estropear

(redireccionado de estropeados)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con estropeados: remendados

estropear

(Probablemente del ital. stroppiare < lat. disturpiare, lisiar.)
1. v. tr. y prnl. Poner una cosa en mal estado se me estropeó el reloj; ya has estropeado otra vez el televisor; los disgustos le estropearon la salud. dañar arreglar
2. Fracasar un negocio, un proyecto u otro asunto se nos estropeó el plan. arruinar, malograr
3. Afear o dar mal aspecto a una cosa el rascacielos estropea el paisaje. deslucir
4. v. intr. y prnl. Perder una persona la salud o el aspecto juvenil este chico se ha estropeado mucho desde que no hace deporte.

estropear

 
tr.-prnl. Maltratar [a uno] dejándole lisiado.
Maltratar o deteriorar [una cosa].
tr. Echar a perder, malograr [cualquier asunto o proyecto].

estropear

(estɾo'peaɾ)
verbo transitivo
1. arreglar deteriorar el estado de una cosa estropear los zapatos
2. hacer que fracase un proyecto o plan estropear un viaje
3. reparar deteriorar el aspecto y otras características de una cosa Estropeó la pared arrastrando el mueble.

estropear


Participio Pasado: estropeado
Gerundio: estropeando

Presente Indicativo
yo estropeo
tú estropeas
Ud./él/ella estropea
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeáis
Uds./ellos/ellas estropean
Imperfecto
yo estropeaba
tú estropeabas
Ud./él/ella estropeaba
nosotros, -as estropeábamos
vosotros, -as estropeabais
Uds./ellos/ellas estropeaban
Futuro
yo estropearé
tú estropearás
Ud./él/ella estropeará
nosotros, -as estropearemos
vosotros, -as estropearéis
Uds./ellos/ellas estropearán
Pretérito
yo estropeé
tú estropeaste
Ud./él/ella estropeó
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeasteis
Uds./ellos/ellas estropearon
Condicional
yo estropearía
tú estropearías
Ud./él/ella estropearía
nosotros, -as estropearíamos
vosotros, -as estropearíais
Uds./ellos/ellas estropearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo estropeara
tú estropearas
Ud./él/ella estropeara
nosotros, -as estropeáramos
vosotros, -as estropearais
Uds./ellos/ellas estropearan
yo estropease
tú estropeases
Ud./él/ella estropease
nosotros, -as estropeásemos
vosotros, -as estropeaseis
Uds./ellos/ellas estropeasen
Presente de Subjuntivo
yo estropee
tú estropees
Ud./él/ella estropee
nosotros, -as estropeemos
vosotros, -as estropeéis
Uds./ellos/ellas estropeen
Futuro de Subjuntivo
yo estropeare
tú estropeares
Ud./él/ella estropeare
nosotros, -as estropeáremos
vosotros, -as estropeareis
Uds./ellos/ellas estropearen
Imperativo
estropea (tú)
estropee (Ud./él/ella)
estropead (vosotros, -as)
estropeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había estropeado
tú habías estropeado
Ud./él/ella había estropeado
nosotros, -as habíamos estropeado
vosotros, -as habíais estropeado
Uds./ellos/ellas habían estropeado
Futuro Perfecto
yo habré estropeado
tú habrás estropeado
Ud./él/ella habrá estropeado
nosotros, -as habremos estropeado
vosotros, -as habréis estropeado
Uds./ellos/ellas habrán estropeado
Pretérito Perfecto
yo he estropeado
tú has estropeado
Ud./él/ella ha estropeado
nosotros, -as hemos estropeado
vosotros, -as habéis estropeado
Uds./ellos/ellas han estropeado
Condicional Anterior
yo habría estropeado
tú habrías estropeado
Ud./él/ella habría estropeado
nosotros, -as habríamos estropeado
vosotros, -as habríais estropeado
Uds./ellos/ellas habrían estropeado
Pretérito Anterior
yo hube estropeado
tú hubiste estropeado
Ud./él/ella hubo estropeado
nosotros, -as hubimos estropeado
vosotros, -as hubísteis estropeado
Uds./ellos/ellas hubieron estropeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya estropeado
tú hayas estropeado
Ud./él/ella haya estropeado
nosotros, -as hayamos estropeado
vosotros, -as hayáis estropeado
Uds./ellos/ellas hayan estropeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera estropeado
tú hubieras estropeado
Ud./él/ella hubiera estropeado
nosotros, -as hubiéramos estropeado
vosotros, -as hubierais estropeado
Uds./ellos/ellas hubieran estropeado
Presente Continuo
yo estoy estropeando
tú estás estropeando
Ud./él/ella está estropeando
nosotros, -as estamos estropeando
vosotros, -as estáis estropeando
Uds./ellos/ellas están estropeando
Pretérito Continuo
yo estuve estropeando
tú estuviste estropeando
Ud./él/ella estuvo estropeando
nosotros, -as estuvimos estropeando
vosotros, -as estuvisteis estropeando
Uds./ellos/ellas estuvieron estropeando
Imperfecto Continuo
yo estaba estropeando
tú estabas estropeando
Ud./él/ella estaba estropeando
nosotros, -as estábamos estropeando
vosotros, -as estabais estropeando
Uds./ellos/ellas estaban estropeando
Futuro Continuo
yo estaré estropeando
tú estarás estropeando
Ud./él/ella estará estropeando
nosotros, -as estaremos estropeando
vosotros, -as estaréis estropeando
Uds./ellos/ellas estarán estropeando
Condicional Continuo
yo estaría estropeando
tú estarías estropeando
Ud./él/ella estaría estropeando
nosotros, -as estaríamos estropeando
vosotros, -as estaríais estropeando
Uds./ellos/ellas estarían estropeando
Sinónimos

estropear

transitivo y pronominal
1 lastimar, lisiar, lesionar*.
Tratándose de personas.
2 ajar, picarse, maltratar, dañar*, deteriorar, averiar, echar a perder, malograr, irse al cuerno (col.), irse al traste (col.), salir el tiro por la culata (col.), irse al carajo (col.), escacharrar, descacharrar, escoñar (malsonante).
Tratándose de cosas. Escacharrar y descacharrar son formas coloquiales que se aplican a aparatos con motor: radio, ventilador, coche, etc. Deteriorar, generalmente ocurre por efecto del tiempo.
Traducciones

estropear

damage, ruin, mar, to spoil, spoil, injure, maim, mess up

estropear

يُخْطِئُ, يفسد

estropear

zpackat

estropear

ødelægge, forkæle

estropear

sotkea

estropear

uništiti

estropear

散らかす

estropear

망쳐놓다

estropear

skitne til

estropear

nabałaganić

estropear

estragar

estropear

stöka till

estropear

ทำให้ยุ่งเหยิง

estropear

kirletmek

estropear

làm rối tung

estropear

搞糟

estropear

A. VT
1. (= averiar) [+ juguete, lavadora, ascensor] → to break; [+ vehículo] → to damage
2. (= dañar) [+ tela, ropa, zapatos] → to ruin
te vas a estropear la vistayou'll ruin your eyesight
esa crema le ha estropeado el cutisthat cream has damaged o ruined her skin
3. (= malograr) [+ plan, cosecha, actuación] → to ruin, spoil
la lluvia nos estropeó la excursiónthe rain ruined o spoiled our day out
el final estropeaba la películathe ending ruined o spoiled the film
la luz estropea el vinolight spoils wine, light makes wine go off
4. (= afear) [+ objeto, habitación] → to ruin the look of, spoil the look of; [+ vista, panorama] → to ruin, spoil
estropeó el escritorio pintándolo de blancohe ruined o spoiled the look of the desk by painting it white
ese sofá estropea el salónthat sofa ruins the look of the living room, that sofa spoils (the look of) the living room
el centro comercial nos ha estropeado la vistathe shopping centre has ruined o spoiled our view
5. (= envejecer) [+ persona] los años la han estropeadoshe has aged really badly
B. (estropearse) VPR
1. (= averiarse) [lavadora, televisor] → to break; [ascensor, vehículo] → to break down
se me ha estropeado el vídeomy video is o has broken
2. (= dañarse) [ropa, zapatos, vista] → to get ruined; [carne, fruta] → to go off, spoil
el ante se estropea con la lluviasuede gets ruined in the rain
si te lo lavas con este champú no se estropeará el pelothis shampoo won't damage o ruin your hair
se le ha estropeado la cara con el solhis face has aged from too much sun
3. (= malograrse) [plan, vacaciones] → to be ruined
se me estropearon todos los planes cuando me quedé sin trabajoall my plans were ruined when I lost my job
se nos estropearon las vacaciones por culpa del accidenteour holiday was ruined by the accident
4. [persona] (= afearse) → to lose one's looks; (= envejecer) → to age
se ha estropeado mucho desde que está enfermohe's really lost his looks since he got ill
no te has estropeado nada con los añosyou haven't aged at all

estropear

v. to spoil; to maim; to cripple.
Ejemplos ?
Por informes que hemos adquirido solo arribaron á Cotagaita como 250 hombres estropeados, que seguramente fueron los mejor montados, y los primeros que, como el general Cordoba, acompañado del inicuo cura de Tupiza La Torre, corrieron muy al principio de la derrota, llevando grabado en el semblante el espanto.
A los cuarenta y ocho años -prosiguió, añadiéndose algunos -, cuando se ha sufrido la derrota de Moscú, cuando se ha hecho la terrible campaña de Francia, se tienen los riñones un poco estropeados; yo soy un viejo formal.
Al mirarnos, a la luz cruda y azulosa de los focos eléctricos, la primera contrariedad consistía en hallarnos estropeados, con los crueles estigmas de la vida impresos en cuerpo y cara.
Muebles marchitos y estropeados, que vanamente intentaban recomponer doña Máxima y Ángeles, vestidas también ellas, no diré de andrajos, pero de trapitos ala de mosca -vueltos, recosidos y rezurcidos-, y sujetas a régimen de patatas y sardinas, lo más barato que por entonces salía a la plaza.
-«Ni con veinte caballos, llegamos, dijo el mayordomo; sin contar que van a quedar estropeados para todo el invierno.» Y se acordó ir por el oeste, a pesar de no haber huella, en una gran parte del camino, y de ser, por lo menos, de veinte leguas, la tirada.
Y no porque a los mártires les hayan cortado algunos miembros han de estar sin ellos en la resurrección de los muertos, puesto que les dijo Dios: «No se os perderá un cabello de vuestra cabeza», sino que si fuera decente que en aquel nuevo siglo se vean en la carne inmortal las señales de las gloriosas llagas en la parte donde los miembros fueron heridos, lacerados o estropeados, allí se verán las cicatrices, no con la pérdida pasada, sino con la restitución de los mismos miembros.
El desorden que reinaba en este modo de matar al toro fue causa de que en Roma, adonde habían adoptado los toros, pero no la destreza de España, sucediesen muchas desgracias, contándose en particular haber perecido en el año 1332 al furor de los toros 19 caballeros romanos y muchos plebeyos, con no pocos estropeados, lo que fue motivo de que se prohibiesen en Italia este año, en el pontificado de Juan XXII, al mismo tiempo que conservándose sólo en España, caminaban rápidamente a su perfección, hasta el reinado de don Juan el II de Castilla, en que hubo muchas y grandes fiestas de toros en Medina del Campo en el año 1418, con motivo de su casamiento con doña María de Aragón, celebrado en 20 de octubre.
Una vez ya, le había sucedido que para aumentar rápidamente el bulto de inmigración europea que debía facilitarle la tarea de poblar sus desiertos dominios, uno de sus tutores había hecho venir a fuerza de pesos mucha gente, pero gente cualquiera, sin fijarse en la calidad, y de allá le habían mandado todo el residuo de vagabundos, de atorrantes y de estropeados que se habían ofrecido para venir a mendigar en América, y había sido después un trabajo infernal para eliminarlos del crisol, porque, aunque, por sus condiciones, fueran elementos poco asimilables, se habían deslizado en la masa y trataban de quedarse pegados en ella.
Tú, como los cojos, los ciegos y todos los estropeados, jamás has salido de la ciudad, lo que es una prueba invencible de que te ha complacido vivir en ella más que a ningún otro ateniense; y bajo nuestra influencia, por consiguiente, porque sin leyes ¿qué ciudad puede ser aceptable?
Caminado que hubo cerca de tres leguas halló una tropa de españoles que tenían formada una emboscada, que les acometieron con valor, y al principio pelearon furiosamente, pero no pudiendo resistir a la furia de los piratas, procuraron huirse, dejando muchos piratas muertos y heridos, y a algunos de los españoles quedaron en el camino estropeados, Lolonois los hizo acabar de matar sin misericordia, cuando les hubo preguntado lo que le parecía a su propósito.
Y se reía, mostrando impúdico los dientes estropeados, con enorme risa imbécil, como ciertos hombres de todos los países cuando han comido demasiado bien.
Brains está seguro de que la nave alcanzará la base con tal de que el reactor principal no haya sido dañado, pero los instrumentos del Thunderbird 2 han sido estropeados y Virgil no puede determinar su estado.