceremonioso y pertinente con actos oficiales

vestido de etiqueta

Tesauro

etiqueta

sustantivo femenino

1 ceremonial.

2 ceremonia, cumplido, cumplimiento.

3 marbete, rótulo, distintivo.

Marbete es la etiqueta de los equipajes; rótulo es sinónimo de etiqueta si este es pequeño.

---

etiqueta: formalidad, inscripción, rótulo, ritual, epíteto, ceremonial, fórmula, protocolo, marbete, calificativo

Traducciones

etiqueta convenances, étiquette

etiqueta cartellino, etichetta, griffe, incollatore, targhetta

etiqueta علامة, ملصق بيانات

etiqueta štítek, visačka

etiqueta mærkat, mærke

etiqueta Etikett, Schild

etiqueta ετικέτα, ταμπέλα

etiqueta etiketti, lappu

etiqueta oznaka

etiqueta ラベル, 付け札

etiqueta 꼬리표, 라벨

etiqueta etiket, label

etiqueta etikett, merkelapp

etiqueta etykieta, metka

etiqueta etiqueta

etiqueta ярлык

etiqueta etikett, märke

etiqueta แถบป้ายบอกข้อมูล, ป้ายชื่อ

etiqueta etiket

etiqueta nhãn, nhãn mác

etiqueta 标签

etiqueta SF

1. (pegada) → label; (atada, grapada) → tag
despégale la etiqueta a la camisa → take the label off the shirt
le han puesto la etiqueta de cobarde → they've labelled him a coward
etiqueta autoadhesiva → sticky label
etiqueta del precio → price tag

2. (= formalismo) → etiquette
de etiqueta → formal
baile de etiqueta → gala ball
traje de etiqueta → formal dress
ir de etiqueta → to wear formal dress
"vestir de etiqueta" (en invitación) → "dress: formal"