estrechar

estrechar v. tr.

1   Reducir o disminuir la anchura: el camino se estrecha al final. ensanchar.

2   Hacer más cercana e íntima una relación o aumentar su intensidad.

3   Apretar o coger con fuerza con los brazos o las manos en señal de saludo o afecto.

— v. prnl.

4  estrecharse Apretarse o juntarse mucho para que quepa más en el mismo espacio: tendremos que estrecharnos un poco para caber todos en el coche.

5   Reducir una persona sus gastos.

---

estrechar 

tr. Reducir a menor ancho o espacio [una cosa].

fig.Apretar, reducir a estrechez.

Precisar [a uno] contra su voluntad a que haga o diga alguna cosa.

prnl. Ceñirse, apretarse.

fig.Cercenar uno el gasto, la familia, la habitación.

fig.Unirse y enlazarse una persona a otra en amistad o parentesco.

---

estrechar

v t estrechar [estɾe'ʧaɾ]

1 reducir el ancho de algo

estrechar un canal de riego

2 hacer mas fuerte una relación

estrechar los lazos de unión

3 rodear a una persona con los brazos para demostrar cariño o amor

La estrechó contra su pecho.

4 unir la mano con la de otro en señal de saludo o amistad

Estrecharon sus manos para sellar el pacto.

v pr estrecharse [estɾe'ʧaɾse]

ponerse juntas o más juntas dos o más personas con el fin de dejar espacio

En el automóvil nos tuvimos que estrechar.

Tesauro

estrechar

transitivo y pronominal

1 angostar, enangostar. en­sanchar, dilatar.

2 reducir, apretar.

3 precisar, obligar, forzar.

4 perseguir*, acosar, apurar, apremiar, sitiar.

Traducciones

estrechar enlacer

estrechar жать, пожать, сужать

estrechar infittire, restringere, stringere

estrechar

A. VT

1. (= hacer estrecho) [+ calle] → to narrow; [+ vestido] → to take in
¿me puedes estrechar esta falda? → can you take in this skirt for me?

2. (= aumentar) [+ lazos, relaciones] → to tighten; [+ amistad] → to strengthen

3. (= abrazar) → to hug, embrace (frm)
me estrechó entre sus brazos → he held me in his arms, he hugged me
estrechar la mano a algn → to shake sb's hand, shake hands with sb

4. (= obligar) → to compel

5. [+ enemigo] → to press hard

B. (estrecharse) VPR

1. [calle] → to narrow, get narrower
la carretera se estrecha al llegar al puente → the road narrows o gets narrower over the bridge

2. (= abrazarse) → to embrace (frm), embrace one another (frm), hug
se estrecharon la mano → they shook hands

3. (= aumentar) [amistad] → to become stronger, become more intimate; [lazos, relaciones] → to become closer
estrecharse con algn → to get very friendly with sb, grow close to sb

4. estrecharse en los gastos → to economize, cut down on expenditure