estrenar

estrenar v. tr.

1   Usar por primera vez.

2   Representar o presentar por primera vez ante el público un espectáculo: hoy estrena en Madrid su nueva película.

— v. prnl.

3  estrenarse Empezar a desempeñar un trabajo o darse a conocer por vez primera en una profesión.

---

estrenar 

tr. Hacer uso por primera vez [de una cosa].

Representar o ejecutar por primera vez [una comedia, película u otro espectáculo].

prnl. Empezar uno a desempeñar un empleo u oficio.

esp. Hacer un vendedor la primera transacción de cada día.

---

estrenar

v t estrenar [estɾe'naɾ]

1 hacer uso de algo por primera vez

estrenar una bicicleta

2 representar un espectáculo ante un público por primera vez

estrenar una comedia musical

v pr estrenarse [estɾe'naɾse] empezar a desempeñar una actividad o trabajo

Hoy me estreno como gerente de la firma.

Tesauro

estrenar

transitivo

1 abrir, inaugurar, iniciar.

pronominal

2 debutar.

---

estrenar: abrir

Traducciones

estrenar

A. VT

1. (= usar por primera vez) [+ ropa] → to wear for the first time, put on for the first time; [+ máquina, coche] → to use for the first time
voy estrenando zapatos → I'm wearing these shoes for the first time
¿has estrenado ya el coche? → have you tried your new car yet?
el piso es a estrenar → it's a brand new flat

2. (Cine) → to release (Teat) → to premiere
todavía no han estrenado la película → the film hasn't been released yet, the film is not on release yet
están a punto de estrenar el nuevo montaje de "Yerma" → the new production of "Yerma" is about to open

B. (estrenarse) VPR

1. [persona] → to make one's debut
todavía no se ha estrenado como profesora → she still hasn't started working as a teacher
esta noche todavía no se ha estrenado → he hasn't pulled so far tonight

2. (Cine, Teat) [película] → to be released
la película se estrenó en Junio → the film was released in June

3. → to cough up, pay up