estropear (redireccionado de estropearse)

estropear v. tr.

1   Deteriorar, hacer perder la calidad o el valor. romper. arreglar.

2   Maltratar a una persona dejándola lisiada.

3   Echar a perder una situación, asunto o proyecto: la lluvia estropeó los actos de inauguración del estadio. arruinar, malograr.

4   Volver a batir el mortero o mezcla de cal.

---

estropear 

tr.-prnl. Maltratar [a uno] dejándole lisiado.

Maltratar o deteriorar [una cosa].

tr. Echar a perder, malograr [cualquier asunto o proyecto].

---

estropear

v t estropear [estɾo'peaɾ]

1 deteriorar el estado de una cosa

estropear los zapatos

2 hacer que fracase un proyecto o plan

estropear un viaje

3 deteriorar el aspecto y otras características de una cosa

Estropeó la pared arrastrando el mueble.

v pr estropearse [estɾo'peaɾse] deteriorarse un asunto o cosa

Se estropeó el televisor.

Tesauro

estropear

transitivo y pronominal

1 lastimar, lisiar, lesionar*.

Tratándose de personas.

2 ajar, picarse, maltratar, dañar*, deteriorar, averiar, echar a perder, malograr, irse al cuerno(coloquial), irse al traste(coloquial), salir el tiro por la culata(coloquial), irse al carajo(coloquial), escacharrar, descacharrar, escoñar(malsonante).

Tratándose de cosas. Escacharrar y descacharrar son formas coloquiales que se aplican a aparatos con motor: radio, ventilador, coche, etc. Deteriorar, generalmente ocurre por efecto del tiempo.

Traducciones

estropear ramponieren

estropear abîmer, détériorer, endommager

estropear deturpare, fare un pasticcio, guastare, rovinare, sciupare

estropear

A. VT

1. (= averiar) [+ juguete, lavadora, ascensor] → to break; [+ vehículo] → to damage

2. (= dañar) [+ tela, ropa, zapatos] → to ruin
te vas a estropear la vista → you'll ruin your eyesight
esa crema le ha estropeado el cutis → that cream has damaged o ruined her skin

3. (= malograr) [+ plan, cosecha, actuación] → to ruin, spoil
la lluvia nos estropeó la excursión → the rain ruined o spoiled our day out
el final estropeaba la película → the ending ruined o spoiled the film
la luz estropea el vino → light spoils wine, light makes wine go off

4. (= afear) [+ objeto, habitación] → to ruin the look of, spoil the look of; [+ vista, panorama] → to ruin, spoil
estropeó el escritorio pintándolo de blanco → he ruined o spoiled the look of the desk by painting it white
ese sofá estropea el salón → that sofa ruins the look of the living room, that sofa spoils (the look of) the living room
el centro comercial nos ha estropeado la vista → the shopping centre has ruined o spoiled our view

5. (= envejecer) [+ persona] los años la han estropeado → she has aged really badly

B. (estropearse) VPR

1. (= averiarse) [lavadora, televisor] → to break; [ascensor, vehículo] → to break down
se me ha estropeado el vídeo → my video is o has broken

2. (= dañarse) [ropa, zapatos, vista] → to get ruined; [carne, fruta] → to go off, spoil
el ante se estropea con la lluvia → suede gets ruined in the rain
si te lo lavas con este champú no se estropeará el pelo → this shampoo won't damage o ruin your hair
se le ha estropeado la cara con el sol → his face has aged from too much sun

3. (= malograrse) [plan, vacaciones] → to be ruined
se me estropearon todos los planes cuando me quedé sin trabajo → all my plans were ruined when I lost my job
se nos estropearon las vacaciones por culpa del accidente → our holiday was ruined by the accident

4. [persona] (= afearse) → to lose one's looks; (= envejecer) → to age
se ha estropeado mucho desde que está enfermo → he's really lost his looks since he got ill
no te has estropeado nada con los años → you haven't aged at all