estimar

estimar v. tr.

1   Sentir cariño o afecto por una persona o cosa. apreciar.

2   Considerar o tener una opinión razonada sobre una cosa: no estimé conveniente volver a intentarlo.

3   Calcular el valor aproximado de una cosa: a causa de la tormenta se estiman pérdidas de miles de euros. valorar.

---

estimar 

tr. Apreciar, evaluar [las cosas].

p. ext.Hacer aprecio [de una pers. o cosa], tenerla en buen concepto, conceptuarla bien; prnl. , estimarse uno.

Juzgar, creer.

Calcular.

---

estimar

v t estimar [esti'maɾ]

1 atribuir valor a una persona o cosa

Estimo tu esfuerzo pero no alcanza.

2 sentir cariño o aprecio por alguien o algo

estimar al prójimo

3 calcular el valor aproximado de una cosa

Un agente de seguros estimó los daños del incendio.

4 tener una opinión respecto de algo o alguien

Estimo que tus argumentos son falaces.

Tesauro

estimar

transitivo

1 evaluar, valorar*, tasar, apreciar, justipreciar*, tener por bien, mirar con buenos ojos. desestimar, odiar.

Tratándose especialmente de cosas. Ejemplo: estima en poco su amistad.

2 considerar, apreciar, conceptuar, respetar, querer*. desestimar, odiar.

Tratándose de cosas y de personas. Ejemplo: es muy estimado por sus compañeros de trabajo.

3 juzgar, creer, entender, opinar, discernir*.

Ejemplo: estima que podrán ir pronto de vacaciones.

Traducciones

estimar aimer, apprécier, estimer, évaluer, taxer

estimar apprezzare, credere, degnare, fare l'estimo, riguardare, stimare, valutare

estimar

A. VT

1. (Com) (= evaluar) → to estimate; (= valorar) → to value, appraise (EEUU) (en at) los daños se estimaron en varios millones → the damage was estimated at several million
estimar algo en mil euros → to value sth at a thousand euros
¡se estima! → thanks very much!, I appreciate it!

2. (= respetar) → to respect
una persona muy estimada por los que lo conocían → a person highly-respected by those who knew him
estimar a algn en mucho → to have a high opinion o regard of sb
estimar a algn en poco → to have a low opinion o regard of sb

3. (= juzgar) → to consider, deem
lo que usted estime conveniente → whatever you consider o deem appropriate

B. (estimarse) VPR → to have a high opinion of o.s.
si se estima no hará tal cosa → if he has any self-respect he'll do nothing of the sort