estrecho

estrecho, -cha adj.

1   Que es delgado o poco ancho. angosto. ancho.

2   Que aprieta o es demasiado ajustado.

3   Que es rígido o estricto: estará sometido a una estrecha vigilancia.

4   Se aplica a la relación que es muy intensa y mantiene unos vínculos muy fuertes.

— adj./s. m. y f.

5  desp. Se aplica a la persona que tiene ideas muy conservadoras en relación con el sexo o que está reprimido sexualmente.

— s. m.

6   Paso angosto que separa dos costas próximas y comunica dos mares: el estrecho de Gibraltar separa el continente europeo del continente africano.

---

estrecho, -cha 

adj.-s. Que tiene relativamente poca anchura.

fig.Miserable, tacaño, limitado, mezquino.

Que ajusta o aprieta.

fig.Díc. del parentesco cercano y de la amistad íntima.

Rígido, austero.

fig.Estrechez (aprieto).

m. geog. Paso marítimo situado entre dos tierras por el que dos mares se comunican entre sí.

---

estrecho

adj estrecho [es'tɾeʧo, -ʧa]

1 que es poco ancho

un pasillo estrecho

2 que está muy ajustado

una camisa estrecha

3 que está demasiado justo en un espacio

Nos tuvieron estrechos en una celda hasta que se solucionó el malentendido.

4 que es muy minucioso o riguroso

Tenemos un estrecho margen de error.

5 que es íntimo

una amistad estrecha

6 que es poco flexible o adaptable a los cambios

Tienes una mente muy estrecha.

s m estrecho paso entre dos tierras que comunica dos mares

cruzar el estrecho de Magallanes

Tesauro

estrecho

sustantivo masculino

paso, pasaje, canal.

---

estrecho, estrecha

adjetivo

1 angosto, ahogado, reducido.

Angosto se utiliza si se trata de un lugar de paso; ahogado y reducido, tratándose de un recinto.

2 ajustado, apretado, ceñido.

Se trata especialmente de vestidos y calzados.

3 riguroso, estricto.

4 miserable, tacaño, limitado, mezquino, escaso.

---

estrecho: estricto, cartuchón, prieto, apretado, férreo, disciplinado, ceñido, inflexible, íntimo, ajustado, reprimido, cercano, angosto, rígido, puritano, severo

Traducciones

estrecho eng

estrecho πορθμός, στενός

estrecho détroit, étroit

estrecho eng, smal

estrecho пролив, узкий

estrecho ristretto, stretto, venni

estrecho ضيق

estrecho úzký

estrecho smal

estrecho kapea

estrecho uzak

estrecho 狭い

estrecho 좁은

estrecho smal

estrecho wąski

estrecho estreito

estrecho smal

estrecho แคบ

estrecho dar

estrecho chật hẹp

estrecho 狭窄的

estrecho/a

A. ADJ

1. (= angosto) [calle, pasillo] → narrow; [zapato, ropa] → tight
la falda me va muy estrecha → the skirt is very tight on me
es muy estrecho de hombros → he's very narrow-shouldered, he's got very narrow shoulders
estábamos muy estrechos en el asiento trasero → it was a tight squeeze o we had to squeeze up tight in the back seat

2. [amistad, relación] → close
trabajan en estrecha colaboración con el comité → they work in close collaboration with the committee
la sometieron a una estrecha vigilancia → they kept her under close supervision o a close watch

3. (sexualmente) → prudish, prim

4. (de mentalidad) → narrow-minded
estrecho de miras o mente → narrow-minded

B. SM

1. (Geog) → strait, straits pl
Estrecho de Gibraltar → Strait(s) of Gibraltar

2. (anticuado) (= aprieto) → predicament
al estrecho → by force, under compulsion
poner a algn en el estrecho de hacer algo → to put sb in the position of having to do sth

C. SM/F → prude
no te hagas la estrecha conmigo → don't act the prude with me