estrellar

estrellar v. tr.

1   Lanzar con violencia un objeto contra otro objeto o una superficie firme y hacerlo trozos. estampar.

— v. prnl.

2  estrellarse Chocar con violencia contra un objeto o superficie.

3   Fracasar en un intento al tropezar con dificultades insuperables: se estrellaron al invertir su dinero en ese negocio.

4   Llenarse o cubrirse de estrellas el cielo.

---

estrellar 

tr.-prnl. Sembrar o llenar de estrellas.

fam.Hacer pedazos [una cosa] arrojándola con violencia contra otra.

tr. Dicho de los huevos, freírlos.

prnl. Quedar malparado o matarse por efecto de un choque violento.

fig.Fracasar en una pretensión por tropezar contra obstáculos insuperables.

Estrellarse uno con otro. Contradecirlo abiertamente y con descomedimiento.

---

estrellar

v pr estrellar [etɾe'ʎaɾ] romper una cosa arrojándola con violencia contra una superficie dura

estrellar un jarrón contra el suelo

v pr estrellarse [etɾe'ʎaɾse]

1 sufrir un choque violento conduciendo un vehículo

Me estrellé contra un semáforo.

2 fracasar en el intento de hacer algo a causa de dificultades insuperables

Mis aspiraciones se estrellaron cuando echaron a mi jefe.

3 llenarse el cielo de estrellas

El cielo escampó y se estrelló.

4 quebrarse en partes una cosa

El vaso se estrelló contra el suelo.

Tesauro

estrellar: diseminar, sembrar

Traducciones

estrellar aufprallen, einen Unfall haben mit

estrellar frantumare, avere un incidente con

estrellar يتَحَطَم

estrellar narazit

estrellar forulykke

estrellar τσακίζω

estrellar törmätä

estrellar avoir un accident

estrellar prasnuti

estrellar 衝突させる

estrellar ...을 무너뜨리다

estrellar te pletter slaan

estrellar kollidere

estrellar rozbić

estrellar bater

estrellar с грохотом разрушать

estrellar krascha

estrellar ชนอย่างแรง

estrellar çarpmak

estrellar đâm mạnh

estrellar 坠毁

estrellar

A. VT

1. (= hacer chocar) → to smash, shatter
lo estrelló contra la pared → he smashed it against the wall
estrelló el balón en el poste → he hammered the ball onto the goalpost
la corriente amenazaba con estrellar el barco contra las rocas → the current threatened to dash the boat on to the rocks

2. (= decorar con estrellas) → to spangle, cover with stars

3. (Culin) [+ huevo] → to fry

B. (estrellarse) VPR

1. (= chocar) → to smash, crash
el coche se estrelló contra el muro → the car smashed o crashed into the wall

2. [proyecto, plan] → to fail
estrellarse con o contra algo → to be thwarted by sth