estrena

estrena

 
f. Dádiva, regalo hecho en señal de felicidad o beneficio recibido.
Principio o acto con que se comienza a usar una cosa.
Traducciones

estrena

SF
1. (= regalo) → good-luck gift, token
2. estrenas (de Navidad) → Christmas presents
3. = estreno
Ejemplos ?
¡Qué guapa está Menganita! ¡Perenganita estrena un fourreau de gasa de oro! ¡Zutanita trae su collar falso, sus perlas de cera legítima!
Y hoy, día de muertos, ahora que flota, en las nieblas grises la melancolía, en que la llovizna cae, gota a gota, y con sus tristezas los nervios embota, y envuelve en un manto de la ciudad sombría, ella que ha medido la hora y el día en que a cada casa, lúgubre y vacía tras del luto breve volvió la alegría; ella que ha marcado la hora del baile en que al año justo, un vestido aéreo, estrena la niña...
Ya el ronco parche y el clarín sonoro no a presagiar batalla y muerte suena ni a enfurecer las almas, mas se estrena en alentar el bullicioso coro de vivas y patrióticas canciones.
Zalamero ha sido diputado en una porción de legislaturas; conoce a Madrid al dedillo, por dentro y por fuera; entra en toda clase de círculos, por altos que sean; se hace la ropa con un sastre de nota, y, con todo, anda por las calles como por una calleja de su aldea, remota y pobre. Los pantalones de Zalamero tienen rodilleras la misma tarde del día que los estrena.
Hay en Arabia una vaguada amena, lejos de urbes y de aldeas lejos, que es al pie de dos montes toda llena de hayas robustas y de abetos viejos. En vano el sol el día en él estrena probándola a inundar con sus reflejos: tanto intrincada es.
--«Tomad, señora, estos paños en nombre de estrena onrada; buen huesped vos viene, a seed bien conortada, ca vos viene por huesped el infante don Mudarra, sobrino del rey Almançor, fijo de la infante su hermana».
VILLANCICO — Ya soy desposado nuestr'amo, ya soy desposado. Dime, dime Mingo de tu buen estrena. — Miefé, ayer domingo, Dios en ora buena, con la que me pena, nuestr'amo, ya soy desposado.
-En nombre sea de Dios -dijeron ambos. -Para bien se comience el oficio -dijo Rincón-, que vuesa merced me estrena, señor mío. A lo cual respondió el soldado: -La estrena no será mala, porque estoy de ganancia y soy enamorado, y tengo de hacer hoy banquete a unas amigas de mi señora.
SANTILLANA ... compró esta casa flamante, que estrena vuesas mercedes: en lo blanco las paredes son de turrón de Alicante. Desde el desván a la cueva está toda proveída de ajuar, despensa y comida; sólo hay una cosa nueva, que han de llevar cuesta arriba.
Veamos si agradará. Mas primero, es cosa buena, que a la Virgen soberana, pues nos dio tan buena estrena, comencemos la pavana. Tantarlantan, falalalanta, tarlan, tantán, tatatara,tatatara....
1845: la Florida se convierte en el estado número 27 de los Estados Unidos. 1875: se estrena, en el Ópera-Comique de París, la ópera Carmen del compositor Georges Bizet.
1797: en España se libra la batalla del Cabo de San Vicente. 1829: en el Teatro de La Scala (Milán) Vincenzo Bellini estrena su ópera La straniera.