estropeado


También se encuentra en: Sinónimos.
Sinónimos

estropeado

, estropeada
adjetivo y sustantivo
Traducciones

estropeado

kaputt, verwöhnt

estropeado

guasto, viziato

estropeado

rozmazlený

estropeado

ødelagt

estropeado

hemmoteltu

estropeado

gâté

estropeado

razmažen

estropeado

台無しにされた

estropeado

버릇 없는

estropeado

verwend

estropeado

bortskjemt

estropeado

rozpieszczony

estropeado

mimado

estropeado

bortskämd

estropeado

ถูกตามใจ

estropeado

estropeado

宠坏的

estropeado

ADJ
1. (= averiado) [lavadora, televisor] → broken; [ascensor, vehículo] → broken down
tengo estropeado el vídeothe video is not working o has gone wrong o is broken
2. (= dañado) [piel] → damaged; [carne, fruta] → off
este jersey está ya muy estropeadothis jumper is falling apart now
los muebles están muy estropeadosthe furniture is in very poor condition
3. [persona]
3.1. (= afeado) la encontré muy estropeada después del partoshe looked the worse for wear after the birth
lo he visto muy estropeado últimamentehe's been looking a real wreck lately
3.2. (= envejecido) está muy estropeada para su edadshe looks much older than she is, she looks pretty worn out for her age
Ejemplos ?
Le cubría la cabeza un rojo turbante (vaya a saber Alá dónde robado), y debía tener un hambre de siete mil diablos, porque cuando me vio aparecer con zapatos de suela de caucho y el aparato fotográfico colgando de la mano, me hizo una reverencia como jamás la habrá recibido el Alto Comisionado de España en el protectorado; y en un español magníficamente estropeado, me propuso, en las barbas de todos aquellos truhanes que, sentados en cuclillas, le miraban hablar: -Gran señor: ninguno de estos andrajosos merece escucharme.
La gente nos miraba; se cuchicheaba; no faltó quien a mi paso dijese agudezas. Y la Almansa salió después con que yo le había estropeado el baile...
Garraf, en tanto que esto se trataba, estropeado a Mizifuf llegaba, mayando tristemente en acento hipocóndrico y doliente, como suelen andar los galloferos para sacar dineros, manqueando de un brazo colgado de un retazo, y débiles las piernas, una cerrando de las dos linternas, por mirar a lo bizco.
Mi impotencia para reparar el daño; la seguridad en que estaba, después de una madura reflexión, de que, habiendo estropeado voluntariamente y por mí mismo mi destino, y habiendo obtenido la clase de cariño que mi corazón impetuoso le había pedido, no me daba derecho a quejarme y sólo me quedaba sufrir.
Su carcomido cuello estaba lleno de purulentas llagas: sus ardientes narices soplaban continuamente por efecto de la tos que les desgarraba. Tenían el pecho estropeado por el continuo trote de la cuerda, y sus flancos, a fuerza de palos, sólo tenían el puro pellejo.
Luego las oprimía, las apretaba una contra otra, las frotaba, las escupía y a veces les ponía encima su pie mugriento diciendo sin cesar que unos senos eran una cosa bien infame y que no concebía a qué había destinado la naturaleza esos pellejos ni por qué había estropeado y deshonrado con ellos el cuerpo de la mujer.
II Viví así, solo, nadie con quien poder hablar verdaderamente, hasta cuando hace seis años tuve una avería en el desierto de Sahara. Algo se había estropeado en el motor.
--gritó Tweedledum y empezó a dar unas pataletas tremendas y a arrancarse el pelo a puñados--. ¡Está estropeado, por supuesto! --y al decir esto miró hacia donde estaba Tweedledee, quien inmediatamente se sentó en el suelo e intentó esconderse bajo el enorme paraguas.
En el siguiente hizo prodigios de valor en la batalla de Lepanto; de cuyas resultas, aunque recibió una herida en el brazo izquierdo, que se le dexó estropeado, hizo animo á proseguir la carrera de las armas, y se agregó á las Tropas Españolas de la guarnición de Nápoles.
-¿Y a consecuencia...? -Ya lo veis... Ese hijo torcido, estropeado, que hace visajes; ese ser deforme. La esposa tal vez hubiese perdonado...
Ya era un pespunte más apretado, ya un forro media pulgada más alto, ya la borla que se había estropeado y hacía falta una nueva...
El librito yacía en mitad del suelo, demostrando claramente que se le había perdido a algún transeúnte: habría sido lujoso, pero estaba muy estropeado su forro de piel de Rusia color de avellana: cerrábase por medio de un brochecito dorado, de esos que se abren con la uña del dedo pulgar; y, en fin, sería poco más grande que un naipe y algo más pequeño que una esquela de entierro doblada en la forma en que se suplica el coche.