estropear

(redireccionado de estropeando)
También se encuentra en: Sinónimos.

estropear

(Probablemente del ital. stroppiare < lat. disturpiare, lisiar.)
1. v. tr. y prnl. Poner una cosa en mal estado se me estropeó el reloj; ya has estropeado otra vez el televisor; los disgustos le estropearon la salud. dañar arreglar
2. Fracasar un negocio, un proyecto u otro asunto se nos estropeó el plan. arruinar, malograr
3. Afear o dar mal aspecto a una cosa el rascacielos estropea el paisaje. deslucir
4. v. intr. y prnl. Perder una persona la salud o el aspecto juvenil este chico se ha estropeado mucho desde que no hace deporte.

estropear

 
tr.-prnl. Maltratar [a uno] dejándole lisiado.
Maltratar o deteriorar [una cosa].
tr. Echar a perder, malograr [cualquier asunto o proyecto].

estropear

(estɾo'peaɾ)
verbo transitivo
1. arreglar deteriorar el estado de una cosa estropear los zapatos
2. hacer que fracase un proyecto o plan estropear un viaje
3. reparar deteriorar el aspecto y otras características de una cosa Estropeó la pared arrastrando el mueble.

estropear


Participio Pasado: estropeado
Gerundio: estropeando

Presente Indicativo
yo estropeo
tú estropeas
Ud./él/ella estropea
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeáis
Uds./ellos/ellas estropean
Imperfecto
yo estropeaba
tú estropeabas
Ud./él/ella estropeaba
nosotros, -as estropeábamos
vosotros, -as estropeabais
Uds./ellos/ellas estropeaban
Futuro
yo estropearé
tú estropearás
Ud./él/ella estropeará
nosotros, -as estropearemos
vosotros, -as estropearéis
Uds./ellos/ellas estropearán
Pretérito
yo estropeé
tú estropeaste
Ud./él/ella estropeó
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeasteis
Uds./ellos/ellas estropearon
Condicional
yo estropearía
tú estropearías
Ud./él/ella estropearía
nosotros, -as estropearíamos
vosotros, -as estropearíais
Uds./ellos/ellas estropearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo estropeara
tú estropearas
Ud./él/ella estropeara
nosotros, -as estropeáramos
vosotros, -as estropearais
Uds./ellos/ellas estropearan
yo estropease
tú estropeases
Ud./él/ella estropease
nosotros, -as estropeásemos
vosotros, -as estropeaseis
Uds./ellos/ellas estropeasen
Presente de Subjuntivo
yo estropee
tú estropees
Ud./él/ella estropee
nosotros, -as estropeemos
vosotros, -as estropeéis
Uds./ellos/ellas estropeen
Futuro de Subjuntivo
yo estropeare
tú estropeares
Ud./él/ella estropeare
nosotros, -as estropeáremos
vosotros, -as estropeareis
Uds./ellos/ellas estropearen
Imperativo
estropea (tú)
estropee (Ud./él/ella)
estropead (vosotros, -as)
estropeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había estropeado
tú habías estropeado
Ud./él/ella había estropeado
nosotros, -as habíamos estropeado
vosotros, -as habíais estropeado
Uds./ellos/ellas habían estropeado
Futuro Perfecto
yo habré estropeado
tú habrás estropeado
Ud./él/ella habrá estropeado
nosotros, -as habremos estropeado
vosotros, -as habréis estropeado
Uds./ellos/ellas habrán estropeado
Pretérito Perfecto
yo he estropeado
tú has estropeado
Ud./él/ella ha estropeado
nosotros, -as hemos estropeado
vosotros, -as habéis estropeado
Uds./ellos/ellas han estropeado
Condicional Anterior
yo habría estropeado
tú habrías estropeado
Ud./él/ella habría estropeado
nosotros, -as habríamos estropeado
vosotros, -as habríais estropeado
Uds./ellos/ellas habrían estropeado
Pretérito Anterior
yo hube estropeado
tú hubiste estropeado
Ud./él/ella hubo estropeado
nosotros, -as hubimos estropeado
vosotros, -as hubísteis estropeado
Uds./ellos/ellas hubieron estropeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya estropeado
tú hayas estropeado
Ud./él/ella haya estropeado
nosotros, -as hayamos estropeado
vosotros, -as hayáis estropeado
Uds./ellos/ellas hayan estropeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera estropeado
tú hubieras estropeado
Ud./él/ella hubiera estropeado
nosotros, -as hubiéramos estropeado
vosotros, -as hubierais estropeado
Uds./ellos/ellas hubieran estropeado
Presente Continuo
yo estoy estropeando
tú estás estropeando
Ud./él/ella está estropeando
nosotros, -as estamos estropeando
vosotros, -as estáis estropeando
Uds./ellos/ellas están estropeando
Pretérito Continuo
yo estuve estropeando
tú estuviste estropeando
Ud./él/ella estuvo estropeando
nosotros, -as estuvimos estropeando
vosotros, -as estuvisteis estropeando
Uds./ellos/ellas estuvieron estropeando
Imperfecto Continuo
yo estaba estropeando
tú estabas estropeando
Ud./él/ella estaba estropeando
nosotros, -as estábamos estropeando
vosotros, -as estabais estropeando
Uds./ellos/ellas estaban estropeando
Futuro Continuo
yo estaré estropeando
tú estarás estropeando
Ud./él/ella estará estropeando
nosotros, -as estaremos estropeando
vosotros, -as estaréis estropeando
Uds./ellos/ellas estarán estropeando
Condicional Continuo
yo estaría estropeando
tú estarías estropeando
Ud./él/ella estaría estropeando
nosotros, -as estaríamos estropeando
vosotros, -as estaríais estropeando
Uds./ellos/ellas estarían estropeando
Sinónimos

estropear

transitivo y pronominal
1 lastimar, lisiar, lesionar*.
Tratándose de personas.
2 ajar, picarse, maltratar, dañar*, deteriorar, averiar, echar a perder, malograr, irse al cuerno (col.), irse al traste (col.), salir el tiro por la culata (col.), irse al carajo (col.), escacharrar, descacharrar, escoñar (malsonante).
Tratándose de cosas. Escacharrar y descacharrar son formas coloquiales que se aplican a aparatos con motor: radio, ventilador, coche, etc. Deteriorar, generalmente ocurre por efecto del tiempo.
Traducciones

estropear

damage, ruin, mar, to spoil, spoil, injure, maim, mess up

estropear

يُخْطِئُ, يفسد

estropear

zpackat

estropear

ødelægge, forkæle

estropear

sotkea

estropear

uništiti

estropear

散らかす

estropear

망쳐놓다

estropear

skitne til

estropear

nabałaganić

estropear

estragar

estropear

stöka till

estropear

ทำให้ยุ่งเหยิง

estropear

kirletmek

estropear

làm rối tung

estropear

搞糟

estropear

A. VT
1. (= averiar) [+ juguete, lavadora, ascensor] → to break; [+ vehículo] → to damage
2. (= dañar) [+ tela, ropa, zapatos] → to ruin
te vas a estropear la vistayou'll ruin your eyesight
esa crema le ha estropeado el cutisthat cream has damaged o ruined her skin
3. (= malograr) [+ plan, cosecha, actuación] → to ruin, spoil
la lluvia nos estropeó la excursiónthe rain ruined o spoiled our day out
el final estropeaba la películathe ending ruined o spoiled the film
la luz estropea el vinolight spoils wine, light makes wine go off
4. (= afear) [+ objeto, habitación] → to ruin the look of, spoil the look of; [+ vista, panorama] → to ruin, spoil
estropeó el escritorio pintándolo de blancohe ruined o spoiled the look of the desk by painting it white
ese sofá estropea el salónthat sofa ruins the look of the living room, that sofa spoils (the look of) the living room
el centro comercial nos ha estropeado la vistathe shopping centre has ruined o spoiled our view
5. (= envejecer) [+ persona] los años la han estropeadoshe has aged really badly
B. (estropearse) VPR
1. (= averiarse) [lavadora, televisor] → to break; [ascensor, vehículo] → to break down
se me ha estropeado el vídeomy video is o has broken
2. (= dañarse) [ropa, zapatos, vista] → to get ruined; [carne, fruta] → to go off, spoil
el ante se estropea con la lluviasuede gets ruined in the rain
si te lo lavas con este champú no se estropeará el pelothis shampoo won't damage o ruin your hair
se le ha estropeado la cara con el solhis face has aged from too much sun
3. (= malograrse) [plan, vacaciones] → to be ruined
se me estropearon todos los planes cuando me quedé sin trabajoall my plans were ruined when I lost my job
se nos estropearon las vacaciones por culpa del accidenteour holiday was ruined by the accident
4. [persona] (= afearse) → to lose one's looks; (= envejecer) → to age
se ha estropeado mucho desde que está enfermohe's really lost his looks since he got ill
no te has estropeado nada con los añosyou haven't aged at all

estropear

v. to spoil; to maim; to cripple.
Ejemplos ?
Llega a la serie dispuesto a asolar la ciudad, pero una serie de malos encuentros (Buffy, Angelus y el Ejército, entre otros) acaban estropeando todos sus planes.
En un descenso sin spoilers, la velocidad del aire aumenta y el motor estará a baja potencia, generando menos calor de lo normal. Entonces el motor puede enfriarse demasiado rápido, atascando las válvulas, estropeando los cilindros u otros problemas.
El audio era nítido y se escuchaba a la perfección el trinar de los pájaros, pero comprobó que en la grabación aparentemente alguien imitaba el trinar de los pájaros, estropeando la toma, para después escuchar la voz de alguien hablando en noruego, haciendo comentarios sobre el trinar del pinzón.
Este le llevó hasta una azotea donde murió evaporado. En la 5ª temporada, apareció de nuevo, estropeando la Luna de Miel de Peter y MJ.
El vecindario se está presentando para la llegada del portador de la antorcha olímpica, pero el ambiente está enrarecido por la desapareción de varios niños la semana anterior. Un trabajador llamado Kel también menciona que en el mismo periodo los coches se han ido estropeando momentáneamente.
Al parecer las bancas fueron móviles y se colocaban dentro de los jardines del parque, lo que ocasiono que un año después (1908) de su instalación, Alberto Ángel, gestor de las bancas, hiciera un reclamo con el fin de fijar de manera definitiva los puestos de las bancas en el jardín, pues con los continuos traslados éstas se estaban estropeando, por lo cual la Sociedad nombró una comisión para velar que los encargados del parque fijaran definitivamente las bancas en el jardín y garantizaran que la luz en el quiosco del parque permaneciera encendida hasta las nueve de la noche en los días de retreta.
Les détergents corrosifs (Los detergentes corrosivos). A Walter se le están estropeando las flores por causa de los productos de limpieza empleados por su vecino.
Sin embargo, mientras el estado mayor realista duda entre dirigirse a Nantes o marchar sobre París y atacar Niort, para destruir el ejército de Biron, a partir del 12 de junio, 20.000 de los 30.000 campesinos regresan a sus casas, estropeando así los éxitos de los días anteriores.
Por su parte, Yoshitsune se desmaya en la cola del Pabellón Norteamericano debido al calor, estropeando un poco el viaje de sus dos compañeros.
Fueron numerosos los intentos de conquistar la villa, uno de ellos en época de Juan II que, acompañado por el Condestable Álvaro de Luna y un ejército expedicionario, marchó con sus huestes hacia Montefrío, acampando a 10 km de Alcalá la Real, en un paraje conocido como "Cabeza del Carnero", donde soportaron la acción de una fuerte y furiosa tormenta, estropeando parte de las provisiones y a punto de perecer los hombres.
La primera bicicleta de los Trueba la compraron con el dinero que ganaron sembrando patatas, costó catorce o diciséis duros, no tenía marca, tenía el piñón fijo y era propiedad común de Federico, José y Vicente. Todos los vecinos tomaban prestada la bicicleta y ésta se fue estropeando hasta que desapareció.
Krabappel tuvo una relación con el director Seymour Skinner, con el que llegó hasta el altar, pero no se casó, debido a que Skinner sentía miedo de dar ese paso, por lo cual Edna decidió no casarse estando en la iglesia temiendo que durante el matrimonio Skinner tuviera miedo de dar otros pasos como pareja y que Agnes Skinner, madre del director Skinner, continuara estropeando los mejores momentos.