estropear

(redireccionado de estropeaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

estropear

(Probablemente del ital. stroppiare < lat. disturpiare, lisiar.)
1. v. tr. y prnl. Poner una cosa en mal estado se me estropeó el reloj; ya has estropeado otra vez el televisor; los disgustos le estropearon la salud. dañar arreglar
2. Fracasar un negocio, un proyecto u otro asunto se nos estropeó el plan. arruinar, malograr
3. Afear o dar mal aspecto a una cosa el rascacielos estropea el paisaje. deslucir
4. v. intr. y prnl. Perder una persona la salud o el aspecto juvenil este chico se ha estropeado mucho desde que no hace deporte.

estropear

 
tr.-prnl. Maltratar [a uno] dejándole lisiado.
Maltratar o deteriorar [una cosa].
tr. Echar a perder, malograr [cualquier asunto o proyecto].

estropear

(estɾo'peaɾ)
verbo transitivo
1. arreglar deteriorar el estado de una cosa estropear los zapatos
2. hacer que fracase un proyecto o plan estropear un viaje
3. reparar deteriorar el aspecto y otras características de una cosa Estropeó la pared arrastrando el mueble.

estropear


Participio Pasado: estropeado
Gerundio: estropeando

Presente Indicativo
yo estropeo
tú estropeas
Ud./él/ella estropea
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeáis
Uds./ellos/ellas estropean
Imperfecto
yo estropeaba
tú estropeabas
Ud./él/ella estropeaba
nosotros, -as estropeábamos
vosotros, -as estropeabais
Uds./ellos/ellas estropeaban
Futuro
yo estropearé
tú estropearás
Ud./él/ella estropeará
nosotros, -as estropearemos
vosotros, -as estropearéis
Uds./ellos/ellas estropearán
Pretérito
yo estropeé
tú estropeaste
Ud./él/ella estropeó
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeasteis
Uds./ellos/ellas estropearon
Condicional
yo estropearía
tú estropearías
Ud./él/ella estropearía
nosotros, -as estropearíamos
vosotros, -as estropearíais
Uds./ellos/ellas estropearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo estropeara
tú estropearas
Ud./él/ella estropeara
nosotros, -as estropeáramos
vosotros, -as estropearais
Uds./ellos/ellas estropearan
yo estropease
tú estropeases
Ud./él/ella estropease
nosotros, -as estropeásemos
vosotros, -as estropeaseis
Uds./ellos/ellas estropeasen
Presente de Subjuntivo
yo estropee
tú estropees
Ud./él/ella estropee
nosotros, -as estropeemos
vosotros, -as estropeéis
Uds./ellos/ellas estropeen
Futuro de Subjuntivo
yo estropeare
tú estropeares
Ud./él/ella estropeare
nosotros, -as estropeáremos
vosotros, -as estropeareis
Uds./ellos/ellas estropearen
Imperativo
estropea (tú)
estropee (Ud./él/ella)
estropead (vosotros, -as)
estropeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había estropeado
tú habías estropeado
Ud./él/ella había estropeado
nosotros, -as habíamos estropeado
vosotros, -as habíais estropeado
Uds./ellos/ellas habían estropeado
Futuro Perfecto
yo habré estropeado
tú habrás estropeado
Ud./él/ella habrá estropeado
nosotros, -as habremos estropeado
vosotros, -as habréis estropeado
Uds./ellos/ellas habrán estropeado
Pretérito Perfecto
yo he estropeado
tú has estropeado
Ud./él/ella ha estropeado
nosotros, -as hemos estropeado
vosotros, -as habéis estropeado
Uds./ellos/ellas han estropeado
Condicional Anterior
yo habría estropeado
tú habrías estropeado
Ud./él/ella habría estropeado
nosotros, -as habríamos estropeado
vosotros, -as habríais estropeado
Uds./ellos/ellas habrían estropeado
Pretérito Anterior
yo hube estropeado
tú hubiste estropeado
Ud./él/ella hubo estropeado
nosotros, -as hubimos estropeado
vosotros, -as hubísteis estropeado
Uds./ellos/ellas hubieron estropeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya estropeado
tú hayas estropeado
Ud./él/ella haya estropeado
nosotros, -as hayamos estropeado
vosotros, -as hayáis estropeado
Uds./ellos/ellas hayan estropeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera estropeado
tú hubieras estropeado
Ud./él/ella hubiera estropeado
nosotros, -as hubiéramos estropeado
vosotros, -as hubierais estropeado
Uds./ellos/ellas hubieran estropeado
Presente Continuo
yo estoy estropeando
tú estás estropeando
Ud./él/ella está estropeando
nosotros, -as estamos estropeando
vosotros, -as estáis estropeando
Uds./ellos/ellas están estropeando
Pretérito Continuo
yo estuve estropeando
tú estuviste estropeando
Ud./él/ella estuvo estropeando
nosotros, -as estuvimos estropeando
vosotros, -as estuvisteis estropeando
Uds./ellos/ellas estuvieron estropeando
Imperfecto Continuo
yo estaba estropeando
tú estabas estropeando
Ud./él/ella estaba estropeando
nosotros, -as estábamos estropeando
vosotros, -as estabais estropeando
Uds./ellos/ellas estaban estropeando
Futuro Continuo
yo estaré estropeando
tú estarás estropeando
Ud./él/ella estará estropeando
nosotros, -as estaremos estropeando
vosotros, -as estaréis estropeando
Uds./ellos/ellas estarán estropeando
Condicional Continuo
yo estaría estropeando
tú estarías estropeando
Ud./él/ella estaría estropeando
nosotros, -as estaríamos estropeando
vosotros, -as estaríais estropeando
Uds./ellos/ellas estarían estropeando
Sinónimos

estropear

transitivo y pronominal
1 lastimar, lisiar, lesionar*.
Tratándose de personas.
2 ajar, picarse, maltratar, dañar*, deteriorar, averiar, echar a perder, malograr, irse al cuerno (col.), irse al traste (col.), salir el tiro por la culata (col.), irse al carajo (col.), escacharrar, descacharrar, escoñar (malsonante).
Tratándose de cosas. Escacharrar y descacharrar son formas coloquiales que se aplican a aparatos con motor: radio, ventilador, coche, etc. Deteriorar, generalmente ocurre por efecto del tiempo.
Traducciones

estropear

damage, ruin, mar, to spoil, spoil, injure, maim, mess up

estropear

يُخْطِئُ, يفسد

estropear

zpackat

estropear

ødelægge, forkæle

estropear

sotkea

estropear

uništiti

estropear

散らかす

estropear

망쳐놓다

estropear

skitne til

estropear

nabałaganić

estropear

estragar

estropear

stöka till

estropear

ทำให้ยุ่งเหยิง

estropear

kirletmek

estropear

làm rối tung

estropear

搞糟

estropear

A. VT
1. (= averiar) [+ juguete, lavadora, ascensor] → to break; [+ vehículo] → to damage
2. (= dañar) [+ tela, ropa, zapatos] → to ruin
te vas a estropear la vistayou'll ruin your eyesight
esa crema le ha estropeado el cutisthat cream has damaged o ruined her skin
3. (= malograr) [+ plan, cosecha, actuación] → to ruin, spoil
la lluvia nos estropeó la excursiónthe rain ruined o spoiled our day out
el final estropeaba la películathe ending ruined o spoiled the film
la luz estropea el vinolight spoils wine, light makes wine go off
4. (= afear) [+ objeto, habitación] → to ruin the look of, spoil the look of; [+ vista, panorama] → to ruin, spoil
estropeó el escritorio pintándolo de blancohe ruined o spoiled the look of the desk by painting it white
ese sofá estropea el salónthat sofa ruins the look of the living room, that sofa spoils (the look of) the living room
el centro comercial nos ha estropeado la vistathe shopping centre has ruined o spoiled our view
5. (= envejecer) [+ persona] los años la han estropeadoshe has aged really badly
B. (estropearse) VPR
1. (= averiarse) [lavadora, televisor] → to break; [ascensor, vehículo] → to break down
se me ha estropeado el vídeomy video is o has broken
2. (= dañarse) [ropa, zapatos, vista] → to get ruined; [carne, fruta] → to go off, spoil
el ante se estropea con la lluviasuede gets ruined in the rain
si te lo lavas con este champú no se estropeará el pelothis shampoo won't damage o ruin your hair
se le ha estropeado la cara con el solhis face has aged from too much sun
3. (= malograrse) [plan, vacaciones] → to be ruined
se me estropearon todos los planes cuando me quedé sin trabajoall my plans were ruined when I lost my job
se nos estropearon las vacaciones por culpa del accidenteour holiday was ruined by the accident
4. [persona] (= afearse) → to lose one's looks; (= envejecer) → to age
se ha estropeado mucho desde que está enfermohe's really lost his looks since he got ill
no te has estropeado nada con los añosyou haven't aged at all

estropear

v. to spoil; to maim; to cripple.
Ejemplos ?
Cuando una tarjeta caía mal y se estropeaba, había que extraerla del tambor-cabeza, recortar en una nueva las solapitas correspondientes y copiar los datos de desde otro cartucho copia de seguridad montado en otra unidad.
Se estropeaba frecuentemente, y las cosas fueron a peor cuando su inventor, Mike Power, falleció en un accidente de barco sin dejar ningún manual ni nada escrito sobre el complejo código que lo controlaba.
Los discos de modo mixto fueron a menudo responsables de daños en los altavoces de los sistemas de sonido en que se querían reproducir: cuando el reproductor de CD trataba de leer las pistas de datos, el resultado era una fuerte estática que estropeaba los altavoces.
En el establo, Stephen intenta arreglar el jeep, revelándose que él lo estropeaba para evitar que su madre fuera a ver a su amante.
El 15 de agosto ha sido tradicionalmente la fiesta mayor de nuestro pueblo, pero se cambió al 4 de julio, debido a que este día, según cuentan nuestros mayores se producían algún pedrisco que estropeaba la cosechas.
El rol de Bud Abbott, dentro del duo constituía un personaje serio pero que evidentemente se aprovechaba del ingenuo Costello a quien utilizaba para todo provocando una sana hilaridad, toda vez que este actuando con torpeza siempre estropeaba las intenciones del primero.
Cada vez que se burlaba de la Garra Siniestra o estropeaba sus planes hablando con Penélope o dándole ideas, la Garra lo llamaba: "¡Sabelotodo!", o "Chismoso", siendo esta una fuente para dar humor a la trama.En el doblaje latino fue hecho por José Manuel Rosano.Su voz en inglés fue proporcionada por el actor Gary Owens, quien ya antes había trabajado para Hanna-Barbera como la voz del superhéroe "Fantasma del Espacio", y cuya voz imponente era perfecta para aumentar y dar el toque dramático a la caricatura.
En Lima se grababa en un modesto estudio al lado de las vías del tranvía, por lo que cada vez que este pasaba, se estropeaba la grabación.
En estos capítulos cada personaje tenía un papel siempre idéntico respecto a Zack: Screech cargaba con las culpas y el trabajo sucio, Slater era el amigo/enemigo que le estropeaba los planes, Kelly era el objetivo que pretendía lograr, Lisa pasaba por allí y le daba la "información" o cotilleos de lo que se había enterado y Jessie intentaba ser la voz de la experiencia.
El truco para recuperar la BIOS era arrancar la placa con otra BIOS que sí funcionase y una vez que estaba preparada para ejecutar el disquete con el programa que reescribía la BIOS, se quitaba el chip de la BIOS con el ordenador encendido y se colocaba el chip borrado. Después se ejecutaba el programa y con un poco de suerte funcionaba y no se estropeaba nada.
En 2003, Parente pasó a la Fórmula 3 Euroseries con el equipo Team Ghinzani, pero sólo consiguió un punto porque el motor de su coche no era fiable y se estropeaba fácilmente.
Entre los vinos se puede decir que las clases bajas tomaban un vino tinto, denominado deuterio, groseramente elaborado que se estropeaba al poco tiempo.